Traduzir "because the wider" para alemão

DE Da Bild-Blöcke beispielsweise keine Inhaltseinrückung haben, werden sie breiter als einspaltige Text-Blöcke angezeigt. Abwechselnd schmaler Text und breitere Bilder heben die Bilder hervor.

• Da Bild-Blöcke beispielsweise
• breiter als einspaltige
• angezeigt
• Abwechselnd schmaler Text
• breitere Bilder heben
• Bilder

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Breitere Felgeninnenmasse und breitere Reifen unterstützen die Fahreigenschaften wie Traktion und Komfort.

• Breitere Felgeninnenmasse
• breitere Reifen unterstützen
• Fahreigenschaften wie Traktion

DE Eine breite Maulweite in Kombination mit der Nutzung breiterer Reifen liegt beim Aero-Radfahren im Trend und wurde von uns bei der Entwicklung der ARC 1100 DICUT DISC berücksichtigt.

• Nutzung breiterer Reifen
• Aero-Radfahren im Trend
• Entwicklung der ARC
• DISC

DE Dank 12 verschiedenen Größen, flexibleren Seitenteilen und einer breiteren Sohle kommt ihr mit mittleren bis minimal breiteren Füßen nun auch in den Genuss des Comète Ultimate II – das nötige Kleingeld vorausgesetzt.

• Dank verschiedenen Größen
• flexibleren Seitenteilen
• breiteren Sohle kommt
• mittleren bis minimal
• Genuss des Comète
• II
• nötige Kleingeld

DE „China wird seine offenen Türen nicht schließen, sondern weiter und weiter öffnen“, sagte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping

• China wird seine
• Türen nicht schließen
• sondern weiter
• weiter öffnen
• sagte der chinesische
• Xi Jinping

DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.

• weil es hungrig
• weil es keinen
• weil es krank
• weil das Trinkwasser

DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.

• weil es hungrig
• weil es keinen
• weil es krank
• weil das Trinkwasser

DE Bildbreite – Bilder mit geringer Breite können auf Mobilgeräten gut aussehen, werden jedoch auf Computern verschwommen dargestellt, da Computerbildschirme breiter sind als Mobilgeräte.

• Bildbreite
• Bilder mit geringer
• Mobilgeräten gut aussehen
• jedoch auf Computern
• dargestellt
• da Computerbildschirme breiter

DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.

• war damals sinnvoll
• Team
• bzw
• anfangs ich alleine
• höchste Qualität bieten
• Angebot nicht möglich

DE Sie entspricht eher einer breiteren Autobahn als einem schnelleren Auto – man kann (darf) nicht schneller fahren, nur weil drei Spuren frei sind

• Auto
• darf
• schneller fahren
• weil drei Spuren

DE Wenn es jedoch darum geht, die Daten abzurufen, ist die Situation oft nicht ideal, weil der größere experimentelle Kontext verloren geht.

• jedoch darum geht
• abzurufen
• weil der größere
• Kontext verloren

DE Wie wirkt sich das auf die beiden Aspekte des Menschen aus, das Bürger-Dasein vs. das Verbraucher-Dasein? Dort herrscht eine Spannung, und zwar deshalb, weil der Kreis der Wechselwirkungen breiter und weniger sichtbar geworden ist

• Bürger-Dasein vs
• Verbraucher-Dasein
• zwar deshalb
• weil der Kreis
• Wechselwirkungen breiter
• weniger sichtbar geworden

DE Die breiteren Reifen sorgen für Standfestigkeit auf Kiespisten und sind ausreichend schnell auf der Straße. Ihre 12-mm-Steckachsen bieten dem Gerät Sicherheit und Steifigkeit und erlauben dank der Flügelschraube eine einfache Montage und Demontage.

• breiteren Reifen sorgen
• Standfestigkeit auf Kiespisten
• Straße
• bieten dem Gerät
• Steifigkeit
• einfache Montage

DE Denn je breiter die Perspektiven, desto besser die Ideen und Ergebnisse.

• Denn je breiter
• Perspektiven

DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.

• war damals sinnvoll
• Team
• bzw
• anfangs ich alleine
• höchste Qualität bieten
• Angebot nicht möglich

DE Wenn es jedoch darum geht, die Daten abzurufen, ist die Situation oft nicht ideal, weil der größere experimentelle Kontext verloren geht.

• jedoch darum geht
• abzurufen
• weil der größere
• Kontext verloren

DE Vielleicht, weil ich immer etwas suchte, das aus der Welt kam, während sie aus der Region stammen

• Vielleicht
• weil ich immer
• suchte
• Welt kam
• Region stammen

DE Bildbreite – Bilder mit geringer Breite können auf Mobilgeräten gut aussehen, werden jedoch auf Computern verschwommen dargestellt, da Computerbildschirme breiter sind als Mobilgeräte.

• Bildbreite
• Bilder mit geringer
• Mobilgeräten gut aussehen
• jedoch auf Computern
• dargestellt
• da Computerbildschirme breiter

DE Diese „referentiellen Commitments“ sollten jedoch mit Bedacht herangezogen werden, da sie nicht zuverlässig Auskunft darüber geben, ob Besucher dieses oder jenes tun, weil sie es wollen oder weil Ihre Marketingmaßnahmen so erfolgreich waren

• referentiellen Commitments
• Auskunft darüber geben
• ob Besucher dieses
• jenes tun
• weil Ihre Marketingmaßnahmen
• erfolgreich waren

DE Nichts ist erfüllender, als etwas zu schaffen, dass von der Zielgruppe als relevant empfunden wird. Weil es authentisch wirkt. Weil es wichtig ist.

• Nichts ist erfüllender
• etwas zu schaffen
• Zielgruppe als relevant
• Weil es authentisch
• Weil es wichtig

DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen

• Weil jeder Mitarbeiter
• Entwicklung fördert
• weil unser Qualitätsanspruch
• kontinuierliche Verbesserung verlangt
• Motivation besitzen

DE Sei es, weil du dich sehr darum kümmerst, was andere über dich denken, weil du es nicht wagst, dich durchzusetzen, oder weil dir nicht klar ist, was du willst

• weil du dich
• darum kümmerst
• andere über dich
• wagst
• dich durchzusetzen
• willst

DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?

• jemanden besser bewertet
• kommt
• höher
• niedriger bewertet
• weil sie dir
• ähnlich waren

DE Weil er schafft, weil er dafür Anstrengungen in Kauf nimmt und weil Erfolge für ihn die beste Basis für den nächsten Schritt sind

• Weil er schafft
• weil er dafür
• Kauf nimmt

DE Das stimmt, aber auch Kindern hilft die Impfung für Erwachsene, denn sie leiden stark unter der Pandemie: weil sie nicht in die Schule gehen können, weil es mehr Gewalt gegenüber Kindern gibt und weil soziale Netze oft nicht mehr funktionieren

• stimmt
• Erwachsene
• denn sie leiden
• Pandemie
• weil soziale Netze
• funktionieren

DE Nichts ist erfüllender, als etwas zu schaffen, dass von der Zielgruppe als relevant empfunden wird. Weil es authentisch wirkt. Weil es wichtig ist.

• Nichts ist erfüllender
• etwas zu schaffen
• Zielgruppe als relevant
• Weil es authentisch
• Weil es wichtig

DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen

• Weil jeder Mitarbeiter
• Entwicklung fördert
• weil unser Qualitätsanspruch
• kontinuierliche Verbesserung verlangt
• Motivation besitzen

DE Weil wir genau hinsehen, weil wir individuelle Lösungen suchen, weil uns Technologie begeistert

• Weil wir genau
• weil wir individuelle
• suchen
• weil uns Technologie

DE WiederverwendbarDer wichtigste Vorteil der Weitergabe von Forschungsdaten für die breitere wissenschaftliche Gemeinschaft besteht in der Wiederverwendbarkeit der Daten

• WiederverwendbarDer wichtigste Vorteil
• Weitergabe von Forschungsdaten
• breitere wissenschaftliche Gemeinschaft
• Wiederverwendbarkeit der Daten

DE Die Veranstaltungen werden gemeinsam mit lokalen Partnern organisiert und tragen dazu bei, Wissenschaft gegenüber der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.

• Veranstaltungen werden gemeinsam
• lokalen Partnern organisiert

DE Sie erfahren, wie die Searchmetrics Software und unsere Services Ihnen helfen können, ein breiteres Publikum in den Suchmaschinen zu erreichen, besser zu planen und über Erfolge zu reporten.

• erfahren
• Searchmetrics Software
• Services Ihnen helfen
• Suchmaschinen zu erreichen
• besser zu planen

DE Auf diese Weise ist nicht nur das Design deiner Kontaktseite ethisch korrekt, sondern du erreichst auch eine breitere Zielgruppe und erhöhst die Nutzerfreundlichkeit

• Design deiner Kontaktseite
• korrekt
• sondern du erreichst
• breitere Zielgruppe
• erhöhst die Nutzerfreundlichkeit

DE Unser PRO-Plan, ideal für Profis

• Unser PRO-Plan
• ideal für Profis

DE Nach erfolgreicher Skalierung des Teams für die Software-Entwicklung übernimmt Steve nun ein breiteres Portfolio und koordiniert verschiedene unternehmensweite Initiativen zur Förderung eines kontinuierlichen Geschäftswachstums.

• Software-Entwicklung übernimmt Steve
• breiteres Portfolio
• koordiniert verschiedene unternehmensweite
• Förderung eines kontinuierlichen

DE In der Praxis ist der nutzbare Bereich etwas breiter. Jeder Logic ist DC-kalibriert, INL und DNL sind getestet.

• Bereich etwas breiter
• INL

DE Kondensatormikrofone (auch bekannt als Kondensatormikrofone) sind bekannt für ihre hervorragende Audioqualität und Empfindlichkeit. Sie haben typischerweise einen breiteren Frequenzgang und ein besseres Einschwingverhalten als dynamische Mikrofone.

• Kondensatormikrofone
• bekannt als Kondensatormikrofone
• Audioqualität
• Empfindlichkeit
• typischerweise einen breiteren

DE Es ist ein klares Zeichen an unser 1.750-köpfiges Team sowie an unsere Kund:innen, dass wir nicht nur digitale Vorreiter sind, sondern auch Menschen, die wirklich einen positiven Einfluss auf die Welt haben wollen

• sondern auch Menschen
• wirklich einen positiven
• Welt haben wollen

DE Es gibt viele wirksame Methoden, mit denen Sie Ihre Umfragen einem größeren Kreis Menschen zugänglich machen können

• viele wirksame Methoden
• denen Sie Ihre
• größeren Kreis Menschen

DE Auf dem Weg zu einer noch breiteren Messung von Medien, international und medienübergreifend.

• international

DE Beispielsweise berichtet Friedman, dass Freiberufler „4- bis 5-mal so teuer wie Semrush“ waren und dass sich das Team des Unternehmens nun mehr auf den umfassenderen Content-Plan konzentrieren kann.

• Beispielsweise berichtet Friedman
• Freiberufler
• teuer wie Semrush
• waren
• Team des Unternehmens
• umfassenderen Content-Plan konzentrieren

DE Direkte Kosten wie materielle Schäden oder erhöhte Versicherungsprämien sind leicht zu berechnen, aber die weiteren Auswirkungen von Geschäftsunterbrechungen und Reputationsschäden sind weniger fassbar. 

• leicht zu berechnen
• weniger fassbar

DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – implementiert Funktionen bei einer breiteren Palette an IBM DB2-Datenbanken.

• Unterstützung für logische
• IBM iSeries-Datenbanken

DE Aber um openSUSE einen größeren Bekanntheitsgrad zu verschaffen, braucht es jemanden, der koordiniert, vorantreibt und sich kümmert

• openSUSE einen größeren
• verschaffen
• braucht es jemanden
• koordiniert
• vorantreibt
• kümmert

DE Deutschlands digitale Zukunft lässt sich nur mit Glasfasernetzen gewinnen. Das besagt die aktuelle IW-Consult-Studie, die auf dem „Digitising Europe“-Summit vorgestellt wurde.

• Deutschlands digitale Zukunft
• Glasfasernetzen gewinnen
• besagt die aktuelle
• Digitising Europe
• -Summit vorgestellt

DE Mangelndes Vertrauen und geringe Transparenz führen bei Big Data zu Skepsis. Das zeigt eine neue Studie des Vodafone Instituts. Dennoch sind Menschen prinzipiell offen für Datenweitergabe.

• Mangelndes Vertrauen
• geringe Transparenz führen
• Vodafone Instituts
• Dennoch sind Menschen

DE Im neuen Museum erfährt man Spannendes über Region und die Welt, speist im Restaurant mit Schlossambiente und übernachtet anschliessend in der Jugendherberge des Schlosses

• neuen Museum erfährt
• Spannendes über Region
• Welt
• speist im Restaurant
• Schlossambiente
• Jugendherberge des Schlosses

DE Stelle regelmäßige Updates für die Führungskräfte und das größere Team zur Unternehmens- und Produktleistung bereit.

• Stelle regelmäßige Updates
• Führungskräfte
• Produktleistung

DE Volle Transparenz für größere Vielfalt an Traffic-Typen

• Vielfalt an Traffic-Typen

DE Obgleich Finanzinstitute mit einer breiteren Palette von Wettbewerbern konfrontiert sein werden, öffnet PSD2 den Finanzinstituten die Türen, um sich selbst neu aufzustellen.

• öffnet den Finanzinstituten
• Türen
• selbst neu