Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "against any claims" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "against any claims" de inglês para espanhol

Traduções de against any claims

"against any claims" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

against 1 a a la a las a los además al así años bajo cada como comparación con contra contra la cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde dos durante e el en en contra en contra de en el en la en los entre es esta estas este esto está están forma frente frente a hacer hacia han hasta hay hemos la las le lo los mediante mejor mismo muy más no nos nuestra nuestro nuestros o para para el para que parte pero persona por por el productos puede pueden que qué respecto a saber seguridad seguro ser si sido sin sitio sobre son su sus sí también tener tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus un una uso usted ver vez y ya
any a a la a las a los a través de acceder acceso acerca acerca de además al alguna alguno algún antes antes de aplicable aplicaciones aplicación aquí así así como ayuda bajo bien cambiar cambios caso cliente clientes como con condiciones contenido contra crea crear cual cualquier cualquier momento cualquier persona cualquiera cuenta código datos de de la de las de los de uso debe deberá debido del desde disponible dispositivo durante e el el servicio el uso ello empleados empresa en en cualquier lugar en cualquier momento en el en la en los entre es esa esta estar estas este estos está forma frente hace hacer hay haya hecho información la las le lo lo que los lugar manera mediante medio mismo momento más ni ninguna ningún no no es nos nosotros nuestra nuestro nuestros o o bien otra otras otros para parte permite pero persona personal plataforma podemos podrá por por el posible pregunta privacidad problema productos programa pueda puede pueden puedes que red rendimiento se sea según ser servicio servicios servicios de será si sin sin previo aviso sitio sitio web sitios sitios web sobre software solo somos su sus también tanto te tener tiempo tiene tienes toda todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus términos términos y condiciones u ubicación un una usar uso usted usuario usuarios utilizar web y y el ya ya sea
claims a afirma al con condiciones cómo de debe demanda demandas derecho derechos desde durante en entre estado hacer hasta la ley legal legales ley leyes no nombre para por proceso propiedad que quejas reclamaciones reclamación reclamo reclamos servicio si sitio sobre solicitudes solo tener tu tus uso

Tradução de inglês para espanhol de against any claims

inglês
espanhol

EN YOU AGREE TO ARBITRATE ANY AND ALL CLAIMS, INCLUDING ALL STATUTORY CLAIMS, AND ANY STATE OR FEDERAL CLAIMS

ES USTED ACEPTA ARBITRAR CUALQUIER Y TODAS LAS RECLAMACIONES, INCLUYENDO TODAS LAS RECLAMACIONES ESTATUTARIAS Y CUALQUIER RECLAMACIÓN ESTATAL O FEDERAL

inglês espanhol
claims reclamaciones
including incluyendo
or o
federal federal
state estatal
agree acepta
and y

EN You agree to indemnify AllTrails and its affiliates for all claims arising from or in connection with any claims to any rights in any User Material or any damages arising from any User Material.

ES Aceptas indemnizar a AllTrails y a sus afiliados por las reclamaciones que surjan de o en conexión con cualquier reclamación de derechos sobre tu Material del usuario, o por los daños que surjan de tu Material del usuario.

inglês espanhol
connection conexión
material material
damages daños
alltrails alltrails
affiliates afiliados
or o
rights derechos
user usuario
to a
claims reclamaciones
in en
with con
agree to aceptas
any cualquier

EN Manage and process any legal claims, out-of-court claims and insurance claims received by ROIBACK in relation to you.

ES Gestionar y tramitar cualquier reclamación legal, reclamación extrajudicial y reclamación de seguros recibida por ROIBACK en relación con usted.

inglês espanhol
claims reclamación
relation relación
manage gestionar
process tramitar
legal legal
in en
of de

EN Any claims or damages that Subscriber may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.

ES Cualquier reclamación o daño que el Suscriptor pueda tener contra Zendesk sólo será exigible a Zendesk y no a ninguna otra entidad, ni a ningún funcionario, director, representante o agente de Zendesk o de cualquier otra entidad.

inglês espanhol
claims reclamación
damages daño
subscriber suscriptor
zendesk zendesk
other otra
representatives representante
agents agente
or o
be ser
entity entidad
not no
shall que
of de
any cualquier
against contra

EN Any claims or damages that Subscriber may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.

ES Cualquier reclamación o daño que el Suscriptor pueda tener contra Zendesk sólo será exigible a Zendesk y no a ninguna otra entidad, ni a ningún funcionario, director, representante o agente de Zendesk o de cualquier otra entidad.

inglês espanhol
claims reclamación
damages daño
subscriber suscriptor
zendesk zendesk
other otra
representatives representante
agents agente
or o
be ser
entity entidad
not no
shall que
of de
any cualquier
against contra

EN As a limited exception to the agreement to arbitrate, you and we agree that you may take claims to small claims court, if your claims qualify for hearing by such court.

ES Como una excepción limitada al acuerdo sobre arbitraje, tú y nosotros estamos de acuerdo en que tu puedes presentar tu reclamo a la corte de reclamos menores, si tu reclamo califica para ser procesado en tal corte.

inglês espanhol
limited limitada
exception excepción
court corte
claims reclamos
if si
agreement acuerdo
the la
to the al
to a
your tu
as como
that puedes
for para

EN Understand how the effective analysis of claims data can identify potential claims fraud, highlight erroneous claims transactions and incentivize better team performance.

ES Comprenda cómo el análisis efectivo de datos de reclamaciones puede identificar potenciales fraudes en las reclamaciones, destacar las transacciones de reclamaciones erróneas e incentivar un mejor rendimiento del equipo.

inglês espanhol
effective efectivo
claims reclamaciones
fraud fraudes
highlight destacar
transactions transacciones
better mejor
team equipo
identify identificar
performance rendimiento
data datos
how cómo
analysis análisis
of de
can puede
potential potenciales
the el

EN With SightCall Visual Claims, Guidewire customers can digitally transform the claims process by replacing live, in person claims with remote visits

ES Con las reclamaciones visuales de SightCall, los clientes de Guidewire pueden transformar digitalmente el proceso de reclamación cambiando las reclamaciones en persona y en directo por visitas en remoto

inglês espanhol
visual visuales
can pueden
digitally digitalmente
live directo
remote remoto
visits visitas
the el
transform transformar
in en
claims reclamaciones
customers clientes
process proceso
with con
person persona
by por

EN Understand how the effective analysis of claims data can identify potential claims fraud, highlight erroneous claims transactions and incentivize better team performance.

ES Comprenda cómo el análisis efectivo de datos de reclamaciones puede identificar potenciales fraudes en las reclamaciones, destacar las transacciones de reclamaciones erróneas e incentivar un mejor rendimiento del equipo.

inglês espanhol
effective efectivo
claims reclamaciones
fraud fraudes
highlight destacar
transactions transacciones
better mejor
team equipo
identify identificar
performance rendimiento
data datos
how cómo
analysis análisis
of de
can puede
potential potenciales
the el

EN With SightCall Visual Claims, Guidewire customers can digitally transform the claims process by replacing live, in person claims with remote visits

ES Con las reclamaciones visuales de SightCall, los clientes de Guidewire pueden transformar digitalmente el proceso de reclamación cambiando las reclamaciones en persona y en directo por visitas en remoto

inglês espanhol
visual visuales
can pueden
digitally digitalmente
live directo
remote remoto
visits visitas
the el
transform transformar
in en
claims reclamaciones
customers clientes
process proceso
with con
person persona
by por

EN THIS MEANS NEITHER YOU NOR COMPANY MAY JOIN OR CONSOLIDATE CLAIMS IN ARBITRATION WITH OR AGAINST OTHER CLAIMANTS, OR LITIGATE IN COURT OR ARBITRATE ANY CLAIMS AS A REPRESENTATIVE OR MEMBER OF A CLASS.

ES ESTO SIGNIFICA QUE NI TÚ NI LA EMPRESA PODRÉIS UNIR O CONSOLIDAR RECLAMACIONES EN EL ARBITRAJE CON O CONTRA OTROS DEMANDANTES, NI LITIGAR ANTE UN TRIBUNAL O ARBITRAR NINGUNA RECLAMACIÓN COMO REPRESENTANTE O MIEMBRO DE UNA CLASE.

inglês espanhol
consolidate consolidar
claims reclamaciones
arbitration arbitraje
other otros
court tribunal
representative representante
class clase
join unir
means significa
or o
in en
as como
a un
this esto
company empresa
member miembro
of de
with con
against contra

EN The arbitration before the AAA shall proceed solely on an individual basis without the right for any claims to be arbitrated on a class action basis or on bases involving claims brought in a purported representative capacity on behalf of any persons(s)

ES El arbitraje ante la AAA se realizará exclusivamente de manera individual sin derecho a que se arbitre ninguna reclamación mediante demanda colectiva o realizada en una presunta capacidad representativa en nombre de cualquier otra persona

inglês espanhol
arbitration arbitraje
action realizar
representative representativa
capacity capacidad
or o
aaa aaa
claims reclamación
in en
shall que
of de
without sin
behalf en nombre

EN against any claims the buyer may be entitled to against BARBIERI electronic OHG.

ES con los créditos que el comprador pueda tener frente a BARBIERI electronic OHG.

EN YOU HEREBY RELEASE AND FOREVER WAIVE AND DISCHARGE ANY AND ALL CLAIMS AND LIABILITIES YOU MAY HAVE AGAINST MAGELLAN FROM ANY AND ALL MATTERS RELATING TO YOUR USE OF ANY MAGELLAN WEBSITE.

ES USTED POR LA PRESENTE LIBERA Y RENUNCIA PARA SIEMPRE Y DESCARGA CUALQUIER Y TODOS LOS RECLAMOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDA TENER CONTRA MAGELLAN DE CUALQUIER Y TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON SU USO DE CUALQUIER SITIO WEB DE MAGELLAN.

inglês espanhol
waive renuncia
claims reclamos
magellan magellan
relating relacionados
forever para siempre
matters asuntos
use uso
release libera
of de
your y
hereby por la presente
all todos
against contra

EN YOU HEREBY RELEASE AND FOREVER WAIVE AND DISCHARGE ANY AND ALL CLAIMS AND LIABILITIES YOU MAY HAVE AGAINST MAGELLAN FROM ANY AND ALL MATTERS RELATING TO YOUR USE OF ANY MAGELLAN WEBSITE.

ES USTED POR LA PRESENTE LIBERA Y RENUNCIA PARA SIEMPRE Y DESCARGA CUALQUIER Y TODOS LOS RECLAMOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDA TENER CONTRA MAGELLAN DE CUALQUIER Y TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON SU USO DE CUALQUIER SITIO WEB DE MAGELLAN.

inglês espanhol
waive renuncia
claims reclamos
magellan magellan
relating relacionados
forever para siempre
matters asuntos
use uso
release libera
of de
your y
hereby por la presente
all todos
against contra

EN YOU HEREBY RELEASE AND FOREVER WAIVE AND DISCHARGE ANY AND ALL CLAIMS AND LIABILITIES YOU MAY HAVE AGAINST MAGELLAN FROM ANY AND ALL MATTERS RELATING TO YOUR USE OF ANY MAGELLAN WEBSITE.

ES USTED POR LA PRESENTE LIBERA Y RENUNCIA PARA SIEMPRE Y DESCARGA CUALQUIER Y TODOS LOS RECLAMOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDA TENER CONTRA MAGELLAN DE CUALQUIER Y TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON SU USO DE CUALQUIER SITIO WEB DE MAGELLAN.

inglês espanhol
waive renuncia
claims reclamos
magellan magellan
relating relacionados
forever para siempre
matters asuntos
use uso
release libera
of de
your y
hereby por la presente
all todos
against contra

EN YOU HEREBY RELEASE AND FOREVER WAIVE AND DISCHARGE ANY AND ALL CLAIMS AND LIABILITIES YOU MAY HAVE AGAINST MAGELLAN FROM ANY AND ALL MATTERS RELATING TO YOUR USE OF ANY MAGELLAN WEBSITE.

ES USTED POR LA PRESENTE LIBERA Y RENUNCIA PARA SIEMPRE Y DESCARGA CUALQUIER Y TODOS LOS RECLAMOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDA TENER CONTRA MAGELLAN DE CUALQUIER Y TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON SU USO DE CUALQUIER SITIO WEB DE MAGELLAN.

inglês espanhol
waive renuncia
claims reclamos
magellan magellan
relating relacionados
forever para siempre
matters asuntos
use uso
release libera
of de
your y
hereby por la presente
all todos
against contra

EN YOU HEREBY RELEASE AND FOREVER WAIVE AND DISCHARGE ANY AND ALL CLAIMS AND LIABILITIES YOU MAY HAVE AGAINST MAGELLAN FROM ANY AND ALL MATTERS RELATING TO YOUR USE OF ANY MAGELLAN WEBSITE.

ES USTED POR LA PRESENTE LIBERA Y RENUNCIA PARA SIEMPRE Y DESCARGA CUALQUIER Y TODOS LOS RECLAMOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDA TENER CONTRA MAGELLAN DE CUALQUIER Y TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON SU USO DE CUALQUIER SITIO WEB DE MAGELLAN.

inglês espanhol
waive renuncia
claims reclamos
magellan magellan
relating relacionados
forever para siempre
matters asuntos
use uso
release libera
of de
your y
hereby por la presente
all todos
against contra

EN YOU HEREBY RELEASE AND FOREVER WAIVE AND DISCHARGE ANY AND ALL CLAIMS AND LIABILITIES YOU MAY HAVE AGAINST MAGELLAN FROM ANY AND ALL MATTERS RELATING TO YOUR USE OF ANY MAGELLAN WEBSITE.

ES USTED POR LA PRESENTE LIBERA Y RENUNCIA PARA SIEMPRE Y DESCARGA CUALQUIER Y TODOS LOS RECLAMOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDA TENER CONTRA MAGELLAN DE CUALQUIER Y TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON SU USO DE CUALQUIER SITIO WEB DE MAGELLAN.

inglês espanhol
waive renuncia
claims reclamos
magellan magellan
relating relacionados
forever para siempre
matters asuntos
use uso
release libera
of de
your y
hereby por la presente
all todos
against contra

EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.

ES Nos tomamos muy en serio las reclamaciones por infracción, así que envíanos toda la información que se detalla en la Sección 10 y tomaremos rápidamente las acciones apropiadas para resolver cualquier reclamación.

inglês espanhol
infringement infracción
swiftly rápidamente
we take tomamos
claims reclamaciones
information información
in en
and y
very muy
the la
we nos
section sección
so así
seriously en serio

EN YOU AGREE TO HOLD US HARMLESS FROM, AND NOT TO SUE US FOR, ANY CLAIMS BASED ON YOUR USE OF THE SITE, INCLUDING CLAIMS FOR LOST INFORMATION, WORK DELAYS OR LOST PROFITS RESULTING FROM YOUR USE OF THE SITE.

ES USTED ACEPTA EXIMIRNOS DE TODA RESPONSABILIDAD Y NO DEMANDARNOS POR NINGUNA RECLAMACIÓN BASADA EN SU USO DEL SITIO, INCLUIDAS LAS RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, RETRASOS EN EL TRABAJO O PÉRDIDA DE GANANCIAS DERIVADOS DE SU USO DEL SITIO.

inglês espanhol
claims reclamaciones
including incluidas
delays retrasos
profits ganancias
use uso
or o
the el
agree acepta
not no
of de
site sitio
based on basada
work trabajo
your y
on en

EN BY AGREEING TO ARBITRATION, YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP ANY RIGHTS TO LITIGATE CLAIMS IN A COURT OR BEFORE A JURY, OR TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION OR REPRESENTATIVE ACTION WITH RESPECT TO CLAIMS

ES AL ACEPTAR EL ARBITRAJE, USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE ESTÁ RENUNCIANDO CUALQUIER DERECHO A LITIGAR RECLAMOS EN UN TRIBUNAL O ANTE UN JURADO, O DE PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA O ACCIÓN REPRESENTANTE CON RESPECTO A RECLAMOS

inglês espanhol
arbitration arbitraje
court tribunal
jury jurado
representative representante
or o
agree acepta
claims reclamos
agreeing aceptar
in en
rights derecho
a un
to a
participate participar
with con
any cualquier
before de
that que

EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.

ES Nos tomamos muy en serio las reclamaciones por infracción, así que envíanos toda la información que se detalla en la Sección 10 y tomaremos rápidamente las acciones apropiadas para resolver cualquier reclamación.

inglês espanhol
infringement infracción
swiftly rápidamente
we take tomamos
claims reclamaciones
information información
in en
and y
very muy
the la
we nos
section sección
so así
seriously en serio

EN If we are unable to resolve any claims within 60 days despite those good faith efforts, then either you or we may start arbitration or small claims court proceedings

ES Si no podemos resolver los reclamos dentro de 60 días a pesar de esos esfuerzos de buena fe, entonces cualquiera de las partes, ya sea tú o nosotros, puede iniciar los procedimientos de arbitraje o en un tribunal de menor cuantía

inglês espanhol
claims reclamos
despite a pesar de
faith fe
efforts esfuerzos
arbitration arbitraje
court tribunal
proceedings procedimientos
small menor
if si
or o
resolve resolver
days días
good buena
we nosotros
to a
may puede
we may podemos
within de

EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court

ES El tribunal para reclamaciones de menor cuantía resolverá cualquier controversia sobre su competencia

inglês espanhol
controversy controversia
claims reclamaciones
court tribunal
jurisdiction competencia
small menor
the el
over de
shall su
any a

EN 10.5 We will notify you of any such claims or proceedings and keep you informed as to the progress of such claims or proceedings.

ES 10.5 Le notificaremos cualquier reclamación o procedimiento de este tipo y le mantendremos informado sobre el progreso de dichas reclamaciones o procedimientos.

inglês espanhol
informed informado
we will notify notificaremos
or o
progress progreso
the el
claims reclamaciones
to sobre
of de
proceedings procedimientos
any cualquier

EN 3.6. We will notify you of any such claims or proceedings and keep you informed as to the progress of such claims or proceedings.

ES 3.6. Le notificaremos dichas reclamaciones o procedimientos y le mantendremos informado sobre el progreso de las mismas.

inglês espanhol
claims reclamaciones
proceedings procedimientos
informed informado
we will notify notificaremos
or o
progress progreso
the el
of de
to sobre

EN By installing a tuning chip, you lose the warranty claim against the warrantor (usually the manufacturer) on your engine. Likewise, your warranty claims against the vehicle seller may be affected.

ES Al instalar un chip de afinación se pierde el reclamo de garantía contra el garante (generalmente el fabricante) de su motor. Asimismo, sus derechos de garantía contra el vendedor del vehículo pueden verse afectados.

inglês espanhol
installing instalar
tuning afinación
chip chip
lose pierde
warranty garantía
usually generalmente
manufacturer fabricante
engine motor
seller vendedor
affected afectados
vehicle vehículo
the el
be verse
may pueden
a un
claim reclamo
against contra
your su

EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server

ES El cliente indemnizará a RAIDBOXES por todas las reclamaciones que terceros hagan valer contra RAIDBOXES por infracción de sus derechos debido a los contenidos almacenados por el cliente en el servidor

inglês espanhol
raidboxes raidboxes
infringement infracción
content contenidos
stored almacenados
claims reclamaciones
rights derechos
customer cliente
to a
server servidor
the el
third terceros
shall que
against contra
of de
on en

EN By installing a tuning chip, you lose the warranty claim against the warrantor (usually the manufacturer) on your engine. Likewise, your warranty claims against the vehicle seller may be affected.

ES Al instalar un chip de afinación se pierde el reclamo de garantía contra el garante (generalmente el fabricante) de su motor. Asimismo, sus derechos de garantía contra el vendedor del vehículo pueden verse afectados.

inglês espanhol
installing instalar
tuning afinación
chip chip
lose pierde
warranty garantía
usually generalmente
manufacturer fabricante
engine motor
seller vendedor
affected afectados
vehicle vehículo
the el
be verse
may pueden
a un
claim reclamo
against contra
your su

EN But whether you choose arbitration or small claims court, you agree that you will not under any circumstances commence, maintain, or participate in any class action, class arbitration, or other representative action or proceeding against Tinder.

ES Pero si elige el arbitraje o el tribunal de casos menores, usted acepta que bajo ninguna circunstancia iniciará, mantendrá o participará en cualquier acción colectiva, arbitraje colectivo, u otra acción o procedimiento colectivos contra Tinder.

inglês espanhol
arbitration arbitraje
court tribunal
circumstances casos
participate participar
other otra
proceeding procedimiento
tinder tinder
action acción
or o
in en
but pero
choose elige
agree acepta
whether si
any cualquier
against contra

EN You further agree to indemnify, hold harmless and defend IND from and against any and all claims, actions, demands, suits, including reasonable attorney's fees and court costs, resulting from any breach by you of this use agreement.

ES Usted asimismo acepta indemnizar, mantener indemne y defender a IND contra todo reclamo, acción, demanda, juicio, incluidos los honorarios razonables de abogado y los costos judiciales, resultantes de su violación a este acuerdo de uso.

inglês espanhol
defend defender
claims reclamo
actions acción
reasonable razonables
resulting resultantes
breach violación
ind ind
costs costos
agree acepta
agreement acuerdo
to a
use uso
demands demanda
of de
this este
hold su
against contra

EN serious bodily injury of any person, or (f) to investigate and defend ourselves against any third-party claims or allegations.

ES lesiones corporales graves de cualquier persona, o (f) para investigar y defendernos contra cualquier reclamo o alegación de terceros.

inglês espanhol
serious graves
bodily corporales
injury lesiones
f f
investigate investigar
claims reclamo
or o
third terceros
of de
person persona
against contra

EN You further agree to indemnify, hold harmless and defend IND from and against any and all claims, actions, demands, suits, including reasonable attorney's fees and court costs, resulting from any breach by you of this use agreement.

ES Usted asimismo acepta indemnizar, mantener indemne y defender a IND contra todo reclamo, acción, demanda, juicio, incluidos los honorarios razonables de abogado y los costos judiciales, resultantes de su violación a este acuerdo de uso.

inglês espanhol
defend defender
claims reclamo
actions acción
reasonable razonables
resulting resultantes
breach violación
ind ind
costs costos
agree acepta
agreement acuerdo
to a
use uso
demands demanda
of de
this este
hold su
against contra

EN serious bodily injury of any person, or (f) to investigate and defend ourselves against any third-party claims or allegations.

ES lesiones corporales graves de cualquier persona, o (f) para investigar y defendernos contra cualquier reclamo o alegación de terceros.

inglês espanhol
serious graves
bodily corporales
injury lesiones
f f
investigate investigar
claims reclamo
or o
third terceros
of de
person persona
against contra

EN This limitation and waiver also apply to any claims you may bring against any other party to the extent that we would be required to indemnify that party for such claim

ES Esta limitación y renuncia también aplica a cualquier reclamo que tu puedas iniciar contra cualquier otra parte, en la medida en que estemos obligados a indemnizar a dicha parte por dicho reclamo

inglês espanhol
limitation limitación
waiver renuncia
other otra
the la
claim reclamo
we estemos
apply aplica
party parte
extent medida
and y
also también
to a
any cualquier
against contra
that dicha

EN 10.4 You agree to indemnify us against any claims or legal proceedings that may arise through your use of the Services or from any breach of these Terms and Conditions by you.

ES 10.4 Usted se compromete a indemnizarnos por cualquier reclamación o procedimiento judicial que pueda derivarse del uso de los Servicios o de cualquier incumplimiento por su parte de las presentes Condiciones Generales.

inglês espanhol
claims reclamación
proceedings procedimiento
breach incumplimiento
or o
services servicios
use uso
to a
your su
conditions condiciones
any cualquier
of de
by por

EN 3.5. You agree to indemnify us against any claims or legal proceedings that may arise through your use of the Software Services or from any breach of this DPA by you.

ES 3.5. Usted se compromete a indemnizarnos por cualquier reclamación o procedimiento judicial que pueda surgir por el uso que usted haga de los Servicios de Software o por cualquier incumplimiento del presente APD por su parte.

inglês espanhol
claims reclamación
proceedings procedimiento
arise surgir
breach incumplimiento
or o
the el
software software
services servicios
to a
use uso
your su
any cualquier
of de
that que
by por

EN NYC & Company hereby disclaims any responsibility or liability for any review or for any claims, damages or losses resulting from any use of the Site or the materials contained therein.

ES NYC & Company renuncia a cualquier responsabilidad por cualquier revisión o por cualquier reclamo, daño o pérdida resultante de cualquier uso de la Site o los materiales contenidos en el mismo.

inglês espanhol
nyc nyc
amp amp
claims reclamo
damages daño
losses pérdida
resulting resultante
company company
or o
materials materiales
review revisión
contained contenidos
use uso
responsibility responsabilidad
site site
of de
any cualquier
for a

EN Insurance claims should be submitted promptly with regular follow-up on claims status

ES Las demandas de seguros deben presentarse puntualmente con un seguimiento regular sobre el estado de las mismas

inglês espanhol
claims demandas
should deben
submitted presentarse
regular regular
follow seguimiento
with con
status estado
insurance seguros
on el

EN Small Claims Court. Notwithstanding the foregoing, either you or AllTrails may bring an individual action in small claims court.

ES Proceso monitorio. Pese a lo anterior, tanto tú como AllTrails podéis iniciar un proceso monitorio individual.

inglês espanhol
action proceso
alltrails alltrails
you lo
an un
in anterior
the como
bring a

EN Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.

ES De igual modo, ambas partes podrán exigir una compensación en tribunales de menor cuantía por disputas o reclamaciones que entren dentro de la jurisdicción de dichos tribunales.

inglês espanhol
party partes
claims reclamaciones
disputes disputas
courts tribunales
jurisdiction jurisdicción
small menor
or o
in en
may podrá
the la
a a
that que

EN In Kansas City, the most claims we can provide lawsuit settlement loans for are workers’ compensation and personal injury claims

ES En Kansas City, la mayoría de las reclamaciones para las que podemos ofrecer préstamos para resolución de litigios son las reclamaciones de indemnización laboral y de lesiones personales

inglês espanhol
kansas kansas
city city
claims reclamaciones
loans préstamos
compensation indemnización
injury lesiones
in en
we can podemos
the la
are son
provide ofrecer
workers laboral
for para

EN Examples of accepted claims in Smartsheet can be found in the SAML Configuration and Claims Examples in Smartsheet article. 

ES Podrá encontrar ejemplos de reclamaciones aceptadas en Smartsheet en el artículo Ejemplos de configuración y reclamaciones en Smartsheet.

inglês espanhol
accepted aceptadas
claims reclamaciones
in en
smartsheet smartsheet
configuration configuración
the el
found encontrar
can podrá

EN Customers can show damage in real time and file claims more efficiently with live video claims

ES Los clientes pueden mostrar los daños en tiempo real y presentar reclamaciones de forma más eficiente con las reclamaciones de vídeo en vivo

inglês espanhol
can pueden
damage daños
real real
claims reclamaciones
more más
efficiently eficiente
show mostrar
video vídeo
in en
file presentar
time tiempo
customers clientes
with con
live vivo

EN SightCall’s dynamic claims tool gives insurers the ability to handle claims remotely from FNOL through repairs

ES La dinámica herramienta de reclamación de SightCall permite a las aseguradoras gestionar las reclamaciones de forma remota desde el primer aviso de siniestro y a lo largo de las reparaciones

inglês espanhol
dynamic dinámica
tool herramienta
gives permite
insurers aseguradoras
handle gestionar
repairs reparaciones
claims reclamaciones
to a
remotely de forma remota
through de
from desde

EN As an exception to this Section 14, you may assert claims on an individual basis, if they qualify under applicable rules, in Small Claims court

ES Como excepción a lo dispuesto en la presente Sección 14, usted, en su carácter de individuo, podrá entablar demandas en un Juzgado de Paz, siempre y cuando estas califiquen conforme a las reglas aplicables

inglês espanhol
exception excepción
claims demandas
qualify califiquen
applicable aplicables
rules reglas
court juzgado
an un
to a
in en
as como
section sección
may podrá

EN These claims, which are voluntary for consumers, will be attended to and resolved within a maximum period of three months from their presentation in the Banco Santander Floor Clause Claims Unit.

ES Estas reclamaciones, que tienen carácter voluntario para los consumidores, serán atendidas y resueltas en el plazo máximo de tres meses desde su presentación en la Unidad de Reclamaciones por Cláusula Suelo de Banco Santander.

inglês espanhol
claims reclamaciones
voluntary voluntario
consumers consumidores
maximum máximo
presentation presentación
banco banco
santander santander
floor suelo
clause cláusula
months meses
in en
period plazo
be ser
their su
from desde

EN And to ensure that such claims do not remain mere claims, we regularly undergo quality inspections performed by external service providers

ES Pero para que las afirmaciones no sean simples afirmaciones, participamos regularmente en revisiones de calidad de proveedores de servicios externos

inglês espanhol
regularly regularmente
quality calidad
external externos
service servicios
not no
providers proveedores
remain que

EN And while there are certainly people out there making fraudulent claims, most people are making claims because they are really hurt! The problem of a few bad apples has spoiled the bunch for the rest of those people who are sincerely injured

ES Es el problema donde pagan justos por pecadores porque hay quienes sí tienen una lesión legítima

inglês espanhol
who quienes
the el
a una
because porque
problem problema
there hay
has es

Mostrando 50 de 50 traduções