Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "legítima" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legítima" de espanhol para inglês

Traduções de legítima

"legítima" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

legítima legitimate

Tradução de espanhol para inglês de legítima

espanhol
inglês

ES Nuestros términos exigen que la información que publiquen los usuarios sea precisa, legítima y no infrinja los derechos de ningún tercero

EN Our Terms require that information posted by Users be accurate, lawful and not in violation of the rights of third parties

espanhol inglês
usuarios users
precisa accurate
derechos rights
términos terms
la the
información information
ningún of the
que require
de of
sea be
no not
los third
y and

ES Organiza todos tus elementos de marca en un Kit de marca, listo para usar en tu espacio de trabajo. Adopta una fuente legítima para tu marca y mantén la consistencia en todas las plataformas.

EN Get all your brand elements organized in a Brand Kit and ready for use right in your workspace. Adopt a single source of truth for your brand identity and maintain consistency across all platforms.

espanhol inglês
organiza organized
kit kit
listo ready
adopta adopt
mantén maintain
consistencia consistency
plataformas platforms
espacio de trabajo workspace
fuente source
usar use
un a
elementos elements
marca brand
en in
tu your
todos all

ES El producto adecuado para el mercado hace referencia a demostrar que existe una audiencia para tu producto. Por ende, legitima tu organización.

EN Product-market fit refers to proving that an audience exists for your product. It legitimizes your organization.

espanhol inglês
mercado market
existe exists
audiencia audience
organización organization
hace referencia a refers
tu your
a to
producto product
una an

ES Esto incluye, normalmente, una copia de tu documento de identidad, un banco que sea válido para ellos para pagarte y una dirección legítima

EN This usually includes a copy of your ID, a valid bank for them to pay you, and a legit address

espanhol inglês
incluye includes
normalmente usually
copia copy
banco bank
válido valid
un a
dirección address
de of
tu your
esto this
sea to

ES A menudo, los estafadores usan tácticas audaces con el fin de incitar al destinatario del correo electrónico a que visite un sitio web fraudulento, que, generalmente, se parece mucho al sitio web de una compañía legítima

EN The email often uses aggressive tactics as a way to entice the email recipient into visiting a fraudulent website, which generally looks much like a valid company website

espanhol inglês
tácticas tactics
destinatario recipient
visite visiting
fraudulento fraudulent
generalmente generally
menudo often
el the
un a
de way
se which
a to
compañía company
que looks
mucho much

ES P: No estoy seguro si un correo electrónico es una comunicación legítima de Paychex. ¿Qué debería hacer?

EN Q: I am not sure if an email is a legitimate Paychex communication. What should I do?

espanhol inglês
legítima legitimate
paychex paychex
si if
es is
comunicación communication
no not
estoy i
hacer do
qué what
un a

ES Cualquier información proveída o adquirida se mantendra confidencial a la máxima extensión posible, excepto en el caso de una necesidad legitima de información.

EN Any information provided or acquired will remain confidential to the maximum extent possible except under a legitimate need-to-know basis.

espanhol inglês
adquirida acquired
extensión extent
excepto except
información information
o or
posible possible
necesidad need
máxima maximum
confidencial confidential
a to
de provided

ES 4. ¿Me notificarán cuando reciban una consulta sobre mis datos para que yo pueda determinar si la solicitud es legítima y tomar las medidas adecuadas?

EN 4. Will you notify me when you receive an enquiry for my data so I can determine if the request is legitimate and take appropriate actions?

espanhol inglês
datos data
legítima legitimate
notificar notify
consulta enquiry
determinar determine
si if
es is
tomar take
la the
cuando when
solicitud request
y and
medidas actions
me i
pueda will
mis my
para for

ES 5. ¿Cómo decide Lumen si una solicitud de mis datos es legítima?

EN 5. How does Lumen decide if a request for my data is legitimate?

espanhol inglês
decide decide
lumen lumen
datos data
legítima legitimate
si if
es is
cómo how
una a
mis my
de does
solicitud request

ES Con más de 4 millones de clientes en todo el mundo, la plataforma debe considerarse legítima

EN With more than 4 million customers globally, it seems like the platform should be considered legit

espanhol inglês
millones million
clientes customers
considerarse considered
con with
mundo globally
plataforma platform
de than
debe be

ES La transferencia de dinero gratis es una oferta legítima.

EN The free money transfer is a legit offer.

espanhol inglês
transferencia transfer
dinero money
gratis free
oferta offer
es is
la the
una a

ES Xoom realizó verificaciones de antecedentes adicionales para garantizar que la transacción sea legítima, lo que retrasó un poco la transferencia, pero eso vale la pena esperar por razones de seguridad

EN Xoom made additional background checks to ensure the transaction is legitimate which delayed the transfer a bit but that's worth the wait for security reasons

espanhol inglês
verificaciones checks
antecedentes background
transacción transaction
legítima legitimate
transferencia transfer
razones reasons
xoom xoom
vale la pena worth
seguridad security
la the
esperar wait
de which
un a
pero but
un poco bit
adicionales additional
garantizar ensure

ES Falsificación de software: Duplicar y vender ilegalmente software con derechos de autor en una forma diseñada para que parezca legítima

EN Software counterfeiting: Illegally duplicating and selling copyrighted software in a form designed to make it appear legitimate

espanhol inglês
falsificación counterfeiting
software software
vender selling
ilegalmente illegally
forma form
en in
legítima legitimate
derechos de autor copyrighted
una a
que appear

ES Inversión legítima y confiable

EN Legitimate and reliable investment

espanhol inglês
inversión investment
legítima legitimate
y and
confiable reliable

ES Inversión legítima y confiable.

EN Legitimate and reliable investment.

espanhol inglês
inversión investment
legítima legitimate
y and
confiable reliable

ES Estar participando en una empresa legítima, incluso participar y estar en cumplimiento con en el programa E-Verify;

EN Be engaged in a legitimate business, including participating in good standing in the E-Verify program,

espanhol inglês
legítima legitimate
empresa business
estar be
en in
el the
programa program
una a
participando participating

ES La mayoría de los vendedores ilegales no proporcionan información de contacto legítima o completa

EN Most illegal sellers don't provide legitimate or complete contact information

espanhol inglês
vendedores sellers
ilegales illegal
contacto contact
legítima legitimate
no dont
información information
o or
proporcionan provide
completa complete
de most

ES En los meses siguientes, otros seis miembros de esta organización de derechos humanos se encontraron entre rejas y acusados de delitos infundados por llevar a cabo su legítima labor de derechos humanos”, afirman las organizaciones.

EN In the months that followed, six more members of this human rights organization were thrown behind bars and charged with unfounded criminal offences for carrying out their legitimate human rights work,” the organizations said.

ES Al principio, los atacantes enviaron un mensaje sobre una nueva actualización del Telegram para que pareciera legítima

EN Initially, the attackers sent a message about a new Telegram update to make it look legitimate

espanhol inglês
atacantes attackers
mensaje message
telegram telegram
legítima legitimate
nueva new
actualización update
al the
un a

ES El correo gris consiste en mensajes masivos de correo electrónico que no encajan en la definición de spam porque se han solicitado, proceden de una fuente legítima y tienen un valor distinto para los diferentes destinatarios

EN Graymail is bulk email that does not fit the definition of spam because it is solicited, comes from a legitimate source, and has varying value to different recipients

espanhol inglês
definición definition
spam spam
fuente source
legítima legitimate
destinatarios recipients
diferentes different
consiste is
no not
un a
valor value
que comes
de of
y and

ES - Legitimación: La base legítima con la que se tratarán los datos reside en la ejecución de las medidas precontractuales solicitadas y/o el consentimiento prestado.

EN - Legitimisation: The legitimate basis on which the data will be processed lies in the enforcement of the requested contractual measure.

espanhol inglês
ejecución enforcement
solicitadas requested
legítima legitimate
datos data
en in
de of
consentimiento contractual
base basis

ES - Legitimación: La base legítima con la que se tratarán los datos reside en la ejecución de las medidas contractuales solicitadas.

EN - Legitimisation: The legitimate basis on which the data will be processed lies in the enforcement of the requested contractual measures.

espanhol inglês
legítima legitimate
ejecución enforcement
medidas measures
contractuales contractual
solicitadas requested
la the
datos data
en in
de of
se which
base basis

ES , que es el nombre de una DLL legítima cargada por

EN , which is the name of a legitimate DLL loaded by

espanhol inglês
dll dll
legítima legitimate
cargada loaded
es is
el the
nombre name
de of
una a

ES Obtener y procesar la información personal de manera legítima

EN Obtain and process the personal data fairly

espanhol inglês
obtener obtain
la the
información data
procesar process

ES Al usar las funciones de gestión de apps de iMazing, puede que se le pida que inicie sesión con su ID de Apple. Esto es necesario para que iMazing descargue apps que ya ha comprado de forma legítima en el App Store.

EN When using iMazing's app management features, you may be asked to login to your Apple ID. This is required for iMazing to download apps which you have already legitimately acquired on the App Store.

espanhol inglês
gestión management
imazing imazing
id id
apple apple
funciones features
es is
ya already
app app
apps apps
necesario required
descargue download
el the
su your
en on
usar using
puede may
esto this

ES La mayoría de empresas funcionan entre las 8 de la mañana y las 6 de la tarde, por lo que si recibe mensajes de una organización "legítima" tarde durante la noche o incluso muy temprano por la mañana, téngalo en cuenta.

EN Most businesses operate somewhere between 8 am and 6 pm, so if you’re receiving messages from a “legitimate” organization late at night or very early in the morning, take notice.

espanhol inglês
empresas businesses
organización organization
legítima legitimate
y and
si if
noche night
muy very
temprano early
mañana morning
mensajes messages
o or
en in
tarde late
recibe receiving
la the
una a
mayoría most

ES Este método implica modificar la dirección IP para redirigir el tráfico a la página web del atacante. El atacante "suplanta" la dirección alterando el encabezado del paquete para disfrazarla como una aplicación o página web legítima.

EN This method involves modifying an IP address to reroute traffic to an attacker’s website. The attacker “spoofs” the address by altering packet headers to disguise themselves as a legitimate application or website.

espanhol inglês
método method
modificar modifying
ip ip
tráfico traffic
atacante attacker
encabezado headers
paquete packet
aplicación application
legítima legitimate
o or
dirección address
web website
a to
una a
este this
como as

ES Puede tratarse de una oferta que parecía demasiado buena para ser verdad o de una amenaza de una entidad "legítima" sobre un dinero que se debe o una acción que se tomará contra usted si no actúa

EN It may have been an offer that seemed too good to be true, or a threat from a “legitimate” agency about money owed or action to be taken against you if you don’t act

espanhol inglês
oferta offer
parecía seemed
buena good
amenaza threat
legítima legitimate
acción action
actúa act
o or
si if
se you
de from
un a
dinero money
demasiado too
verdad that
contra against
puede may

ES Vendemos los datos sobre una base legítima para un propósito bonafide

EN We sell data on a legitimate basis for a bonafide purpose

espanhol inglês
vendemos we sell
legítima legitimate
propósito purpose
datos data
un a
sobre on
para for

ES Retirar su consentimiento, aunque en ciertas circunstancias puede ser legal que continuemos procesándonos sin su consentimiento si tenemos otra razón legítima (aparte del consentimiento) para hacerlo.

EN Withdrawing your consent, although in certain circumstances it may be lawful for us to continue processing without your consent if we have another legitimate reason (other than consent) for doing so.

espanhol inglês
circunstancias circumstances
consentimiento consent
si if
legal lawful
legítima legitimate
sin without
tenemos we
su your
en in
ser be
otra another
puede may
razón reason

ES Muchas veces, el cliente está utilizando su propia tarjeta de crédito legítima

EN Many times, the customer is using their own, legitimate credit card

espanhol inglês
muchas many
crédito credit
legítima legitimate
el the
tarjeta card
cliente customer
utilizando using
de times
su their
está is

ES A menudo esto se debe a que el criminal ha robado suficiente información sobre el titular de la tarjeta de crédito que pueden pasar fácilmente la transacción como legítima

EN Often this is because the criminal has stolen enough information about the credit card holder that they can easily pass the transaction off as legitimate

espanhol inglês
criminal criminal
robado stolen
suficiente enough
crédito credit
fácilmente easily
transacción transaction
legítima legitimate
ha has
se is
información information
titular holder
tarjeta card
pasar pass
pueden can
menudo often
como as
esto this
sobre about

ES Descubrimos cómo los autores de Diskcoder.C (también llamado Petya) insertaron un backdoor en la descarga legítima del software contable M.E.Doc

EN Double zero-day vulnerabilities fused into one

espanhol inglês
de double

ES Desarrolladores de videojuegos asiáticos fueron nuevamente el blanco de un ataque de cadena de suministro que distribuía el malware Winnti en software firmado de manera legítima

EN New ESET white paper released describing updates to the malware arsenal and campaigns of this group known for its supply-chain attacks

espanhol inglês
nuevamente new
ataque attacks
cadena chain
suministro supply
malware malware
el the
blanco white
a to
de of

ES Cooperaremos con los encargados del cumplimiento de las leyes y con otros administradores de sistemas en la investigación legítima de actividades sospechosas.

EN We will cooperate with law enforcement officials and with other system administrators in the legitimate investigation of suspicious activity.

espanhol inglês
leyes law
administradores administrators
investigación investigation
legítima legitimate
actividades activity
cumplimiento enforcement
otros other
en in
la the
sistemas system
con with
de of
y and

ES Es más probable que la gente vea tu empresa como legítima con la marca azul junto a su nombre

EN People are likelier to view your business as a legitimate one with the blue check by its name

espanhol inglês
legítima legitimate
empresa business
la the
tu your
gente people
azul blue
con with
nombre name
a to
que view
como as

ES Una función que habilita la autenticación de aplicaciones para permitir que solo la aplicación legítima acceda a sus servicios. Cualquier clon que intente emular su aplicación no podrá acceder a sus servidores.

EN A feature that enables app authentication to only allow the legit application to access your services. All clones that try to mimic your app won't be able to access your servers.

espanhol inglês
habilita enables
autenticación authentication
intente try
función feature
servicios services
servidores servers
la the
permitir allow
aplicación app
a to
de only
una a
acceder access
aplicaciones application
su your

ES DMARC envía dos tipos de informes, Aggregate y Forensic, que PowerDMARC representa de forma detallada para que pueda visualizar si alguna fuente legítima es rechazada por la política DMARC o si una fuente maliciosa necesita ser rechazada.

EN DMARC sends two types of reports Aggregate and Forensic which PowerDMARC represents in a detailed way so you can visualize if any legitimate source is rejected by DMARC policy or malicious source needs to be rejected.

espanhol inglês
dmarc dmarc
envía sends
informes reports
powerdmarc powerdmarc
representa represents
detallada detailed
fuente source
legítima legitimate
política policy
maliciosa malicious
tipos types
si if
es is
o or
ser be
a to
pueda you can
la which

ES El Cliente podrá realizar el pago con tarjetas de crédito, cuentas PayPal y tarjetas de débito, de las que tenga legítima disponibilidad

EN The Customer will be able to make payment by credit card, PayPal and debit card, which will be lawfully held by the Customer

espanhol inglês
débito debit
pago payment
tarjetas card
paypal paypal
el the
crédito credit
cliente customer
podrá will

ES Como cliente, eres el único responsable de los datos introducidos, por lo tanto, garantizas el uso de las tarjetas de crédito de las cuales posees la legitima disponibilidad.

EN As customer, you are the only responsible for the entered information, thus guaranteeing the use of credit cards of which you are the rightful owner.

espanhol inglês
datos information
introducidos entered
cliente customer
tarjetas cards
crédito credit
como as
uso use
eres are
responsable responsible
de of

ES Además, sus datos solo serán accesibles para el personal (y otras personas autorizadas) que tengan una necesidad legítima de tener dicho acceso.

EN Further, your data will only be accessible to those staff (and other authorized individuals) that have a legitimate need to have such access.

espanhol inglês
datos data
autorizadas authorized
legítima legitimate
personal staff
otras other
acceso access
accesibles accessible
que further
serán will
ser be
y your
una a
de individuals
además to

ES Es el problema donde pagan justos por pecadores porque hay quienes sí tienen una lesión legítima

EN And while there are certainly people out there making fraudulent claims, most people are making claims because they are really hurt! The problem of a few bad apples has spoiled the bunch for the rest of those people who are sincerely injured

espanhol inglês
quienes who
el the
porque because
problema problem
una a
hay there

ES Los defectos automotrices son una amenaza seria y legítima para la seguridad de usted y su familia y causan lesiones graves o daños financieros.

EN Automotive defects are a serious and legitimate threat to you and your family’s safety and cause major injuries or financial damage.

espanhol inglês
defectos defects
amenaza threat
legítima legitimate
seguridad safety
financieros financial
lesiones injuries
o or
daños damage
son are
una a
los automotive
para to
y your
de and
graves serious

ES Y, ¿cómo saber si una empresa es legítima y confiable?

EN And, how do you know if a company is legitimate and reliable?

espanhol inglês
empresa company
legítima legitimate
confiable reliable
si if
es is
cómo how
una a

ES El Anbieterbehält es sin embargo antes, para comprobar si sobre la base de pruebas concretas de la legítima sospecha de ilegal uso de los datos de registro más adelante.

EN The Anbieterbehält is however before, to check if on the basis of concrete evidence of legitimate suspicion of unlawful use of log data later.

espanhol inglês
base basis
concretas concrete
legítima legitimate
ilegal unlawful
es is
si if
uso use
datos data
sin embargo however
pruebas evidence
comprobar to check
registro log
de of
antes before

ES Crutch puede evadir algunas capas de seguridad al abusar de la infraestructura legítima —en este caso Dropbox— para integrarse en el tráfico normal de la red mientras exfiltra documentos robados y recibe comandos de sus operadores.

EN Crutch is able to bypass some security layers by abusing legitimate infrastructure – here Dropbox – in order to blend into normal network traffic while exfiltrating stolen documents and receiving commands from its operators.

ES El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.

EN The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.

espanhol inglês
acceso access
técnico technical
finalidad purpose
legítima legitimate
preferencias preferences
almacenamiento storage
o or
es is
usuario user
abonado subscriber
necesario necessary
de of
almacenar storing
no not
solicitadas requested
para for

ES El phishing tiene múltiples avatares, pero una manera eficaz de lograr que las personas “piquen” en fraudes es simular ser un remitente de una organización legítima

EN Phishing has many forms, but one effective way to trick people into falling for fraud is to pretend to be a sender from a legitimate organisation

espanhol inglês
eficaz effective
personas people
remitente sender
legítima legitimate
organización organisation
phishing phishing
es is
ser be
fraudes fraud
pero but
tiene has
de way
en into

ES Según Julián Casasbuenas, director de Colnodo, a pesar de que la propuesta era legítima, el proceso fracasó porque la CRC no pudo otorgarles el permiso para usar el espectro, ya que eso es responsabilidad del MinTIC.

EN According to Julián Casasbuenas, Director of Colnodo, even though the proposal was legitimate, the process failed because the CRC could not grant them permission to use the spectrum, since that is MinTIC’s responsibility.

espanhol inglês
director director
propuesta proposal
legítima legitimate
crc crc
espectro spectrum
responsabilidad responsibility
es is
a to
proceso process
a pesar de though
era was
no not
permiso permission
de of
usar use
eso that

ES Organiza todos tus elementos de marca en un Kit de marca, listo para usar en tu espacio de trabajo. Adopta una fuente legítima para tu marca y mantén la consistencia en todas las plataformas.

EN Get all your brand elements organized in a Brand Kit and ready for use right in your workspace. Adopt a single source of truth for your brand identity and maintain consistency across all platforms.

espanhol inglês
organiza organized
kit kit
listo ready
adopta adopt
mantén maintain
consistencia consistency
plataformas platforms
espacio de trabajo workspace
fuente source
usar use
un a
elementos elements
marca brand
en in
tu your
todos all

Mostrando 50 de 50 traduções