EN Given the extent of the crisis, representatives of these three countries described the impact of the pandemic on early childhood and shared how programs have been strengthened and implemented in response to the pandemic.
Traduzir "after pandemic response" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "after pandemic response" de inglês para espanhol
Traduções de after pandemic response
"after pandemic response" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de after pandemic response
inglês
espanhol
ES Dada la magnitud de la crisis, las representantes de los tres países describieron en detalle el impacto de la pandemia en la primera infancia y los programas que se han fortalecido y/o implementado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| representatives | representantes |
| impact | impacto |
| pandemic | pandemia |
| programs | programas |
| strengthened | fortalecido |
| implemented | implementado |
| countries | países |
| in | en |
| childhood | infancia |
| crisis | crisis |
EN Arab least developed countries (LDCs) have not been spared the impact of the pandemic, given their already tight fiscal space and inability to fund COVID-19 response strategies commensurate with the magnitude and impact of the pandemic.
ES Los países árabes menos adelantados no se han librado del impacto de la pandemia, dado su ya escaso espacio fiscal y su incapacidad para financiar estrategias de respuesta a la COVID-19 acordes con la magnitud y el impacto de la pandemia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| least | menos |
| impact | impacto |
| pandemic | pandemia |
| fiscal | fiscal |
| space | espacio |
| fund | financiar |
| strategies | estrategias |
| magnitude | magnitud |
| already | ya |
| countries | países |
| not | no |
| to | a |
| with | con |
| their | su |
EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.
ES Como ha demostrado claramente la pandemia de COVID-19, el voluntariado y los trabajadores y trabajadoras de salud comunitarios y bien capacitados son indispensables para la respuesta a una epidemia y una pandemia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| clearly | claramente |
| indispensable | indispensables |
| trained | capacitados |
| pandemic | pandemia |
| health | salud |
| workers | trabajadores |
| community | comunitarios |
| epidemic | epidemia |
| well | bien |
| to | a |
| as | como |
| are | son |
| response | de |
EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.
ES Como ha demostrado claramente la pandemia de COVID-19, el voluntariado y los trabajadores y trabajadoras de salud comunitarios y bien capacitados son indispensables para la respuesta a una epidemia y una pandemia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| clearly | claramente |
| indispensable | indispensables |
| trained | capacitados |
| pandemic | pandemia |
| health | salud |
| workers | trabajadores |
| community | comunitarios |
| epidemic | epidemia |
| well | bien |
| to | a |
| as | como |
| are | son |
| response | de |
EN This year, a panel of judges selected Paychex the company’s rapid response to the COVID-19 pandemic as a 2021 silver winner for the Most Valuable COVID-19 Response by a Business Development Team.
ES Este año, un panel de jueces seleccionó a Paychex por su rápida respuesta a la pandemia del COVID-19 como ganadora de plata en 2021 por la Respuesta más valiosa al COVID-19 por un equipo de desarrollo empresarial.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| panel | panel |
| judges | jueces |
| paychex | paychex |
| rapid | rápida |
| pandemic | pandemia |
| silver | plata |
| winner | ganadora |
| valuable | valiosa |
| development | desarrollo |
| selected | seleccionó |
| team | equipo |
| year | año |
| business | empresarial |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| this | este |
| to the | al |
| as | como |
EN Assessments and response plans to address the pandemic’s socioeconomic impact more regularly include IFIs and complement humanitarian response efforts
ES Las evaluaciones y los planes de respuesta para hacer frente a las repercusiones socioeconómicas de la pandemia incorporan con mayor regularidad a las instituciones financieras internacionales y complementan los esfuerzos de respuesta humanitaria
| inglês | espanhol |
|---|---|
| assessments | evaluaciones |
| plans | planes |
| complement | complementan |
| humanitarian | humanitaria |
| efforts | esfuerzos |
| impact | repercusiones |
| the | la |
| to | a |
| response | de |
EN This year, a panel of judges selected Paychex the company’s rapid response to the COVID-19 pandemic as a 2021 silver winner for the Most Valuable COVID-19 Response by a Business Development Team.
ES Este año, un panel de jueces seleccionó a Paychex por su rápida respuesta a la pandemia del COVID-19 como ganadora de plata en 2021 por la Respuesta más valiosa al COVID-19 por un equipo de desarrollo empresarial.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| panel | panel |
| judges | jueces |
| paychex | paychex |
| rapid | rápida |
| pandemic | pandemia |
| silver | plata |
| winner | ganadora |
| valuable | valiosa |
| development | desarrollo |
| selected | seleccionó |
| team | equipo |
| year | año |
| business | empresarial |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| this | este |
| to the | al |
| as | como |
EN They focused on the following three pillars: the health response, the socio-economic response and the humanitarian response.
ES Se enfocaron en los siguientes tres pilares: la respuesta en salud, la respuesta socioeconómica y la respuesta humanitaria.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pillars | pilares |
| health | salud |
| humanitarian | humanitaria |
| on | en |
| the | la |
| three | tres |
| response | respuesta |
| and | y |
EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.
ES Es una situación alarmante. Después de que la India aplicara un confinamiento total en todo el país en respuesta a la pandemia, pasaron aproximadamente dos semanas antes de que viéramos una reducción de los casos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| situation | situación |
| lockdown | confinamiento |
| pandemic | pandemia |
| weeks | semanas |
| saw | vi |
| reduction | reducción |
| india | india |
| in | en |
| a | un |
| total | total |
| cases | casos |
| to | a |
| approximately | aproximadamente |
EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.
ES Es una situación alarmante. Después de que la India aplicara un confinamiento total en todo el país en respuesta a la pandemia, pasaron aproximadamente dos semanas antes de que viéramos una reducción de los casos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| situation | situación |
| lockdown | confinamiento |
| pandemic | pandemia |
| weeks | semanas |
| saw | vi |
| reduction | reducción |
| india | india |
| in | en |
| a | un |
| total | total |
| cases | casos |
| to | a |
| approximately | aproximadamente |
EN USCIS will consider a response to the above requests and notices received within 60 calendar days after the response due date set in the request or notice before taking any action
ES USCIS considerará una respuesta a las solicitudes y notificaciones anteriores recibidas dentro de 60 días calendario posteriores a la fecha de vencimiento de la respuesta indicada en la solicitud o notificación antes de tomar cualquier decisión
| inglês | espanhol |
|---|---|
| uscis | uscis |
| consider | considerar |
| notices | notificaciones |
| notice | notificación |
| taking | tomar |
| will consider | considerará |
| requests | solicitudes |
| calendar | calendario |
| or | o |
| request | solicitud |
| the | la |
| days | días |
| in | en |
| to | a |
| date | fecha |
| after | posteriores |
| any | cualquier |
EN RESPONSE: Immediately after a disaster, we carefully listen to the community to identify their greatest needs, effectively begin response work and create a long-term action plan.
ES RESPUESTA: Inmediatamente después de un desastre, escuchamos atentamente a la comunidad para identificar sus mayores necesidades, comenzar efectivamente el trabajo de respuesta y crear un plan de acción a largo plazo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastre |
| carefully | atentamente |
| greatest | mayores |
| needs | necesidades |
| effectively | efectivamente |
| long-term | a largo plazo |
| long | largo |
| term | plazo |
| community | comunidad |
| action | acción |
| plan | plan |
| identify | identificar |
| a | un |
| work | trabajo |
| response | de |
| create | crear |
EN USCIS will consider a response to the above requests and notices received within 60 calendar days after the response due date set in the request or notice before taking any action
ES USCIS considerará una respuesta a las solicitudes y notificaciones anteriores recibidas dentro de 60 días calendario posteriores a la fecha de vencimiento de la respuesta indicada en la solicitud o notificación antes de tomar cualquier decisión
| inglês | espanhol |
|---|---|
| uscis | uscis |
| consider | considerar |
| notices | notificaciones |
| notice | notificación |
| taking | tomar |
| will consider | considerará |
| requests | solicitudes |
| calendar | calendario |
| or | o |
| request | solicitud |
| the | la |
| days | días |
| in | en |
| to | a |
| date | fecha |
| after | posteriores |
| any | cualquier |
EN RESPONSE: Immediately after a disaster, we carefully listen to the community to identify their greatest needs, effectively begin response work and create a long-term action plan.
ES RESPUESTA: Inmediatamente después de un desastre, escuchamos atentamente a la comunidad para identificar sus mayores necesidades, comenzar efectivamente el trabajo de respuesta y crear un plan de acción a largo plazo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastre |
| carefully | atentamente |
| greatest | mayores |
| needs | necesidades |
| effectively | efectivamente |
| long-term | a largo plazo |
| long | largo |
| term | plazo |
| community | comunidad |
| action | acción |
| plan | plan |
| identify | identificar |
| a | un |
| work | trabajo |
| response | de |
| create | crear |
EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.
ES Nuestros agentes están altamente capacitados y cuentan con todos los conocimientos y la dedicación para garantizarle el mejor valor de su vivienda – no solo en su primer hogar, sino año tras año, hogar tras hogar.
EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
ES A: 24 Después de 5 segundos y, después de otros 5 segundos, otro 24 B: 24, seguido de otros 24 inmediatamente C: 24 inmediatamente y otros 24 después de 5 segundos D: D: después de 5 segundos, 24 y 24 E: indefinido F: NAN G: Ninguno de estos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| none | ninguno |
| seconds | segundos |
| another | otro |
| b | b |
| followed | seguido |
| of | de |
| a | c |
| these | estos |
| immediately | a |
EN Revocation errors should disappear after the expiry of the OCSP response lifetime, four days after the original incident
ES Los errores de revocación debían desaparecer al expirar el periodo de respuesta del OCSP, es decir, cuatro días después del incidente original
| inglês | espanhol |
|---|---|
| revocation | revocación |
| errors | errores |
| disappear | desaparecer |
| original | original |
| incident | incidente |
| ocsp | ocsp |
| should | debían |
| days | días |
| the | el |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
ES De hecho, el 59 % de los que están extremadamente preocupados por la pandemia será más cuidadoso en cuanto a hacer gastos innecesarios, en comparación con el 21 % de los que no les preocupa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| concerned | preocupados |
| pandemic | pandemia |
| careful | cuidadoso |
| unnecessary | innecesarios |
| spending | gastos |
| dont | no |
| in | en |
| fact | hecho |
| extremely | extremadamente |
| be | ser |
| of | de |
| compared | comparación |
| to | a |
EN Are pandemic funds made available from OHS? Has the grantee applied for those funds? How has the grantee leveraged flexibilities during a pandemic?
ES ¿Se facilitan fondos para la pandemia desde la OHS? ¿Ha solicitado el concesionario esos fondos? ¿Cómo ha aprovechado el concesionario las flexibilidades durante una pandemia?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| has | ha |
| grantee | concesionario |
| flexibilities | flexibilidades |
| ohs | ohs |
| how | cómo |
| from | desde |
| funds | fondos |
| a | una |
| during | durante |
EN Covid-19 and the 2020 furloughs: from the health pandemic to the jobs pandemic - Observatori Social de “la Caixa”
ES La covid-19 y los ERTE del 2020: de la pandemia sanitaria a la pandemia laboral - Observatori Social de “la Caixa”
EN 24.2M people were out of work due to pandemic-related business closures and 5.2M individuals reported as not in the labor force were unable to look for work due to the pandemic.
ES 24,2 millones de personas se quedaron sin trabajo debido al cierre de empresas a resultas del COVID-19. A su vez, 5,2 millones de personas registradas como población inactiva tampoco pudieron buscar trabajo debido a la pandemia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| people | personas |
| business | empresas |
| to | a |
| the | la |
| as | como |
| to the | al |
| work | trabajo |
| were | su |
EN Pandemic or no pandemic, improving access to safe, effective and quality medicines and vaccines remains one of the most complex problems that stands in the way of better public health
ES Con o sin pandemia, mejorar el acceso a vacunas y medicamentos seguros, eficaces y de calidad es uno de los desafíos más complejos que hay que solucionar para mejorar la salud pública
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| access | acceso |
| effective | eficaces |
| medicines | medicamentos |
| vaccines | vacunas |
| complex | complejos |
| public | pública |
| problems | desafíos |
| or | o |
| quality | calidad |
| to | a |
| health | salud |
| improving | mejorar |
| stands | es |
| in | con |
EN How has the pandemic affected the growth of children in the Latin American region? Ángela Constanza Jerez, coordinator of NiñezYA, presents the findings of their latest report on the impact of the pandemic on the rights of children
ES La pandemia del Covid-19 ha puesto a los sistemas educativos de América Latina y el Caribe en una situación de crisis nunca antes vista
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| latin | latina |
| in | en |
| of | de |
| american | américa |
EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.
ES Antes de la pandemia, se estima que una de cada seis personas de edad avanzada era objeto de abuso. Las nuevas pruebas indican que esto está aumentando considerablemente como resultado directo de la pandemia y de las medidas de confinamiento.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| abuse | abuso |
| evidence | pruebas |
| increasing | aumentando |
| direct | directo |
| result | resultado |
| lockdown | confinamiento |
| measures | medidas |
| persons | personas |
| the | la |
| subject | objeto |
| a | una |
| was | era |
| of | de |
| is | se |
| as | como |
| this | esto |
EN Covid-19 and the 2020 furloughs: from the health pandemic to the jobs pandemic - The Social Observatory - "la Caixa" Foundation
ES La covid-19 y los ERTE del 2020: de la pandemia sanitaria a la pandemia laboral - El Observatorio Social - Fundación "la Caixa"
| inglês | espanhol |
|---|---|
| health | sanitaria |
| pandemic | pandemia |
| social | social |
| observatory | observatorio |
| foundation | fundación |
| jobs | laboral |
| la | la |
| to | a |
EN At the end of the pandemic or when pumps are no longer located in hallways, discontinue temporary identification measures and have staff return to the verification processes in place prior to the pandemic.
ES Al final de la pandemia, o cuando las bombas dejen de estar en los pasillos, deben finalizar las medidas de identificación provisorias y el personal volverá a seguir los procesos de verificación vigentes antes de la pandemia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| pumps | bombas |
| hallways | pasillos |
| measures | medidas |
| processes | procesos |
| or | o |
| verification | verificación |
| identification | identificación |
| the end | final |
| in | en |
| to | a |
| when | cuando |
| of | de |
| are | estar |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
ES Ayuda médica, intercambio científico, estabilización económica: en la crisis, Alemania se solidariza con sus países socios en todo el mundo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| medical | médica |
| assistance | ayuda |
| scientific | científico |
| exchange | intercambio |
| economic | económica |
| stabilisation | estabilización |
| partner | socios |
| is | se |
| countries | países |
| germany | alemania |
| worldwide | en todo el mundo |
| during | en |
| pandemic | mundo |
| with | con |
EN The global pandemic has been used as an excuse for many Balkan states to not fully implement freedom of information laws, leaving the public in the dark. Transparency has been another victim of the COVID-19 pandemic.
ES La pandemia de Covid-19 se ha utilizado como excusa para que muchos países de los Balcanes no apliquen plenamente las leyes de libertad de información, dejando a los ciudadanos en la opacidad. La transparencia ha sido otra víctima de la
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| excuse | excusa |
| fully | plenamente |
| freedom | libertad |
| information | información |
| laws | leyes |
| transparency | transparencia |
| victim | víctima |
| in | en |
| another | otra |
| used | utilizado |
| not | no |
| the | la |
| has | ha |
| many | muchos |
| to | a |
| of | de |
| as | como |
| for | para |
EN This document provides a brief overview of accelerated education as an important strategy to help students regain learning lost during the pandemic, as well as to integrate children and adolescents who were out of school before the pandemic.
ES Su propósito es asistir en el diseño y aplicación de marcos de M&E para programas de educación acelerada específicos a fin de promover el apoyar el aprendizaje y la rendición de cuentas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| accelerated | acelerada |
| education | educación |
| provides | su |
| learning | aprendizaje |
| help | apoyar |
| to | a |
EN Pandemics will thrive as long as inequalities do As the world endures a third year of the COVID-19 pandemic, we cannot forget that we are also on the cusp of the fifth decade of the AIDS pandemic.... Read more
ES “Poner fin a las desigualdades. Poner fin al sida. Poner fin a la pandemia"; podría abordar muchos de los males del mundo. El mundo ha visto el rol que ha desempeñado la desigualdad durante la... Leer más
| inglês | espanhol |
|---|---|
| long | durante |
| inequalities | desigualdades |
| aids | sida |
| world | mundo |
| pandemic | pandemia |
| of | de |
| more | más |
| a | a |
| on | el |
| read | leer |
| also | que |
EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic
ES Específicamente, el proyecto evaluará las consecuencias macroeconómicas de la pandemia (incluido el impacto en la seguridad alimentaria, la desnutrición y el hambre) y los impactos socioeconómicos de género de la pandemia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| specifically | específicamente |
| evaluate | evaluar |
| pandemic | pandemia |
| including | incluido |
| malnutrition | desnutrición |
| hunger | hambre |
| gendered | género |
| consequences | consecuencias |
| impact | impacto |
| security | seguridad |
| impacts | impactos |
| project | proyecto |
| of | de |
| on | en |
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
ES Durante la pandemia, cayó la producción de materias primas a causa de las medidas para controlarla, en conjunto con una disminución de empleados debido a enfermedad o cuarentena
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| production | producción |
| materials | materias |
| measures | medidas |
| employees | empleados |
| illness | enfermedad |
| quarantine | cuarentena |
| or | o |
| in | en |
| the | la |
| to | a |
| with | con |
| due to | debido |
| of | de |
EN The pandemic not only affected public health; it was a pandemic of abuses on fundamental rights and freedoms, with freedom of expression becoming the first casualty.
ES La pandemia no sólo afectó a la sanidad pública; fue una pandemia de abusos contra los derechos y libertades fundamentales, y la libertad de expresión fue la primera víctima.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| public | pública |
| abuses | abusos |
| expression | expresión |
| health | sanidad |
| freedom | libertad |
| it | lo |
| rights | derechos |
| the | la |
| was | fue |
| not | no |
| fundamental | fundamentales |
| freedoms | libertades |
| a | a |
| of | de |
EN At the end of the pandemic or when pumps are no longer located in hallways, discontinue temporary identification measures and have staff return to the verification processes in place prior to the pandemic.
ES Al final de la pandemia, o cuando las bombas dejen de estar en los pasillos, deben finalizar las medidas de identificación provisorias y el personal volverá a seguir los procesos de verificación vigentes antes de la pandemia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| pumps | bombas |
| hallways | pasillos |
| measures | medidas |
| processes | procesos |
| or | o |
| verification | verificación |
| identification | identificación |
| the end | final |
| in | en |
| to | a |
| when | cuando |
| of | de |
| are | estar |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
ES Ayuda médica, intercambio científico, estabilización económica: en la crisis, Alemania se solidariza con sus países socios en todo el mundo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| medical | médica |
| assistance | ayuda |
| scientific | científico |
| exchange | intercambio |
| economic | económica |
| stabilisation | estabilización |
| partner | socios |
| is | se |
| countries | países |
| germany | alemania |
| worldwide | en todo el mundo |
| during | en |
| pandemic | mundo |
| with | con |
EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.
ES "Ya antes de la pandemia había un porcentaje no pequeño de gente que creía en conspiraciones, y eso probablemente no cambiará después de la pandemia", advierte la psicóloga.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| percentage | porcentaje |
| people | gente |
| believed | creía |
| probably | probablemente |
| psychologist | psicóloga |
| in | en |
| a | un |
| not | no |
| and | y |
| the | la |
| before | antes |
| of | de |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
ES ¿Cómo es su rutina diaria desde la pandemia del coronavirus? Desde marzo de 2020, casi todo el personal ha tenido que centrarse en enfrentar la pandemia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| corona | coronavirus |
| pandemic | pandemia |
| march | marzo |
| has | ha |
| your | su |
| have | tenido |
| since | de |
| how | cómo |
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
ES ¿Cuáles son los retos que plantea la pandemia y, en particular, una cuarta ola del coronavirus? Es obvio que la pandemia del coronavirus nos plantea retos especiales en estas elecciones generales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| wave | ola |
| coronavirus | coronavirus |
| poses | plantea |
| election | elecciones |
| the | la |
| and | y |
| what | cuáles |
| are | son |
| in | en |
| fourth | cuarta |
| a | una |
| challenges | retos |
| particular | particular |
| of | del |
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
ES ¿Qué podemos aprender de la pandemia? Ya hemos aprendido mucho de la gestión de la pandemia y creo que los políticos también están aprendiendo con cada paso
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| management | gestión |
| learned | aprendido |
| step | paso |
| the | la |
| are | están |
| already | ya |
| with | con |
| also | también |
| every | cada |
| what | qué |
| we | hemos |
| that | que |
EN We’ve all felt the impact of the COVID-19 pandemic. In the United States, we are slowly moving toward post-pandemic life and beginning to process the changes and losses we experienced.
ES Todos hemos sentido el impacto de la pandemia de COVID-19. En Estados Unidos, estamos lentamente pasando a una vida postpandémica y comenzando a procesar los cambios y las pérdidas que hemos vivido.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| felt | sentido |
| impact | impacto |
| pandemic | pandemia |
| slowly | lentamente |
| process | procesar |
| losses | pérdidas |
| experienced | vivido |
| life | vida |
| in | en |
| changes | cambios |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| are | estamos |
| to | a |
| we | hemos |
| beginning | una |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
ES De hecho, el 59 % de los que están extremadamente preocupados por la pandemia será más cuidadoso en cuanto a hacer gastos innecesarios, en comparación con el 21 % de los que no les preocupa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| concerned | preocupados |
| pandemic | pandemia |
| careful | cuidadoso |
| unnecessary | innecesarios |
| spending | gastos |
| dont | no |
| in | en |
| fact | hecho |
| extremely | extremadamente |
| be | ser |
| of | de |
| compared | comparación |
| to | a |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
ES De hecho, el 59 % de los que están extremadamente preocupados por la pandemia será más cuidadoso en cuanto a hacer gastos innecesarios, en comparación con el 21 % de los que no les preocupa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| concerned | preocupados |
| pandemic | pandemia |
| careful | cuidadoso |
| unnecessary | innecesarios |
| spending | gastos |
| dont | no |
| in | en |
| fact | hecho |
| extremely | extremadamente |
| be | ser |
| of | de |
| compared | comparación |
| to | a |
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
ES COVID-19 es ahora una pandemia de apatía hecha por el hombre. Estados Unidos debe liderar ahora para vacunar al mundo, salvar vidas y poner fin a esta pandemia para todos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| apathy | apatía |
| lead | liderar |
| vaccinate | vacunar |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| is | es |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| must | debe |
| now | ahora |
| the | el |
| this | esta |
| of | de |
| to | a |
| a | unidos |
EN Pandemic or no pandemic, improving access to safe, effective and quality medicines and vaccines remains one of the most complex problems that stands in the way of better public health
ES Con o sin pandemia, mejorar el acceso a vacunas y medicamentos seguros, eficaces y de calidad es uno de los desafíos más complejos que hay que solucionar para mejorar la salud pública
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| access | acceso |
| effective | eficaces |
| medicines | medicamentos |
| vaccines | vacunas |
| complex | complejos |
| public | pública |
| problems | desafíos |
| or | o |
| quality | calidad |
| to | a |
| health | salud |
| improving | mejorar |
| stands | es |
| in | con |
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
ES El inicio de la pandemia de Covid-19 en todo el mundo ha provocado también la propagación de una ciberpandemia, con un aumento alarmante de las violaciones de la seguridad del correo electrónico, el abuso de dominios y los ataques de phishing
| inglês | espanhol |
|---|---|
| onset | inicio |
| spread | propagación |
| increase | aumento |
| security | seguridad |
| breaches | violaciones |
| domain | dominios |
| abuse | abuso |
| phishing | phishing |
| attacks | ataques |
| pandemic | pandemia |
| in | en |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| also | también |
| a | un |
| with | con |
EN Assurance testing, or accelerated pandemic suppression, is the strategy Community Labs promotes to identify asymptomatic “silent spreaders” and suppress the COVID-19 pandemic
ES Las pruebas de seguridad, o la supresión acelerada de la pandemia, es la estrategia que promueve Community Labs para identificar a los "propagadores silenciosos" asintomáticos y suprimir la pandemia de COVID-19
| inglês | espanhol |
|---|---|
| testing | pruebas |
| suppression | supresión |
| accelerated | acelerada |
| pandemic | pandemia |
| strategy | estrategia |
| promotes | promueve |
| community | community |
| labs | labs |
| suppress | suprimir |
| and | y |
| is | es |
| or | o |
| the | la |
| to | a |
| identify | identificar |
EN Video in English and Spanish accompanying the report ‘No Reprieve: For life and territory, COVID-19 and resistance to the mining pandemic’, published by the Coalition against the Mining Pandemic - Latin America (May 2022)
ES Las operaciones de la gigante multinacional minera Glencore en la provincia de Espinar, Perú, develan patrones emblemáticos del daño y represión asociados con los proyectos mineros, exacerbados durante la pandemia del Covid19
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mining | minera |
| pandemic | pandemia |
| the | la |
| in | en |
| for | durante |
| covid | covid |
EN for "grants to students for expenses directly related to" the COVID-19 pandemic and for expenses "caused by the disruption of university operations" resulting from the COVID-19 pandemic.
ES para "becas a estudiantes para gastos directamente relacionados con" la pandemia COVID-19 y para gastos "causados por la interrupción de las operaciones universitarias" resultantes de la pandemia COVID-19.
EN Nightmare Scenario: Inside the Trump Administration’s Response to the Pandemic That Changed History
ES Haz dinero en casa con ingresos pasivos. No dependas de otros. Delas crisis. Ni de nadie
| inglês | espanhol |
|---|---|
| response | de |
| inside | en |
| to | dinero |
EN It must be front and centre of every country’s response to and recovery from the COVID-19 pandemic
ES Por ello, debe ser el frente y el centro de la respuesta y recuperación de cada país de la pandemia de COVID-19
| inglês | espanhol |
|---|---|
| recovery | recuperación |
| pandemic | pandemia |
| centre | centro de |
| every | cada |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pandemic response pandemic in response global pandemic response response to pandemic after the pandemic after win after after running after after childbirth after pandemic coronavirus pandemic pandemic’s effects global pandemic pandemic continued throughout pre pandemic levels pandemic exacerbated pandemic were pandemic also threatened pandemic since covid19 pandemic especially pandemic created corona pandemic pandemic preparedness pandemic period covid pandemic post pandemic pandemic management pandemic recovery pandemic within prolonged pandemic pandemic’s impact next pandemic pandemic’s negative impact post pandemic world pandemic has exposed pandemic have exacerbated pandemic colocation demands pandemic concerns pandemic unfolds corona pandemic worsened pandemic has put once the pandemic pandemic has shown pandemic and beyond hot pandemic market pandemic has brought pandemic began pandemic only exacerbated pandemic by following pandemic has created pandemic forcedTraduzir after pandemic response para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe