Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "treating one another" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "treating one another" de inglês para alemão

Traduções de treating one another

"treating one another" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

treating behandeln behandlung
one aber all alle allen alles als also am am besten an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beispiel beliebtesten bereits besten bietet bis damit dann das dass daten deine dem den denen der der ersten des die dies diese diesem dieser dieses direkt dort drei du durch eigene eigenen ein eine einem einen einer eines einfach eins einzeln einzelne einzigen entfernt er erhalten erstellen ersten es es gibt es ist für ganz gibt gut haben hat hier hinzu ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in ist ist ein ist eine jahr je jede jeden jeder jedes jeweils kann kannst keine konto können können sie machen man mehr mehr als mehrere mit mitarbeiter muss müssen nach nach dem neue nicht noch nur nutzen oder ohne one person personen privaten pro sein seite selbst sich sie sie ihre sie können sind so sollten sondern stellen team teams um und und die uns unser unsere unserem unserer verschiedene verwenden viel viele vielen vier vom von vor war was website welches wenn werden wie wir wir haben wird wo wurde während würde zeit zimmer zu zum zur zwei zwischen über
another aber als an andere anderen anderer anderes auch auf auf der aus bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass dem den denen der des die dies diese dieser dieses du durch ein ein anderer ein weiterer eine eine andere einem einem anderen einen einen anderen einer eines er erhalten für ganz haben hast hat ihnen ihr ihre ihrem ihren in ist kein keine können machen man mehr mit müssen nach neue neuen nicht noch nur oder ohne sehr sein sich sie sind so um und uns unserer unter unterschiedliche verschiedenen verwenden von vor war was weitere weiteren weiterer weiteres wenn werden wie wieder während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de treating one another

inglês
alemão

EN CONCLUSION: CBD may be helpful in treating RBD, and that it shows potential for treating excessive daytime sleepiness.

DE FAZIT: CBD kann bei der Behandlung von RBD hilfreich sein und hat das Potenzial, übermäßige Müdigkeit während des Tages zu behandeln.

inglês alemão
conclusion fazit
cbd cbd
helpful hilfreich
treating behandeln
and und
potential potenzial

EN In other words, we work flexibly as a networked team, treating one another with trust and mutual respect

DE Sprich flexibel und miteinander vernetzt, basierend auf gegenseitigem Vertrauen und Respekt

inglês alemão
flexibly flexibel
networked vernetzt
mutual gegenseitigem
trust vertrauen
respect respekt
in auf
and und
with miteinander

EN In other words, we work flexibly as a networked team, treating one another with trust and mutual respect

DE Sprich flexibel und miteinander vernetzt, basierend auf gegenseitigem Vertrauen und Respekt

inglês alemão
flexibly flexibel
networked vernetzt
mutual gegenseitigem
trust vertrauen
respect respekt
in auf
and und
with miteinander

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon

inglês alemão
none keine
immediately sofort
a a
e e
b b
seconds sekunden
and und
followed gefolgt
of von

EN You are responsible for treating confidentially and responsibly the identity and password obtained in the registry as a client, not being able to assign them to another

DE Sie sind dafür verantwortlich, vertraulich zu behandeln und verantwortungs Identität und Passwort Registrierung erhalten, wie ein Kunde sie nicht auf einem anderen übertragen kann

inglês alemão
responsible verantwortlich
treating behandeln
confidentially vertraulich
password passwort
registry registrierung
client kunde
identity identität
for dafür
and und
another anderen
not nicht
able kann
are sind
obtained erhalten
a ein
to zu

EN Another reason is the use of steroids and immunosuppressants in treating COVID-19 patients.

DE Einer davon ist umweltbedingt, denn schon vor COVID-19 waren bestimmte Pilzinfektionen in dem Land häufiger.

inglês alemão
in in
is ist

EN Another reason is the use of steroids and immunosuppressants in treating COVID-19 patients.

DE Einer davon ist umweltbedingt, denn schon vor COVID-19 waren bestimmte Pilzinfektionen in dem Land häufiger.

inglês alemão
in in
is ist

EN For instance one will have the mobile number of the contact, another one will have the land line, and yet another one will have precious notes about the contact, but no one in the organization will have all this information altogether.

DE Einer hat zum Beispiel die Handynummer des Kontakts, ein anderer den Festnetzanschluss und wieder ein anderer hat wertvolle Notizen über den Kontakt, aber niemand in der Organisation hat alle diese Informationen zusammen.

inglês alemão
precious wertvolle
notes notizen
information informationen
contact kontakt
organization organisation
and und
all alle
no niemand
another anderer
in in
instance die
but aber
the den
mobile number handynummer
of der
this diese

EN Treating engagements as a series of one-off, one-time, interactions is setting yourself up for failure.

DE Wenn Sie Ihre Kundeninteraktion als eine Reihe isolierter Einmalereignisse betrachten, ist Ihr Scheitern vorprogrammiert.

inglês alemão
series reihe
failure scheitern
as als
is ist
a eine

EN Treating engagements as a series of one-off, one-time, interactions is setting yourself up for failure.

DE Wenn Sie Ihre Kundeninteraktion als eine Reihe isolierter Einmalereignisse betrachten, ist Ihr Scheitern vorprogrammiert.

inglês alemão
series reihe
failure scheitern
as als
is ist
a eine

EN USING DOMINANCE Abusing hierarchy of privilege. Treating them like a servant. Making all the big decisions. Acting as the “master of the castle”. Being the one to define partner roles

DE DOMINANZ NUTZEN Missbrauch der Privilegienhierarchie. Behandle sie wie einen Diener. Alle großen Entscheidungen treffen. Als „Herr des Schlosses“ fungieren. Diejenige sein, die Partnerrollen definiert

EN And one of the preventive factors is avoiding or treating hearing loss.

DE Und einer der präventiven Faktoren ist das Vermeiden von oder die Behandlung von Hörverlust.

inglês alemão
factors faktoren
avoiding vermeiden
treating behandlung
hearing loss hörverlust
or oder
and und
is ist

EN One of the mistakes that Amy sees many sales teams make is treating their proposal like a resume of their organization’s accomplishments

DE Einer der Fehler, den Amy bei vielen Vertriebsteams beobachtet, ist, dass sie ihr Angebot wie einen Leistungskatalog ihres Unternehmens behandeln

EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?

DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Blatt verschieben“ oder „In ein anderes Blatt kopieren“ verwenden, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Blatt zu verschieben oder zu kopieren?

inglês alemão
happens geschieht
if wenn
another anderes
sheet blatt
or oder
copy kopieren
row zeile
commands befehle
formula formel
formulas formeln
containing mit
i ich
use verwenden
a eine
to zu

EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?

DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Sheet verschieben“ oder „In ein anderes Sheet kopieren“ verwende, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Sheet zu verschieben oder zu kopieren?

inglês alemão
happens geschieht
if wenn
another anderes
or oder
copy kopieren
commands befehle
row zeile
formula formel
formulas formeln
containing mit
i ich
a eine
to zu

EN Another concern for designers is how shapes are formed. If everything is a shape, how does one decide where one shape ends and another begins?

DE Des Weiteren ist es für Designer:innen wichtig zu wissen, wie Formen gebildet werden. Wenn alles eine Form ist, wie entscheidet sich dann, wo eine Form endet und eine andere beginnt?

inglês alemão
designers designer
formed gebildet
decide entscheidet
ends endet
begins beginnt
where wo
shapes formen
if wenn
shape form
and und
is ist
everything alles
a eine
for für
how wie
are werden
another andere

EN One question often leads to another, which may mean you need to go back to one of these steps or skip to another – eventually leading to valuable insights.

DE Häufig führt eine Frage zur nächsten, sodass Sie möglicherweise einen Schritt zurückgehen oder überspringen müssen, damit Sie schließlich wertvolle Erkenntnisse gewinnen.

inglês alemão
often häufig
skip überspringen
valuable wertvolle
insights erkenntnisse
back zurückgehen
question frage
may möglicherweise
or oder
leads führt
to sodass
need müssen
steps schritt
of schließlich
you sie

EN Compare technologies with one another and see who is moving from one to another.

DE Vergleichen Sie Technologien miteinander und sehen Sie, wer von einer zur anderen wechselt.

inglês alemão
technologies technologien
another anderen
compare vergleichen
and und
who wer
with miteinander
see sie

EN The C portion – the set of numbers after the second period in an IP address – can connect multiple IP addresses back to one another and kind of associate them with one another in a group

DE Der C-Teil - der Satz von Zahlen nach der zweiten Periode in einer IP-Adresse - kann mehrere IP-Adressen wieder miteinander verbinden und sie in einer Gruppe miteinander verknüpfen

inglês alemão
period periode
can kann
back wieder
set satz
group gruppe
second zweiten
in in
connect verbinden

EN You can also combine individual menu elements with one another, for example, the font from one template with the layout in another template..

DE Sie können auch einzelne Menü-Elemente miteinander kombinieren, z.B. die Schrift aus der einen Vorlage mit dem Layout aus einer anderen.

inglês alemão
combine kombinieren
elements elemente
another anderen
font schrift
template vorlage
layout layout
also auch
can können
from aus
example die

EN The two TDM modules are matched to one another and complement one another perfectly. See for yourself and get the benefits of using your tool graphics in 3D.

DE Die beiden TDM Module sind aufeinander abgestimmt und ergänzen sich perfekt. Überzeugen Sie sich und nutzen Sie Ihre Werkzeuggrafiken auch in 3D!

inglês alemão
tdm tdm
modules module
matched abgestimmt
complement ergänzen
perfectly perfekt
in in
to auch
and und
your ihre

EN Organic shapes that are densely packed or imbricated, that buttress, support, or lean on one another, subtly yet unmistakably evince their reliance on one another

DE Organische Formen, die dicht gebündelt sind, ineinandergreifen, einander stützen, tragen oder aneinander lehnen, stellen ihre gegenseitige Abhängigkeit subtil und doch deutlich zur Schau

inglês alemão
organic organische
shapes formen
lean lehnen
subtly subtil
reliance abhängigkeit
support stützen
or oder
are sind
one und
on zur
their ihre
yet die

EN There are jobs whose content varies greatly from one company to another, one sector to another

DE Es gibt Berufe, deren Inhalt sich von Unternehmen zu Unternehmen, von Branche zu Branche stark unterscheidet

inglês alemão
content inhalt
greatly stark
jobs berufe
to zu
sector unternehmen
from von

EN Data is moved from one location to another, or one application to another often time under the initiatives due to business and technology changes.

DE Wenn Daten von einem Ort zum anderen oder von einer Anwendung zur anderen bewegt werden, geht es oft um neue Technologien oder um geschäftliche Veränderungen.

inglês alemão
moved bewegt
often oft
business geschäftliche
technology technologien
another anderen
or oder
changes änderungen
application anwendung
data daten
location ort
to wenn
from von

EN For what for one is intense for another can be soft, what for one is salty for another is just right

DE Denn was für den einen intensiv ist, für den anderen kann weich sein, was für den einen salzig ist, für den anderen ist genau richtig

inglês alemão
intense intensiv
another anderen
soft weich
can kann
one einen
is ist
for für

EN You can also combine individual menu elements with one another, for example, the font from one template with the layout in another template..

DE Sie können auch einzelne Menü-Elemente miteinander kombinieren, z.B. die Schrift aus der einen Vorlage mit dem Layout aus einer anderen.

inglês alemão
combine kombinieren
elements elemente
another anderen
font schrift
template vorlage
layout layout
also auch
can können
from aus
example die

EN Speaking with One Another Rather Than about One Another: The First China-Germany-USA Media Forum | Robert Bosch Stiftung

DE Miteinander statt übereinander sprechen: Das erste Medienforum China - Deutschland - USA | Robert Bosch Stiftung

inglês alemão
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
china china
germany deutschland
usa usa
the statt
with miteinander
speaking sprechen
the first erste

EN Speaking with One Another Rather Than about One Another: The First China-Germany-USA Media Forum

DE Miteinander statt übereinander sprechen: Das erste Medienforum China - Deutschland - USA

inglês alemão
china china
germany deutschland
usa usa
the statt
with miteinander
speaking sprechen
the first erste

EN Many other social events on Zoom have also contributed to people who had previously at most only had contact by email actually seeing and talking to one another and getting to know one another better.

DE Auch viele andere Social-Events via Zoom haben dazu beigetragen, dass sich Menschen gesehen und miteinander geredet und näher kennengelernt haben, die vorher maximal per Mail Kontakt hatten.

inglês alemão
events events
zoom zoom
contributed beigetragen
people menschen
email mail
many viele
social social
contact kontakt
most maximal
other andere
previously vorher
at gesehen
and und

EN All of us talk a lot about one another, but not so much with one another

DE Die Themen dürfen allerdings nicht zerredet werden, die politischen Prozesse dürfen zudem durch Bürgerbeteiligungen nicht lahmgelegt werden

inglês alemão
not nicht
of durch

EN Data is moved from one location to another, or one application to another often time under the initiatives due to business and technology changes.

DE Wenn Daten von einem Ort zum anderen oder von einer Anwendung zur anderen bewegt werden, geht es oft um neue Technologien oder um geschäftliche Veränderungen.

inglês alemão
moved bewegt
often oft
business geschäftliche
technology technologien
another anderen
or oder
changes änderungen
application anwendung
data daten
location ort
to wenn
from von

EN The two TDM modules are matched to one another and complement one another perfectly. See for yourself and get the benefits of using your tool graphics in 3D.

DE Die beiden TDM Module sind aufeinander abgestimmt und ergänzen sich perfekt. Überzeugen Sie sich und nutzen Sie Ihre Werkzeuggrafiken auch in 3D!

inglês alemão
tdm tdm
modules module
matched abgestimmt
complement ergänzen
perfectly perfekt
in in
to auch
and und
your ihre

EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.

DE Das bedeutet, dass wir Menschen und Situationen häufig auf der Grundlage unbewusster Verallgemeinerungen und Vorurteile behandeln, anstatt eine Reihe objektiver qualitativer oder quantitativer Parameter zu verwenden.

inglês alemão
often häufig
treating behandeln
situations situationen
objective objektiver
qualitative qualitativer
parameters parameter
or oder
people menschen
we wir
that dass
means bedeutet
a eine
and und
set reihe
rather than anstatt
on auf
of der
end zu

EN But most enterprise software grew out of industrial manufacturing, with a bias toward mechanical processes and treating humans as capital rather than, you know, people

DE Die meisten Unternehmungsanwendungen haben ihren Ursprung jedoch in der Industrie und haben daher die Tendenz, den Fokus auf technische Prozesse zu legen und Mitarbeiter als Kapital zu behandeln

inglês alemão
treating behandeln
capital kapital
people mitarbeiter
processes prozesse
industrial industrie
and und
as als
a jedoch
software technische

EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?

DE Was wäre, wenn bei der Behandlung der Symptome einer Verdauungsstörung etwas wie ein Geschwür übersehen würde?

inglês alemão
treating behandlung
symptoms symptome
overlook übersehen
something etwas
if wenn
what wäre

EN With social media monitoring, something additionally critical for marketers, it’s like the doctor just saying you have a stomach ache and treating those symptoms before sending you on your way. They are dealing reactively to the situation.

DE Social-Media-Monitoring ist so, als würde der Arzt nur sagen, dass Sie Bauchschmerzen haben, und diese Symptome behandeln, bevor er Sie wieder nach Hause schickt. Er geht rein reaktiv auf die Situation ein.

inglês alemão
social social
media media
monitoring monitoring
doctor arzt
treating behandeln
symptoms symptome
situation situation
and und
to bevor
have haben
a ein

EN This allows developers working in teams to develop schema enhancements in a collaborative process by modifying the UModel project, treating the UML model as a blueprint

DE Durch Bearbeiten des Projekts und Verwendung des UML-Models als Ausgangsbasis können Entwickler das Schema gemeinsam weiterentwickeln

inglês alemão
developers entwickler
schema schema
uml uml
modifying bearbeiten
project projekts
to develop weiterentwickeln
as als
the des

EN Flat hierarchies and treating each other as equals ensures open and transparent communication at all levels

DE Flache Hierarchien und eine Begegnung auf Augenhöhe sorgen für eine offene und transparente Kommunikation auf allen Ebenen

inglês alemão
hierarchies hierarchien
transparent transparente
communication kommunikation
open offene
levels ebenen
and und
all allen

EN A friendly atmosphere, flat hierarchies, open doors and treating each other as equals are just as important as unique team events, cool company parties or relaxed after-work gatherings.

DE Eine familiäre Atmosphäre, flache Hierarchien, offene Türen und ein Umgang auf Augenhöhe gehören genau dazu wie einzigartige Teamevents, coole Firmenfeiern oder entspannte Feierabendevents.

inglês alemão
atmosphere atmosphäre
hierarchies hierarchien
doors türen
cool coole
relaxed entspannte
company umgang
team events teamevents
open offene
and und
or oder
a einzigartige
as wie

EN At Devolutions, we believe that neglecting SMBs and treating them like “second class citizens” on the business landscape is inconceivable. This is why we’ve done something about it!

DE Wir bei Devolutions finden, dass es unverzeihlich ist, KMUs zu vernachlässigen und sie in der Geschäftslandschaft wie „Bürger zweiter Klasse“ zu behandeln. Deshalb haben wir etwas unternommen!

EN Thriving in this context means treating everything we build—from our culture to our products—as creative experiments

DE In diesem Kontext erfolgreich zu sein bedeutet, dass wir alles, was wir aufbauen – von unserer Kultur bis zu unseren Produkten –, als kreative Experimente behandeln

EN If Mary has any questions about the feedback, she can respond inside of the pull request, treating it as a discussion forum for her feature.

DE Wenn Mary Fragen zu diesem Feedback haben sollte, kann sie innerhalb des Pull-Requests reagieren und quasi ein Diskussionsforum zu ihrem Feature eröffnen.

inglês alemão
feature feature
mary mary
forum diskussionsforum
questions fragen
feedback feedback
can kann
respond reagieren
if wenn
has und
the eröffnen
a ein

EN So how do you win in a world where all the streaming services start to sound the same? Stand out by treating your customers as individuals.

DE Wie können Sie sie trotzdem überzeugen, wenn sich alle Streaming-Dienste irgendwie gleich anhören? Heben Sie sich von der Konkurrenz ab, indem Sie Ihren Kunden einen individuellen Service bieten.

inglês alemão
streaming streaming
customers kunden
services dienste
by indem
your ihren
all alle
the gleich
a einen
to wenn
how wie

EN For us, constructive exchange always means treating each other with respect

DE Konstruktiver Austausch bedeutet für uns daher immer auch respektvollen Umgang miteinander

inglês alemão
exchange austausch
always immer
us uns
with miteinander
means bedeutet

EN RCA assumes that it is much more effective to systematically prevent and solve underlying issues rather than just treating ad-hoc symptoms and putting out fires.

DE Die Grundannahme lautet: Es ist wesentlich effektiver, zugrunde liegende Probleme systematisch zu verhindern und zu beseitigen, anstatt einfach nur an den Symptomen herumzudoktern.

inglês alemão
systematically systematisch
prevent verhindern
underlying zugrunde
issues probleme
symptoms symptomen
it es
is ist
and und
just nur
to anstatt
more effective effektiver
out an

EN Don’t ignore the importance of treating symptoms for short term relief.

DE Die Behandlung von Symptomen kann dennoch wichtig sein, um die Situation kurzfristig zu verbessern.

inglês alemão
importance wichtig
treating behandlung
symptoms symptomen
short kurzfristig
for um
of von

EN Sometimes it’s hard to justify treating yourself to a fancy expensive dinner. But that doesn’t mean we all don’t want to – your sales team included. Try these tasty sales incentives ideas:

DE Selbst gönnt man sich vielleicht eher seltener einen gehobenen Restaurantbesuch. Aber insgeheim freuen wir uns doch über ein richtig edles Essen. Da ist auch Ihr Team sicher keine Ausnahme.

inglês alemão
team team
your ihr
that vielleicht
but aber
a einen
to auch
we wir

EN Machine learning is also being used to help doctors in treating unique cases of specific illnesses by providing them with suggestions on treatment protocols based on information gathered from other cases

DE Maschinelles Lernen wird auch verwendet, um Ärzten bei der Behandlung einzigartiger Fälle bestimmter Krankheiten zu helfen, indem es ihnen Vorschläge zu Behandlungsprotokollen gibt, die auf Informationen aus anderen Fällen basieren

inglês alemão
machine maschinelles
learning lernen
illnesses krankheiten
suggestions vorschläge
treatment behandlung
information informationen
other anderen
cases fällen
based basieren
is wird
used verwendet
by indem
to zu
help helfen
also auch
on auf
from aus
of der
specific die

EN Here are a few ways you can make the most of DevOps practices by including security, rather than treating it as a roadblock. 

DE Im Folgenden finden Sie einige Möglichkeiten, DevOps-Praktiken optimal zu nutzen, indem Sie Sicherheitsaspekte berücksichtigen, anstatt Security als Hindernis zu betrachten. 

inglês alemão
devops devops
security security
practices praktiken
most optimal
a folgenden
ways möglichkeiten
by indem
as als
rather than anstatt
of zu

EN Without treating infrastructure as code, scaling is difficult and distributed computing (cloud) becomes almost untenable

DE Ohne die Behandlung der Infrastruktur als Code ist die Skalierung schwierig und verteilte Datenverarbeitung (Cloud) wird fast unmöglich

inglês alemão
treating behandlung
infrastructure infrastruktur
code code
scaling skalierung
difficult schwierig
distributed verteilte
computing datenverarbeitung
cloud cloud
almost fast
as als
without ohne
and und
is wird
becomes ist

Mostrando 50 de 50 traduções