DE Das bedeutet, dass wir Menschen und Situationen häufig auf der Grundlage unbewusster Verallgemeinerungen und Vorurteile behandeln, anstatt eine Reihe objektiver qualitativer oder quantitativer Parameter zu verwenden.
"grundlage unbewusster verallgemeinerungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das bedeutet, dass wir Menschen und Situationen häufig auf der Grundlage unbewusster Verallgemeinerungen und Vorurteile behandeln, anstatt eine Reihe objektiver qualitativer oder quantitativer Parameter zu verwenden.
EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.
alemão | inglês |
---|---|
situationen | situations |
häufig | often |
behandeln | treating |
objektiver | objective |
qualitativer | qualitative |
parameter | parameters |
oder | or |
menschen | people |
dass | that |
wir | we |
bedeutet | means |
eine | a |
grundlage | based |
reihe | set |
und | and |
auf | on |
der | of |
DE Verunglimpfungen oder negative Stereotypen, Karikaturen und Verallgemeinerungen
EN Slurs or negative stereotypes, caricatures and generalisations
DE Elsevier führt verschiedene Methoden und Tools zur Identifizierung und Ausmerzung unbewusster Vorurteile ein, einschließlich:
EN Elsevier is introducing various methodologies and tools to identify and eradicate UB including:
alemão | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
einschließlich | including |
und | and |
tools | tools |
verschiedene | various |
identifizierung | to identify |
ein | to |
DE Schulungen und Trainings zu unbewusster Voreingenommenheit zu implementieren und zu erweitern
EN Implementing and expanding unconscious bias education and training
alemão | inglês |
---|---|
voreingenommenheit | bias |
implementieren | implementing |
erweitern | expanding |
und | and |
schulungen | training |
DE Sämtliche Führungskräfte und Mitarbeiter*innen absolvieren bis zum Jahresende eine Schulung zu unbewusster Voreingenommenheit.
EN 100% of leaders and employees complete unconscious bias training by year-end.
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | leaders |
mitarbeiter | employees |
schulung | training |
voreingenommenheit | bias |
absolvieren | complete |
und | and |
DE Besondere Bedeutung hat das im Bereich Personal, wo Bewerbungs- und Auswahlverfahren möglichst frei sein sollen von „unconscious bias“, unbewusster Voreingenommenheit
EN This is particularly important in the area of personnel, where application and selection processes should be as free as possible from “unconscious bias”
DE Wir verarbeiten Ihre Daten zu diesem Zweck auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder, sofern relevant und nach geltendem Recht zulässig, auf der Grundlage unserer berechtigten Interessen.
EN We process your information for this purpose based on your consent or, where relevant and permitted under applicable law, our legitimate interests.
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
zweck | purpose |
geltendem | applicable |
einwilligung | consent |
interessen | interests |
diesem | this |
grundlage | based |
oder | or |
und | and |
verarbeiten | process |
ihre | your |
zulässig | permitted |
auf | on |
nach | for |
relevant | relevant |
DE Wir können Ihnen auf der Grundlage unserer berechtigten Interessen oder gegebenenfalls auf der Grundlage Ihrer vorherigen Einwilligung entsprechende Kommunikation zukommen lassen.
EN We may send you related communication based on our legitimate interests or, where applicable, based on your prior consent.
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kommunikation | communication |
einwilligung | consent |
grundlage | based |
oder | or |
können | may |
auf | on |
entsprechende | related |
DE 3. Bestimmung des Umfangs: Auf Grundlage der gesamten Dokumentation zu den Anforderungen sowie der Projekt-Charta und des Umfang-Management-Plans wird eine Erklärung zum Projektumfang erstellt. Sie dient als Grundlage für alle Projektaktivitäten.
EN 3. Defining scope: A project scope statement is produced based on all the requirements documentation plus the project charter and the scope management plan. This definition will be the basis for all project activity.
alemão | inglês |
---|---|
dokumentation | documentation |
anforderungen | requirements |
erklärung | statement |
umfang | scope |
charta | charter |
projekt | project |
management | management |
plans | plan |
grundlage | basis |
für | for |
alle | all |
und | and |
zu | plus |
DE Sofern wir Dritte mit der Verarbeitung von Daten auf Grundlage eines sog. „Auftragsverarbeitungsvertrages“ beauftragen, geschieht dies auf Grundlage des Art. 28 DSGVO.
EN If we commission third parties to process data on the basis of a so-called ?contract processing contract?, this is done on the basis of Art. 28 GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
sofern | if |
wir | we |
beauftragen | commission |
art | art |
dsgvo | gdpr |
verarbeitung | processing |
daten | data |
grundlage | basis |
auf | on |
der | third |
von | a |
DE Wir müssen über eine rechtliche Grundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verfügen. In den meisten Fällen ist diese rechtliche Grundlage eine der folgenden:
EN We must have a legal basis to process your personal information. In most cases the legal basis will be one of the following:
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
verarbeitung | process |
fällen | cases |
in | in |
folgenden | a |
wir | we |
grundlage | basis |
DE Wir verarbeiten Ihre Daten zu diesem Zweck auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder, sofern relevant und nach geltendem Recht zulässig, auf der Grundlage unserer berechtigten Interessen.
EN We process your information for this purpose based on your consent or, where relevant and permitted under applicable law, our legitimate interests.
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
zweck | purpose |
geltendem | applicable |
einwilligung | consent |
interessen | interests |
diesem | this |
grundlage | based |
oder | or |
und | and |
verarbeiten | process |
ihre | your |
zulässig | permitted |
auf | on |
nach | for |
relevant | relevant |
DE Wir können Ihnen auf der Grundlage unserer berechtigten Interessen oder gegebenenfalls auf der Grundlage Ihrer vorherigen Einwilligung entsprechende Kommunikation zukommen lassen.
EN We may send you related communication based on our legitimate interests or, where applicable, based on your prior consent.
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kommunikation | communication |
einwilligung | consent |
grundlage | based |
oder | or |
können | may |
auf | on |
entsprechende | related |
DE Auf welcher Grundlage rechtfertigen wir die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten? Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur verarbeiten, wenn wir eine gesetzliche Grundlage dafür haben
EN On What Basis Do We Justify Processing Your Personal Data We will only process your Personal Data if we have a lawful basis for doing so
alemão | inglês |
---|---|
rechtfertigen | justify |
daten | data |
dafür | for |
verarbeitung | processing |
wenn | if |
ihre | your |
grundlage | basis |
wir | we |
auf | on |
welcher | what |
nur | only |
personenbezogenen | personal |
haben | have |
DE Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten der Teilnehmer erfolgt auf Grundlage der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie auf Grundlage des Telemediengesetzes (TMG).
EN Participants’ personal data is collected, processed and used on the basis of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Telemedia Act (TMG).
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processed |
nutzung | used |
teilnehmer | participants |
grundlage | basis |
bundesdatenschutzgesetzes | federal data protection act |
bdsg | bdsg |
eu | eu |
dsgvo | gdpr |
daten | data |
und | and |
der | german |
personenbezogenen | the |
DE Unterstützung bei der Schätzung der auftragsbezogenen Kosten vor der Druckphase auf der Grundlage ähnlicher, in der Vergangenheit gedruckter Aufträge oder auf der Grundlage der gerippten Daten Ihrer Aufträge.
EN helping you estimate job-related costs before the printing stage, based on similar jobs printed in the past or based on the ripped data of your jobs.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | helping |
schätzung | estimate |
kosten | costs |
gedruckter | printed |
ähnlicher | similar |
grundlage | based |
in | in |
oder | or |
aufträge | jobs |
daten | data |
DE Webhosting ist die Grundlage Ihrer Website. Sie benötigen diese Grundlage, um Ihre Website zu erstellen.
EN Web hosting is like your website’s foundation. You need the foundation to build the website.
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | foundation |
website | website |
webhosting | web hosting |
zu | to |
ist | is |
ihre | your |
benötigen | you need |
DE Diese Modelle sollten Vergütungspläne auf der Grundlage von Metriken bewerten und Ressourcen auf der Grundlage der Kapitalrendite zuweisen.
EN These models should evaluate reward plans based on metrics and allocate resources based on the return on investment.
DE Cloudflare Access beseitigt das implizite Vertrauen, das Netzwerk-„Insidern“ entgegengebracht wird, indem jede Anfrage auf der Grundlage der Benutzeridentität und kontextabhängiger Faktoren authentifiziert wird, bevor Zugriff gewährt wird.
EN Cloudflare Access removes implicit trust given to network ‘insiders’ by authenticating each request based on user identity and contextual factors before granting access.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
beseitigt | removes |
implizite | implicit |
vertrauen | trust |
grundlage | based |
faktoren | factors |
indem | by |
netzwerk | network |
und | and |
anfrage | request |
bevor | before |
auf | on |
jede | each |
DE Diese Nutzungsbedingungen bilden die Grundlage der Rechtsverhältnisse zwischen Ryte GmbH (im folgenden „Ryte“) und Nutzern über Dienste, die über Ryte zur kostenlosen Verfügung gestellt werden (Ryte-Dienste)
EN The present Terms of Use provide the basis for legal relationships between Ryte and users about services which can be accessed free from Ryte (Ryte services)
alemão | inglês |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
grundlage | basis |
ryte | ryte |
nutzern | users |
dienste | services |
kostenlosen | free |
zwischen | between |
und | and |
werden | can |
DE Wir glauben, dass jeder verdient hat Erfolg zu haben, daher kuratieren wir unsere Community auf Grundlage unserer Qualitätsansprüche
EN We believe everyone deserves success, which is why we curate our community based on our quality standards
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
verdient | deserves |
erfolg | success |
kuratieren | curate |
community | community |
auf | on |
grundlage | based |
dass | is |
unsere | our |
zu | everyone |
DE Die Datenelemente bilden die Grundlage der meisten Bibliothekskataloge, die heute verwendet werden.
EN Its data elements make up the foundation of most library catalogues used today.
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | foundation |
verwendet | used |
heute | today |
bilden | make |
DE Hawking ? schuf die Grundlage für wissenschaftliches und medizinisches Publizieren.
EN Hawking – created the foundation of scientific and medical publishing.
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | foundation |
wissenschaftliches | scientific |
medizinisches | medical |
publizieren | publishing |
die | the |
für | and |
DE Forschungsdaten sind die Grundlage, auf der wissenschaftliches und medizinisches Wissen aufgebaut ist
EN Research data are the foundation on which scientific and medical knowledge is built
alemão | inglês |
---|---|
forschungsdaten | research data |
grundlage | foundation |
medizinisches | medical |
aufgebaut | built |
wissenschaftliches | scientific |
sind | are |
ist | is |
und | and |
der | the |
DE Inhalte, die für jede Entscheidung eines Arztes eine sichere, auf den aktuellsten Erkenntnissen basierende Grundlage bieten.
EN Content that ensures every decision clinicians make is based on the most current evidence.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
entscheidung | decision |
aktuellsten | current |
basierende | based |
jede | every |
den | the |
DE 3. Was ist die Grundlage für das Platzieren von Cookies?
EN 3. What is the basis for collecting cookies?
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | basis |
cookies | cookies |
ist | is |
für | for |
DE (13) Sicherheitskategorien auf Grundlage von maschinellem Lernen und Bedrohungsdaten
EN Security categories (13) via machine learning and threat intelligence feeds
alemão | inglês |
---|---|
maschinellem | machine |
DE Magic Firewall bildet die Cloud Firewall Grundlage für Cloudflare One, unsere umfassende Lösung für SASE.
EN Magic Firewall provides the cloud firewall foundation for Cloudflare One, our comprehensive solution for SASE.
alemão | inglês |
---|---|
magic | magic |
firewall | firewall |
umfassende | comprehensive |
lösung | solution |
sase | sase |
cloud | cloud |
cloudflare | cloudflare |
bildet | the |
grundlage | foundation |
unsere | our |
für | for |
DE Ein großer Teil ihres Fokus scheint auf ihrer dynamischen Werbeplattform zu liegen, die die Anzeigen auf der Grundlage des Hörerstandortes und des Podcast-Genres individuell anpasst.
EN A lot of their focus seems to be on their dynamic ad platform that customizes ads based on listener location and podcast genre.
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
dynamischen | dynamic |
podcast | podcast |
scheint | seems |
anzeigen | ads |
und | and |
ein | a |
teil | of |
zu | to |
ihrer | their |
DE Verbessere die Leistung deines Teams auf der Grundlage von visuellen Echtzeitdaten, mit denen dein Team arbeiten kann.
EN Improve team performance based on real-time, visual data that your team can put to use.
alemão | inglês |
---|---|
verbessere | improve |
visuellen | visual |
leistung | performance |
deines | your |
kann | can |
team | team |
arbeiten | data |
DE Wie du Trello nutzt, entscheidest du. Um dir aber zu helfen, deine Ideen in die Tat umzusetzen, haben wir auf Grundlage unserer Erfahrungen mit der Community Vorlagen für eine Vielzahl von Anwendungsfällen erstellt.
EN Translate ideas into actions with community-inspired Trello templates for every use case.
alemão | inglês |
---|---|
trello | trello |
community | community |
vorlagen | templates |
umzusetzen | use |
mit | with |
in | into |
ideen | ideas |
um | for |
zu | every |
DE Ein Empfehlungstool zum Beispiel kann passende Produkte auf Grundlage des Verhaltens ähnlicher Käufer vorschlagen – und das ist nur die Spitze des Personalisierungseisbergs
EN As one example, a recommendation tool can suggest complementary products based on the behavior of similar buyers ? and that?s just the tip of the personalization iceberg
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
vorschlagen | suggest |
grundlage | based |
verhaltens | behavior |
käufer | buyers |
spitze | tip |
auf | on |
ein | a |
produkte | products |
und | and |
beispiel | example |
die | as |
nur | just |
DE Verbraucher sind eher geneigt, bei Marken zu kaufen, die ihren Namen und ihre Kaufhistorie kennen und auf dieser Grundlage relevante Kommunikation anbieten
EN Consumers are more likely to purchase from brands that know their name and purchase history, and then deliver relevant communications as a result
alemão | inglês |
---|---|
verbraucher | consumers |
marken | brands |
kaufen | purchase |
kommunikation | communications |
eher | more |
zu | to |
namen | name |
und | and |
kennen | know |
sind | are |
relevante | relevant |
DE Wir bieten Ihnen aktuelle Best Practices, maßgeschneiderte professionelle Services und globalen Support, um eine solide technische und logistische Grundlage für Ihren Erfolg zu schaffen.
EN We offer insights into evolving best practices, customized professional services, and global support to give you a firm technical and logistical foundation for success.
alemão | inglês |
---|---|
practices | practices |
maßgeschneiderte | customized |
globalen | global |
erfolg | success |
services | services |
support | support |
technische | technical |
wir | we |
und | and |
bieten | offer |
zu | to |
professionelle | professional |
eine | a |
grundlage | foundation |
um | for |
DE Mit den richtigen Daten fallen die richtigen Entscheidungen ganz leicht. Die wertvollen Insights aus dem Datenmodell von Acquia bilden die ideale Grundlage für wichtige Geschäftsentscheidungen.
EN When you have the data, the decisions come naturally. Acquia's data model provides rich insights that drive confident business decisions.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungen | decisions |
geschäftsentscheidungen | business decisions |
insights | insights |
daten | data |
von | drive |
den | the |
DE Vereinen Sie alle Daten eines Kunden in einem einzigen Datensatz, der per UI und API verfügbar ist und als Grundlage für alle Insights und Maßnahmen dient.
EN Unify all data into a single, persistent customer record that is available via UI and API to serve as the foundation for all insights and action.
alemão | inglês |
---|---|
vereinen | unify |
kunden | customer |
api | api |
maßnahmen | action |
dient | serve |
ui | ui |
insights | insights |
grundlage | foundation |
daten | data |
verfügbar | available |
für | for |
und | and |
ist | is |
als | as |
alle | all |
einzigen | a |
der | the |
per | to |
DE Auf der soliden Grundlage der Unit4 People Platform
EN Built on the Unit4 People Platform
DE Sie bietet eine ideale Grundlage für Ihr Unternehmen, um Innovationen zu entwickeln und eine ausgezeichnete Mitarbeitererfahrung zu schaffen.
EN It provides the foundation for your organization to innovate and deliver great experiences for your people.
DE Auf der Grundlage einer nativen Public-Cloud-Plattform mit der Möglichkeit zur unternehmensweiten Anpassung, Erweiterung und Integration
EN Built on a native public Cloud platform and enabled to adapt, expand, and integrate across the enterprise.
DE Nutzen Sie Analysen als fundierte Grundlage für Ihre Entscheidungen. So stellen Sie sicher, dass Sie immer die richtigen Leute haben, die das Richtige tun, um Ihr Unternehmen voranzubringen.
EN Harness analytics to inform your decisions and ensure you always have the right people doing the right things to propel your organization forward.
alemão | inglês |
---|---|
analysen | analytics |
entscheidungen | decisions |
leute | people |
nutzen | harness |
immer | always |
unternehmen | organization |
richtigen | right |
ihr | your |
dass | to |
tun | and |
DE Die SaaS-Plattform von Unit4 bietet intelligente Unternehmensanwendungen, auf deren Grundlage Ihr Unternehmen innovativ arbeiten und hervorragende Ergebnisse erzielen kann
EN Unit4’s software-as-a-service platform delivers intelligent enterprise applications on a foundation for your organization to innovate and deliver great experiences
alemão | inglês |
---|---|
intelligente | intelligent |
unternehmensanwendungen | enterprise applications |
innovativ | innovate |
hervorragende | great |
saas | software-as-a-service |
plattform | platform |
grundlage | foundation |
ihr | your |
unternehmen | enterprise |
und | and |
arbeiten | a |
bietet | delivers |
DE Nutzung vergangener Erfolge als Grundlage, um neue Aufträge zu gewinnen und Projekte erfolgreich umzusetzen
EN Use past successes as a model to win and deliver successful new projects.
alemão | inglês |
---|---|
erfolge | successes |
neue | new |
gewinnen | win |
erfolgreich | successful |
projekte | projects |
und | and |
nutzung | use |
als | as |
zu | to |
DE Das integrierte Berichtswesen versorgt Sie mit den notwendigen Daten, um auf der Grundlage des Mitarbeiter-Feedbacks sofortige Maßnahmen zu ergreifen.
EN Integrated reporting gives you the data to take immediate action based on their feedback.
alemão | inglês |
---|---|
integrierte | integrated |
feedbacks | feedback |
maßnahmen | action |
ergreifen | to take |
daten | data |
zu | to |
berichtswesen | reporting |
den | the |
DE Integres Arbeiten und Handeln sind für uns selbstverständlich – und bilden die Grundlage unserer Geschäftsbeziehungen.
EN at the foundation of our work, actions and relationships.
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | foundation |
arbeiten | work |
die | of |
unserer | our |
und | and |
DE Auf der Grundlage eines Algorithmus für maschinelles Lernen werden Ihnen Antworten auf häufig gestellte Fragen empfohlen.
EN Powered by a machine learning algorithm, Suggested replies recommends consistent answers to commonly asked questions.
alemão | inglês |
---|---|
algorithmus | algorithm |
maschinelles | machine |
häufig | commonly |
empfohlen | recommends |
antworten | answers |
gestellte | asked |
fragen | questions |
lernen | learning |
eines | a |
DE Sind Sie unsicher, welches Abo für Ihr Unternehmen das richtige ist? Wenden Sie sich an sales@sproutsocial.com, und wir helfen Ihnen, auf der Grundlage Ihrer Geschäftsziele das passende Abonnement zu wählen.
EN Unsure which plan is right for your business? Contact sales@sproutsocial.com and we’ll help you choose the best path forward based on your business goals.
alemão | inglês |
---|---|
wenden | contact |
geschäftsziele | business goals |
wählen | choose |
unternehmen | business |
sales | sales |
ihr | your |
passende | right |
und | and |
für | for |
grundlage | based |
abonnement | plan |
welches | the |
ist | is |
helfen | help |
DE Gruppieren und kategorisieren Sie Nachrichten auf Grundlage von Arbeitsabläufen, Geschäftszielen und Marketingstrategien, um Inhalte mühelos zu organisieren und die Leistungsanalyse zu optimieren.
EN Group and categorize messages based on workflow, business objectives and marketing strategies to easily organize content and streamline performance analysis.
alemão | inglês |
---|---|
marketingstrategien | marketing strategies |
mühelos | easily |
optimieren | streamline |
inhalte | content |
kategorisieren | categorize |
grundlage | based |
organisieren | organize |
zu | to |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Wählen und speichern Sie die Kennzahlen, die in Ihre Berichte aufgenommen werden sollen, um Ihre Performance auf der Grundlage spezifischer Geschäftsziele zu bewerten.
EN Choose and save which metrics are included in reports to evaluate performance based on your specific business goals.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
kennzahlen | metrics |
aufgenommen | included |
performance | performance |
geschäftsziele | business goals |
wählen | choose |
berichte | reports |
in | in |
grundlage | based |
bewerten | evaluate |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
DE Die Befolgung von Best Practices kann die Grundlage für eine Twitter-Präsenz schaffen, die einprägsam ist und Ihr Unternehmen dabei unterstützt, seine Ziele zu erreichen.
EN Following best practices can build a foundation for a Twitter presence that is memorable and helps your business achieve its goals.
alemão | inglês |
---|---|
einprägsam | memorable |
unterstützt | helps |
präsenz | presence |
practices | practices |
ziele | goals |
unternehmen | business |
ihr | your |
kann | can |
schaffen | build |
ist | is |
dabei | for |
und | and |
grundlage | foundation |
eine | a |
zu | best |
DE DIESE AUFTEILUNG SPIEGELT SICH IN DER PREISGESTALTUNG WIDER, DIE IHNEN VON SPROUT SOCIAL ANGEBOTEN WIRD, UND IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DER GRUNDLAGE FÜR DEN VERTRAG ZWISCHEN DEN PARTEIEN
EN THIS ALLOCATION IS REFLECTED IN THE PRICING OFFERED BY SPROUT SOCIAL TO YOU AND IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN THE PARTIES
alemão | inglês |
---|---|
preisgestaltung | pricing |
sprout | sprout |
social | social |
angeboten | offered |
wesentlicher | essential |
grundlage | basis |
parteien | parties |
in | in |
bestandteil | of |
zwischen | between |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções