Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "thus set ourselves" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thus set ourselves" de inglês para alemão

Traduções de thus set ourselves

"thus set ourselves" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

thus ab aber alle als also am an auch auf auf der aus aus der bei bei der beim besser bis da dadurch daher damit dank dann das dass daten dazu dem den der des deshalb die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erreichen es für gemeinsam gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem ist ist es jeder kann keine können können sie machen macht mehr mit muss müssen nach nicht noch nur nutzen oder ohne produkte sehr sein seine seite selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so somit sondern sowie stellen um und uns unsere unserer unter viele vom von von der vor war was weiter wenn werden wie wir zeit zu zum zur zwischen über
set aber alle als am an andere auch auf auf der aus bei bei der bietet bis bis zu damit dann das dass daten deine dem den der des die dies diese dieser dir domain du durch ein eine einem einen einer eines einfach eingerichtet einrichten einrichtung einstellen einzurichten erstellen es festlegen festzulegen funktionen für ganz geben gesetzt gibt haben haben sie hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in ist jede jeder jedes kann kannst kein keine klicken können können sie legen machen mehr mehrere mit muss müssen nach nicht noch nur oder ohne pro richten satz sehen sein seiten selbst set setzen sich sie sie ihre sie können sind so stellen system team teams tools um und uns unter unternehmen verwenden verwendet verwendung von vor was website weitere welche wenn werden wie wir wird wurden während zu zum zur über
ourselves ab aber alle allen alles als an andere anderen auch auf auf der aus bei bereits bis da daher damit das dass dem den denen der des die dies diese diesem dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach es etwas fragen für ganz gibt haben hat hier ich ihnen ihre ihren ihrer im in in diesem ist jeder jetzt kann keine machen man mehr mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht noch nur oder produkte sehen sein selbst sich sie sind so sowie stellen um und uns uns selbst unser unsere unserem unseren unserer unseres viele von vor war was weil welche wenn werden wie wir wir haben wir selbst wir sind wird zeit zu zu sein zum zur über

Tradução de inglês para alemão de thus set ourselves

inglês
alemão

EN We have thus set ourselves climate action targets across the entire value chain — and have had these confirmed externally by the Science Based Targets initiative (SBTi).

DE Somit haben wir uns über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg Klimaschutzziele gesetzt – und extern durch die Science Based Targets Initiative (SBTI) bestätigen lassen.

EN We have thus set ourselves climate action targets across the entire value chain – and have had these confirmed externally by the Science Based Targets initiative (SBTi)

DE Somit haben wir uns über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg Klimaschutzziele gesetzt – und extern durch die Science Based Targets Initiative (SBTI) bestätigen lassen

EN "With the Sprint unit, we have therefore set ourselves the goal of finding solutions that are as universally applicable as possible and thus simplify the re-use of building materials."

DE «Mit der Sprint-Unit haben wir uns deshalb zum Ziel gesetzt, möglichst allgemeingültige Lösungen zu finden und damit die Wiederverwendung von Baumaterialien zu vereinfachen.»

inglês alemão
sprint sprint
unit unit
possible möglichst
simplify vereinfachen
re-use wiederverwendung
solutions lösungen
goal ziel
and und
with mit
we wir
have haben
thus der
therefore die

EN In the digital age, we no longer ask ourselves if we should organize our digital images. Instead, we ask ourselves...

DE Metadaten sind Datensätze, die Informationen über andere Daten enthalten und direkt in der Software festgehalten werden. Durch die Verwendung von...

inglês alemão
in in
the daten

EN Step 5: We admitted to ourselves, another human being, and power greater than ourselves the exact nature of our problematic behavior and attitudes.

DE Schritt 5: Wir gaben einer höheren Macht, uns selbst und einem anderen Menschen gegenüber die genaue Art von unseren problematischen Verhalten und Einstellungen zu.

inglês alemão
exact genaue
behavior verhalten
attitudes einstellungen
another anderen
human menschen
step schritt
greater höheren
and und
than über
to zu
we wir

EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program

DE Unser Programm basiert auf der Übergabe unseres Willens und der besten Ideen an eine Macht, die größer ist als wir selbst, die wir durch die Arbeit am Programm nutzen

inglês alemão
best besten
program programm
and und
ideas ideen
a eine
working arbeit

EN We believe that it is high time that we stop allowing ourselves to take unnecessary risks by trusting these vast networks of informants on each other and ourselves.

DE Wir glauben, dass es höchste Zeit ist, dass wir aufhören, unnötige Risiken einzugehen, indem wir diesen riesigen Netzwerken von Informanten aufeinander und auf uns selbst vertrauen.

inglês alemão
time zeit
unnecessary unnötige
risks risiken
networks netzwerken
on each other aufeinander
believe glauben
it es
vast riesigen
is ist
by indem
allowing und
we wir
high höchste
of von
that dass

EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program

DE Unser Programm basiert auf der Übergabe unseres Willens und der besten Ideen an eine Macht, die größer ist als wir selbst, die wir durch die Arbeit am Programm nutzen

inglês alemão
best besten
program programm
and und
ideas ideen
a eine
working arbeit

EN No, Barnebys is an art market search engine thus does not buy or sell items ourselves

DE Nein, Barnebys ist eine Suchmaschine für den Kunstmarkt, daher kaufen oder verkaufen wir selbst keine Objekte

inglês alemão
buy kaufen
sell verkaufen
or oder
no nein
is ist
an eine
not keine
thus den

EN However, we only keep a small margin to ourselves and give large discounts to our clients — thus creating a win-win situation for everyone.

DE Wir behalten jedoch nur eine geringe Marge für uns, um unseren Kunden hohe Rabatte gewähren zu können – so entsteht eine Win-win-Situation für alle.

EN Thus, social responsibility is a high priority for us, because we see ourselves not only as a company, but also as citizens in our society.

DE So hat die gesellschaftliche Verantwortung bei uns einen hohen Stellenwert, denn wir sehen uns nicht nur als Unternehmen, sondern auch als Bürger in unserer Gesellschaft.

inglês alemão
responsibility verantwortung
high hohen
citizens bürger
social gesellschaftliche
in in
society gesellschaft
company unternehmen
also auch
see sehen
not nicht
only nur
as als
a einen
us uns
for denn

EN However, we only keep a small margin to ourselves and give large discounts to our clients — thus creating a win-win situation for everyone.

DE Wir behalten jedoch nur eine geringe Marge für uns, um unseren Kunden hohe Rabatte gewähren zu können – so entsteht eine Win-win-Situation für alle.

EN No, Barnebys is an art market search engine thus does not buy or sell items ourselves

DE Nein, Barnebys ist eine Suchmaschine für den Kunstmarkt, daher kaufen oder verkaufen wir selbst keine Objekte

inglês alemão
buy kaufen
sell verkaufen
or oder
no nein
is ist
an eine
not keine
thus den

EN At Outbrain, we're growing and evolving with the standards we set for ourselves, as well as regulatory and industry-wide standards set around the world.

DE Bei Outbrain wachsen und entwickeln wir uns zum einen gemäß den uns selbst gesetzten Normen, zum anderen im Einklang mit den weltweit geltenden regulatorischen und branchenweiten Standards.

inglês alemão
regulatory regulatorischen
outbrain outbrain
world weltweit
growing wachsen
standards standards
set gesetzten
evolving entwickeln
and und
ourselves uns selbst
we wir
the den

EN At Outbrain, we're growing and evolving with the standards we set for ourselves, as well as regulatory and industry-wide standards set around the world.

DE Bei Outbrain wachsen und entwickeln wir uns zum einen gemäß den uns selbst gesetzten Normen, zum anderen im Einklang mit den weltweit geltenden regulatorischen und branchenweiten Standards.

inglês alemão
regulatory regulatorischen
outbrain outbrain
world weltweit
growing wachsen
standards standards
set gesetzten
evolving entwickeln
and und
ourselves uns selbst
we wir
the den

EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

inglês alemão
needs bedürfnissen
cloud cloud
directly direkt
effectively effektiv
indirectly indirekt
independently unabhängig
it es
want will
services dienste
or oder
customer kunden
whether ob
and und
very sehr
more eher
depends hängt
of von
to damit
use nutzen
thus die

EN We thus offer a complementary portfolio of composite solutions that improve the performance of the finished product and thus contribute to a smarter world.

DE Damit bieten wir ein ergänzendes Portfolio an Verbundwerkstofflösungen, die die Leistung des Endproduktes verbessert und damit zu einer smarteren Welt beitragen.

inglês alemão
portfolio portfolio
improve verbessert
world welt
offer bieten
performance leistung
we wir
and und
thus die
to zu
the des

EN The biogas digesters produce organic fertiliser and thus reduce chemical fertiliser, thus contributing to sustainable agriculture.

DE Die Biogasanlagen produzieren Biodünger und reduzieren somit chemischen Dünger, was zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beiträgt.

inglês alemão
produce produzieren
reduce reduzieren
chemical chemischen
sustainable nachhaltigen
agriculture landwirtschaft
to zu
and und
thus die

EN Stars break the "from left to right rule". Thus, it is enough if a star appears at any position on one of the reels. Thus, even the stars that are on different lines lead to valuable winnings.

DE Sterne brechen mit der „von links nach rechts Regel“. So reicht es, wenn ein Stern an einer beliebigen Position auf einer der Walzen auftaucht. So führen auch die Sterne, die sich auf unterschiedlichen Linien befinden, zu wertvollen Gewinnen.

inglês alemão
break brechen
lead führen
valuable wertvollen
if wenn
left links
rule regel
right rechts
different unterschiedlichen
position position
lines linien
star sterne
to zu
thus der
a von
on auf
even auch

EN CIRIS is thus an extra service that we can offer our customers in addition to the operational disposal of electronic waste, thus also facilitating the work at the collection sites.

DE CIRIS ist somit ein Extra-Service, den wir unseren Kunden neben der operativen Entsorgung von Elektronikaltgeräten bieten können, um so auch die Arbeit bei den Sammelstandorten zu erleichtern.

inglês alemão
customers kunden
operational operativen
disposal entsorgung
facilitating erleichtern
service service
offer bieten
work arbeit
extra extra
we wir
can können
to zu
also auch
is ist
thus der
in neben
the den

EN Thus, BEUMER Group focuses strategically on innovative software solutions, modern IT architecture, connectivity and big data, and is thus occupying the technology trend topics of the coming years

DE Die BEUMER Group setzt damit einen strategischen Fokus auf innovative Softwarelösungen, moderne IT-Architektur, Konnektivität und Big Data und besetzt damit die Technologie-Trendthemen der kommenden Jahre

inglês alemão
group group
focuses fokus
architecture architektur
connectivity konnektivität
big big
data data
coming kommenden
software solutions softwarelösungen
innovative innovative
modern moderne
technology technologie
years jahre
and und
thus der
of setzt

EN Ball jointThe ends of the poles are held in a socket like a ball joint ? here of course made of plastic ? and thus tension the inner tent. Tearing out fabric pole pockets is thus a thing of the past.

DE KugelgelenkDie Enden des Gestänges finden wie bei einem Kugelgelenk in einer Pfanne halt – hier natürlich aus Plastik – und spannen dadurch das Innenzelt auf. Das Ausreißen von Gestängetaschen aus Stoff gehört so der Vergangenheit an.

inglês alemão
plastic plastik
fabric stoff
in in
like wie
here hier
and und
ends enden
a von
thus der
thing das

EN Swiss Post was thus able to measure the customer journey and thus improve continuously

DE Die Post konnte damit die Customer Journey messen und sich somit laufend verbessern

EN (3) The customer is responsible for all accesses set up in his company and must also pay the prices incurred by the users set up by him and thus authorised

DE (3) Der Auftraggeber ist für alle in seinem Unternehmen eingerichteten Zugänge verantwortlich und hat auch die Preise zu zahlen, die durch die von ihm eingerichteten und damit befugten Nutzer entstanden sind

inglês alemão
responsible verantwortlich
accesses zugänge
company unternehmen
prices preise
set up eingerichteten
users nutzer
in in
also auch
all alle
and und
for für
customer auftraggeber
by durch
thus der
set zu

EN We do not set advertising cookies through our merchants’ storefronts ourselves, though merchants may choose to do so independently.

DE Wir selbst setzen keine Werbe-Cookies über die Shops unserer Händler, doch Händler können selbst entscheiden, solche Cookies zu setzen.

inglês alemão
advertising werbe
cookies cookies
merchants händler
choose entscheiden
not keine
to zu
ourselves die

EN The standards we set for our products also apply to ourselves. That?s why we live an open and mutual culture of feedback that helps everyone developing both personally and professionally.

DE Unseren Anspruch an unsere Produkte stellen wir auch an uns selbst. Deshalb leben wir eine offene und gegenseitige Feedbackkultur, die jedem und jeder hilft, sich sowohl persönlich als auch fachlich weiterzuentwickeln.

inglês alemão
open offene
mutual gegenseitige
helps hilft
developing weiterzuentwickeln
personally persönlich
products produkte
our unsere
an an
and und
that leben

EN As the owners, from the very beginning, we have set ourselves the goal of providing you with the best possible conditions for spending your free time…

DE Als Eigentümer haben wir uns von Anfang an zum Ziel gesetzt, Ihnen die bestmöglichen Bedingungen für Ihre Freizeitgestaltung…

EN We can only claim to be meeting the high standards we set ourselves if we’re certain every supplier meets the same standards.

DE Wir können erst dann von uns sagen, dass wir die hohen, uns selbst gesetzten Standards erfüllen, wenn wir sicher sind, dass auch jeder Lieferant diese Standards erfüllt.

inglês alemão
high hohen
standards standards
supplier lieferant
meets erfüllen
set gesetzten
can können
we wir

EN At Offerista, we set ourselves the goal of being successful by working passionately, professionally and independently as a team.

DE Wir bei Offerista haben uns zum Ziel gesetzt, erfolgreich zu sein, indem wir passioniert, professionell und unabhängig als Team zusammenarbeiten.

inglês alemão
successful erfolgreich
independently unabhängig
professionally professionell
team team
goal ziel
and und
by indem
as als
we wir

EN Is there anything more challenging? That is why we set ourselves ambitious goals and work with passion every day to make the better the enemy of the good

DE Gibt es anspruchsvollere Aufgaben? Deshalb setzen wir uns ehrgeizige Ziele und arbeiten mit Leidenschaft daran, jeden Tag das Bessere zum Feind des Guten zu machen

inglês alemão
enemy feind
goals ziele
work arbeiten
good guten
to zu
with mit
and und
we wir

EN Every employee of ABOUT YOU is addressee of this principles and ABOUT YOU lives up to the ethical standards we have set for ourselves.

DE Jeder Mitarbeiter von ABOUT YOU ist Adressat dieser Grundsätze und ABOUT YOU lebt die ethischen Standards, die wir uns selbst gesetzt haben.

inglês alemão
employee mitarbeiter
lives lebt
ethical ethischen
you you
principles grundsätze
standards standards
set gesetzt
is ist
and und
of von
we wir

EN Our customers work from a wide range of countries around the globe. To ensure compliance with regional privacy laws, we set ourselves a high standard when handling user data.

DE Unser Kundenstamm ist international. Um sicherzustellen, dass wir die Vorgaben der regionalen Datenschutzgesetze einhalten, orientieren wir uns beim Umgang mit Nutzerdaten an einem hohen Standard.

inglês alemão
globe international
regional regionalen
high hohen
standard standard
privacy laws datenschutzgesetze
compliance einhalten
user data nutzerdaten
handling umgang
to ensure sicherzustellen
we wir
with mit

EN At the same time, we set ourselves few limits

DE Dabei setzen wir uns wenig Grenzen

inglês alemão
limits grenzen
few wenig
at setzen
we wir

EN We set ourselves the task of creating end-to-end data chains and connecting SMEs to our network.

DE Wir stellen uns der Aufgabe, durchgängige Datenketten zu schaffen und den Mittelstand anzubinden.

inglês alemão
task aufgabe
and und
to zu
we wir
the den
of der

EN Grey market, product manufacturer, create it ourselves, or stick with what we do today . . . As you set technology priorities for the upcoming year, you will investigate products and services to improve workflows and offer more security.

DE Welcher ist der richtige Weg für Ihr Unternehmen?

inglês alemão
security richtige
for für

EN EXCELLENCE: We set a high standard for ourselves and realize exceptional results.

DE EXZELLENZ: Wir setzen einen hohen Standard für uns selbst und erzielen außergewöhnliche Ergebnisse.

inglês alemão
excellence exzellenz
standard standard
realize erzielen
results ergebnisse
a einen
ourselves uns selbst
and und
exceptional außergewöhnliche
high hohen
for für
set setzen
we wir

EN We have set ourselves ambitious goals, which we will pursue consistently and communicate transparently.

DE Wir haben uns ehrgeizige Ziele gesetzt, die wir konsequent weiterverfolgen und transparent kommunizieren werden.

inglês alemão
set gesetzt
goals ziele
consistently konsequent
communicate kommunizieren
transparently transparent
and und
will werden
ourselves die
we wir
have haben

EN Because we have set ourselves the task of making your online shop successful!

DE Denn wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Ihren Online-Shop erfolgreich zu machen!

inglês alemão
online online
shop shop
successful erfolgreich
online shop online-shop
task aufgabe
your ihren
we wir
have haben

EN Thanks to our cooperation with Unic, we can set ourselves up in a customer-oriented and modern way in the digital world. Christof Zogg

DE Dank der Zusammenarbeit mit Unic können wir uns durchgehend kundenorientiert und modern in der digitalen Welt aufstellen. Christof Zogg

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
modern modern
world welt
in in
can können
a digitalen
set aufstellen
we wir
and und
with mit

EN "We set ourselves apart with typically Swiss characteristics that are deeply engrained in our corporate DNA

DE „Wir heben uns mit typisch schweizerischen Eigenschaften vom Markt ab, die tief in unserer Unternehmens-DNA verwurzelt sind

inglês alemão
typically typisch
swiss schweizerischen
characteristics eigenschaften
deeply tief
in in
corporate unternehmens
dna dna
we wir
ourselves uns

EN We have set ourselves ambitious climate targets. By 2030 we want to be net zero across our entire upstream operations.

DE Wir haben uns ambitionierte Klimaziele gesetzt. Bis 2030 wollen wir in unseren gesamten Upstream-Aktivitäten auf netto null sein.

inglês alemão
ambitious ambitionierte
net netto
zero null
climate targets klimaziele
set gesetzt
be sein
want wollen
entire gesamten
we wir

EN We therefore set ourselves four goals:

DE Deswegen wurden vier Ziele festgelegt:

inglês alemão
four vier
goals ziele
set festgelegt

EN At the same time, we know that we are still at the beginning of our journey, and that we need to intensify our efforts in order to achieve the targets we have set ourselves

DE Gleichzeitig ist uns bewusst, dass wir noch ganz am Anfang unserer Reise stehen und unsere Bemühungen weiter verstärken müssen, um unsere Ziele zu erreichen

inglês alemão
beginning anfang
journey reise
efforts bemühungen
at the am
and und
our unsere
to zu
need müssen
are stehen
that dass
achieve erreichen
targets ziele

EN Even when we have not been full-time consultants we have set ourselves quarterly goals that we wanted to achieve with our company and tracked the progress on a weekly base

DE Auch wenn wir keine Vollzeitberater waren, haben wir uns vierteljährliche Ziele gesetzt, die wir mit unserem Unternehmen erreichen wollten und die Fortschritte wöchentlich verfolgt

inglês alemão
company unternehmen
tracked verfolgt
progress fortschritte
weekly wöchentlich
goals ziele
wanted wollten
and und
not keine
with mit

EN We have set ourselves goals in application development – every application should be handled with as few clicks as possible and simultaneously be as intuitive as possible

DE In der Anwendungsentwicklung haben wir uns Ziele gesteckt: jede Anwendung soll mit möglichst wenigen Klicks abgehandelt werden und gleichzeitig so intuitiv wie möglich sein

inglês alemão
application development anwendungsentwicklung
goals ziele
clicks klicks
intuitive intuitiv
few wenigen
in in
every jede
application anwendung
possible möglichst
with mit
have haben
we wir
simultaneously gleichzeitig

EN Sustainability is a challenge that we tackle every day: with vision, passion and the will continuously to surpass standards that we set ourselves.

DE Nachhaltigkeit ist eine Aufgabe, der wir uns tagtäglich stellen: mit Weitsicht, Leidenschaft und dem Willen, selbst gesetzte Standards kontinuierlich zu übertreffen.

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
continuously kontinuierlich
standards standards
every day tagtäglich
surpass übertreffen
and und
to zu
is ist
with mit
a eine
we wir

EN 2030 is a key milestone on our way to meeting this goal. That’s why we’ve set ourselves even more ambitious sustainable development goals:

DE 2030 ist für uns auf diesem Weg ein wichtiges Etappenziel. Wir haben deshalb unsere Nachhaltigkeitsziele noch einmal nachgeschärft:

inglês alemão
key wichtiges
our unsere
this diesem
way weg

EN yimify knows about the potential of digital marketing channels and we have set ourselves the mission to think future oriented, react promptly on the latest developments and keep you up to date.

DE yimify weiß um das Potenzial von digitalen Marketingkanälen und macht es sich zur Aufgabe, zukunftsorientiert zu denken, sich den Entwicklungen des Marktes frühzeitig zu öffnen und auf diese zeitnah zu reagieren und sie wirksam zu vermarkten.

inglês alemão
potential potenzial
digital digitalen
react reagieren
promptly zeitnah
developments entwicklungen
marketing vermarkten
and und
to zu
think denken
mission aufgabe
the öffnen
of von
you sie

EN We hold ourselves accountable to the goals we set and we delight customers with our innovative ideas

DE Wir erfüllen die von uns gesetzten Ziele und begeistern unsere Kunden mit innovativen Ideen

inglês alemão
goals ziele
customers kunden
innovative innovativen
set gesetzten
and und
our unsere
with mit
ideas ideen

EN We welcome change and think two steps ahead of the curve to meet the high standards we set for ourselves. We're working to build something meaningful and lasting and are not afraid to take risks to develop our product further.

DE Wir denken immer zwei Schritte voraus, um die hohen Anforderungen zu erfüllen, die wir an uns selbst stellen. Wir haben keine Angst davor, Risiken einzugehen, um unser Produkt kontinuierlich weiterzuentwickeln.

inglês alemão
standards anforderungen
afraid angst
risks risiken
product produkt
to zu
meet erfüllen
for um
think denken
the voraus
steps schritte
not keine
and die
two zwei
to develop weiterzuentwickeln
we wir

Mostrando 50 de 50 traduções