EN After creating a workflow, you’ll be able to see its sync history, including any errors that occurred, on the workflow’s Run History page. To get to the Run History page:
Traduzir "throughout its history" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "throughout its history" de inglês para alemão
Traduções de throughout its history
"throughout its history" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de throughout its history
inglês
alemão
DE Nach dem Erstellen eines Workflows sehen Sie dessen Synchronisierungsverlauf einschließlich der aufgetretenen Fehler auf der Seite „Ausführungsverlauf“ des Workflows. So gelangen Sie zur Seite „Ausführungsverlauf“:
| inglês | alemão |
|---|---|
| errors | fehler |
| page | seite |
| creating | erstellen |
| including | einschließlich |
| workflows | workflows |
| after | nach |
| be | sie |
| get | der |
| on | auf |
EN Once a VCS has begun tracking a source code file system, it keeps a history of changes and the state of the source code throughout a project’s history
DE Sobald ein VCS mit dem Verfolgen eines Quellcodedateisystems begonnen hat, wird ein Verlauf angelegt, der die Änderungen und den Zustand des Quellcodes während des gesamten Projektverlaufs aufzeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| vcs | vcs |
| tracking | verfolgen |
| history | verlauf |
| state | zustand |
| begun | begonnen |
| changes | Änderungen |
| once | sobald |
| source | die |
| and | und |
| code | quellcodes |
| has | hat |
| throughout | gesamten |
EN Make use of the images and the expertise of one of the most notable agencies for the spirit and history of different eras throughout history.
DE Nutzen Sie Bilder und Expertise einer bedeutenden Agentur zu Zeitgeist und Zeitgeschichte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | nutzen |
| images | bilder |
| expertise | expertise |
| agencies | agentur |
| and | und |
EN Once a VCS has begun tracking a source code file system, it keeps a history of changes and the state of the source code throughout a project’s history
DE Sobald ein VCS mit dem Verfolgen eines Quellcodedateisystems begonnen hat, wird ein Verlauf angelegt, der die Änderungen und den Zustand des Quellcodes während des gesamten Projektverlaufs aufzeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| vcs | vcs |
| tracking | verfolgen |
| history | verlauf |
| state | zustand |
| begun | begonnen |
| changes | Änderungen |
| once | sobald |
| source | die |
| and | und |
| code | quellcodes |
| has | hat |
| throughout | gesamten |
EN References to Warsaw echo throughout the interior, celebrating the building, its history and its place in the world
DE Die Inneneinrichtung nimmt auf zahlreiche Weise Bezug zur Stadt Warschau, zur Tradition des Hauses und seinem Platz in der Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| warsaw | warschau |
| building | hauses |
| history | geschichte |
| place | platz |
| and | und |
| in | in |
EN The last room unveils to the public the history of the Valley, its economic development, but also its know-how, highlighting watchmaking complications, a symbol of local talent recognised throughout the world.
DE Der letzte Saal enthüllt dem Publikum die Geschichte des Tales, seine wirtschaftliche Entwicklung, aber auch sein Know-how, indem er die Komplikationen der Uhrmacherei hervorhebt, ein weltweit anerkanntes Symbol für lokale Talente.
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzte |
| history | geschichte |
| economic | wirtschaftliche |
| development | entwicklung |
| watchmaking | uhrmacherei |
| complications | komplikationen |
| symbol | symbol |
| local | lokale |
| talent | talente |
| room | saal |
| world | weltweit |
| public | publikum |
| but | aber |
| a | ein |
EN From its beginnings as a small Swabian company in contract software development to a listed IT service provider active throughout Germany ? DATAGROUP has reinvented itself again and again in the course of its more than 35-year history
DE Von den Anfängen als kleines schwäbisches Unternehmen in der Auftragssoftwareentwicklung bis zum börsennotierten, deutschlandweit aktiven IT-Dienstleister – DATAGROUP hat sich im Laufe der über 35-jährigen Geschichte immer wieder neu erfunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleines |
| company | unternehmen |
| provider | dienstleister |
| active | aktiven |
| history | geschichte |
| has | hat |
| itself | sich |
| in | in |
| as | als |
| again | wieder |
| a | von |
EN Throughout its history, Four Pees and its management team have always had a strong link with the Ghent Workgroup, ranging back to the founding of the group in 2002
DE Four Pees und sein Managementteam hatten schon immer enge Verbindungen zur Ghent Workgroup, die bis zur Gründung der GWG im Jahr 2002 zurückreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| founding | gründung |
| four | four |
| always | immer |
| throughout | im |
| a | schon |
| and | und |
EN Throughout its history Dunas Hotels & Resorts has focused on the European holiday tourism, but it has also dedicated its efforts on the local tourism, for which the dolphin brand is synonymous of quality assurance and a true holiday symbol
DE Schon immer haben sich Dunas Hotels & Resorts eher auf den europäischen Tourismus konzentriert, aber auch der lokale Markt, für den die Marke des Delfins ein Symbol für Urlaub und Qualitätsgarantie ist, ist von grosser Bedeutung
| inglês | alemão |
|---|---|
| focused | konzentriert |
| european | europäischen |
| local | lokale |
| amp | amp |
| quality | bedeutung |
| holiday | urlaub |
| tourism | tourismus |
| symbol | symbol |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| brand | marke |
| also | auch |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| but | aber |
| dedicated | die |
| a | schon |
| the | den |
| on | auf |
EN References to Warsaw echo throughout the interior, celebrating the building, its history and its place in the world
DE Die Inneneinrichtung nimmt auf zahlreiche Weise Bezug zur Stadt Warschau, zur Tradition des Hauses und seinem Platz in der Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| warsaw | warschau |
| building | hauses |
| history | geschichte |
| place | platz |
| and | und |
| in | in |
EN References to Warsaw echo throughout the interior, celebrating the building, its history and its place in the world
DE Die Inneneinrichtung nimmt auf zahlreiche Weise Bezug zur Stadt Warschau, zur Tradition des Hauses und seinem Platz in der Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| warsaw | warschau |
| building | hauses |
| history | geschichte |
| place | platz |
| and | und |
| in | in |
EN References to Warsaw echo throughout the interior, celebrating the building, its history and its place in the world
DE Die Inneneinrichtung nimmt auf zahlreiche Weise Bezug zur Stadt Warschau, zur Tradition des Hauses und seinem Platz in der Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| warsaw | warschau |
| building | hauses |
| history | geschichte |
| place | platz |
| and | und |
| in | in |
EN References to Warsaw echo throughout the interior, celebrating the building, its history and its place in the world
DE Die Inneneinrichtung nimmt auf zahlreiche Weise Bezug zur Stadt Warschau, zur Tradition des Hauses und seinem Platz in der Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| warsaw | warschau |
| building | hauses |
| history | geschichte |
| place | platz |
| and | und |
| in | in |
EN References to Warsaw echo throughout the interior, celebrating the building, its history and its place in the world
DE Die Inneneinrichtung nimmt auf zahlreiche Weise Bezug zur Stadt Warschau, zur Tradition des Hauses und seinem Platz in der Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| warsaw | warschau |
| building | hauses |
| history | geschichte |
| place | platz |
| and | und |
| in | in |
EN history on our website, use of certain contents, times of access, contact history and purchasing history), connection data (e.g
DE Verlauf auf unserer Website, Nutzung bestimmter Inhalte, Zugriffszeiten, Kontakt- oder Bestellhistorie), Verbindungsdaten (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | verlauf |
| website | website |
| contact | kontakt |
| connection data | verbindungsdaten |
| use | nutzung |
| on | auf |
| contents | inhalte |
| of | unserer |
EN This first women’s edition of Paris-Roubaix is a turning point in the history of the race, but also in the history of cycling. Who will be the first woman to enter history?
DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| in | in |
| woman | frau |
| be | kann |
| the first | erste |
EN Click View Receipts & History to open the Payment History window and display your billing history.
DE Klicken Sie auf Quittungen und Verlauf anzeigen, um das Fenster „Zahlungsverlauf“ anzuzeigen und Ihren Zahlungsverlauf aufzurufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klicken |
| receipts | quittungen |
| history | verlauf |
| window | fenster |
| and | und |
| to | auf |
| your | ihren |
EN history on our website, use of certain contents, times of access, contact history and purchasing history), connection data (e.g
DE Verlauf auf unserer Website, Nutzung bestimmter Inhalte, Zugriffszeiten, Kontakt- oder Bestellhistorie), Verbindungsdaten (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | verlauf |
| website | website |
| contact | kontakt |
| connection data | verbindungsdaten |
| use | nutzung |
| on | auf |
| contents | inhalte |
| of | unserer |
EN The university subject of history continues to be the history of the colonial masters and not the history and culture of the local people.
DE Das Universitätsfach Geschichte sei weiterhin die Geschichte der Kolonialherren und nicht Geschichte und Kultur der Menschen vor Ort.
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| culture | kultur |
| people | menschen |
| local | ort |
| and | und |
| not | nicht |
| to | vor |
EN A look at media history reveals how each new medium has been ideologically occupied in its own way and has lived through its own (implicit or imposed) history of ideas
DE Ein Blick in die Mediengeschichte macht sichtbar, wie noch jedes neue Medium auf eigene Weise ideologisch besetzt wurde und seine eigene (implizite oder aufgezwungene) Ideengeschichte durchlebt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| medium | medium |
| occupied | besetzt |
| way | weise |
| implicit | implizite |
| or | oder |
| in | in |
| ideas | die |
| how | wie |
| at | blick |
| and | und |
| a | ein |
| been | wurde |
| has | hat |
EN A look at media history reveals how each new medium has been ideologically occupied in its own way and has lived through its own (implicit or imposed) history of ideas
DE Ein Blick in die Mediengeschichte macht sichtbar, wie noch jedes neue Medium auf eigene Weise ideologisch besetzt wurde und seine eigene (implizite oder aufgezwungene) Ideengeschichte durchlebt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| medium | medium |
| occupied | besetzt |
| way | weise |
| implicit | implizite |
| or | oder |
| in | in |
| ideas | die |
| how | wie |
| at | blick |
| and | und |
| a | ein |
| been | wurde |
| has | hat |
EN Here you can learn all kinds of interesting facts about gypsum, its crystal forms, its properties, the history of its mining and its use
DE Hier kann man allerhand Wissenswertes über den Gips, seine Kristallformen, seine Eigenschaften, die Geschichte seines Abbaus und über seine Verwendung lernen
| inglês | alemão |
|---|---|
| properties | eigenschaften |
| history | geschichte |
| can | kann |
| use | verwendung |
| here | hier |
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas.
| inglês | alemão |
|---|---|
| liberal | liberale |
| importance | bedeutung |
| european | europas |
| history | geschichte |
| in | in |
| has | hat |
EN The actual agile audit depends, for example, on the size of the organization, its culture, its market, its history, its geographical distribution, to name a few
DE Der Audit ist zum Beispiel abhängig von der Größe der Organisation, ihrer Kultur, ihres Markts, ihrer Geschichte oder ihrer geografischen Verteilung
| inglês | alemão |
|---|---|
| audit | audit |
| size | größe |
| distribution | verteilung |
| geographical | geografischen |
| organization | organisation |
| history | geschichte |
| culture | kultur |
| actual | ist |
| example | beispiel |
| depends | abhängig |
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas.
| inglês | alemão |
|---|---|
| liberal | liberale |
| importance | bedeutung |
| european | europas |
| history | geschichte |
| in | in |
| has | hat |
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas.
| inglês | alemão |
|---|---|
| liberal | liberale |
| importance | bedeutung |
| european | europas |
| history | geschichte |
| in | in |
| has | hat |
EN It offers instructions, but these are minimal compared to the details it gives throughout in its paragraphs scattered throughout.
DE Zwar enthält er Anweisungen, aber diese sind im Vergleich zu den vielen eingestreuten Einzelheiten in den einzelnen Absätzen minimal.
| inglês | alemão |
|---|---|
| instructions | anweisungen |
| minimal | minimal |
| in | in |
| to | zu |
| are | sind |
| details | einzelheiten |
| the | zwar |
| but | aber |
| these | diese |
EN From disciplines that made their debut at the Summer Olympics to animals taking part in competitions, the Winter Olympics has been full of strange and fantastic moments throughout its history.
DE Von Disziplinen, die ihr Debüt bei den Olympischen Sommerspielen gegeben haben, bis hin zu Tieren, die an den Wettkämpfen teilnahmen - die Olympischen Winterspiele waren im Laufe ihrer Geschichte voll von seltsamen und fantastischen Momenten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disciplines | disziplinen |
| debut | debüt |
| olympics | olympischen |
| animals | tieren |
| moments | momenten |
| history | geschichte |
| fantastic | fantastischen |
| taking | und |
| to | zu |
| of | von |
EN Throughout its 72 year history, the Locarno Festival has occupied a unique position in the landscape of the major festivals
DE Im Lauf seiner 72-jährigen Geschichte konnte sich das Locarno Film Festival einen einzigartigen Platz unter den bedeutendsten Filmfestivals der Welt sichern
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| locarno | locarno |
| festival | festival |
| in the | im |
| the | konnte |
| a | einzigartigen |
EN Throughout its long history, our software has helped a lot of people to solve a variety of tasks and problems of absolutely different kinds. And here are some of them:
DE Schon in der Vergangenheit hat unsere Software einer Menge Leute geholfen, eine Vielzahl von Aufgaben und Problemen verschiedener Arten zu lösen. Hier zeigen wir Ihnen einige davon:
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | vergangenheit |
| software | software |
| helped | geholfen |
| people | leute |
| tasks | aufgaben |
| problems | problemen |
| variety | vielzahl |
| kinds | arten |
| our | unsere |
| solve | lösen |
| to | zu |
| here | hier |
| some | einige |
| and | und |
| throughout | in |
| has | hat |
| a | schon |
EN This year will be held as a tribute to all people and partners who made the Ars Electronica Futurelab’s existence possible and all the many, necessary, changes experienced throughout its history
DE Dieses Jahr soll eine Hommage an alle Menschen und Partner sein, die das Bestehen des Ars Electronica Futurelab und die vielen notwendigen Veränderungen in seiner Geschichte ermöglicht haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| tribute | hommage |
| partners | partner |
| ars | ars |
| possible | ermöglicht |
| necessary | notwendigen |
| history | geschichte |
| electronica | electronica |
| year | jahr |
| changes | änderungen |
| people | menschen |
| and | und |
| be | sein |
| a | eine |
| all | alle |
| throughout | in |
| will | soll |
| existence | bestehen |
| this | dieses |
| the | des |
EN Throughout its history, Ars Electronica has been continuously working to build a vital community
DE Seit ihrer Entstehung hat die Ars Electronica kontinuierlich daran gearbeitet, eine lebendige Community aufzubauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ars | ars |
| continuously | kontinuierlich |
| community | community |
| electronica | electronica |
| to build | aufzubauen |
| has | hat |
| to | seit |
| a | eine |
| working | gearbeitet |
EN Throughout its corporate history, the Wilo group has advanced from the position of a local specialist into a worldwide premium supplier for pumps and pump systems
DE Die Wilo Gruppe hat sich in ihrer Geschichte vom lokalen Spezialisten zum weltweitführenden Premiumanbieter von Pumpen und Pumpensystemen entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| group | gruppe |
| advanced | entwickelt |
| local | lokalen |
| specialist | spezialisten |
| and | und |
| of | von |
| from | vom |
| throughout | in |
| has | hat |
| pumps | pumpen |
| the | zum |
EN Aloe vera is a succulent native to Africa and Asia. It has been used throughout history as an herbal medicine and is legendary for its ability to protect and hydrate skin.
DE Aloe Vera ist in Afrika und Asien heimisch. Sie wird seit langer Zeit als natürliches Heilmittel verwendet und ist für ihre Fähigkeit, die Haut zu schützen und mit Feuchtigkeit zu versorgen, bekannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vera | vera |
| africa | afrika |
| asia | asien |
| ability | fähigkeit |
| skin | haut |
| used | verwendet |
| protect | schützen |
| is | wird |
| to | zu |
| as | als |
| a | mit |
| throughout | in |
| and | und |
| it | sie |
| for | seit |
EN Throughout its history, Cloudera has been strongly committed to a community-driven, Hadoop-based platform based on open standards that meets the highest enterprise expectations for stability and reliability.
DE Im Laufe seiner Geschichte hat sich Cloudera stets für eine Community-gesteuerte, auf Hadoop basierte Plattform eingesetzt, die auf offenen Standards aufsetzt und die höchsten Ansprüche an Stabilität und Zuverlässigkeit erfüllt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| cloudera | cloudera |
| highest | höchsten |
| hadoop | hadoop |
| platform | plattform |
| stability | stabilität |
| reliability | zuverlässigkeit |
| standards | standards |
| expectations | ansprüche |
| and | und |
| for | für |
| on | offenen |
| a | eine |
| has | hat |
EN Throughout its long history, our software has helped a lot of people to solve a variety of tasks and problems of absolutely different kinds. And here are some of them:
DE Schon in der Vergangenheit hat unsere Software einer Menge Leute geholfen, eine Vielzahl von Aufgaben und Problemen verschiedener Arten zu lösen. Hier zeigen wir Ihnen einige davon:
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | vergangenheit |
| software | software |
| helped | geholfen |
| people | leute |
| tasks | aufgaben |
| problems | problemen |
| variety | vielzahl |
| kinds | arten |
| our | unsere |
| solve | lösen |
| to | zu |
| here | hier |
| some | einige |
| and | und |
| throughout | in |
| has | hat |
| a | schon |
EN Throughout its 75 year history, the Locarno Festival has occupied a unique position in the landscape of the major festivals
DE Im Lauf seiner 75-jährigen Geschichte konnte sich das Locarno Film Festival einen einzigartigen Platz unter den bedeutendsten Filmfestivals der Welt sichern
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| locarno | locarno |
| festival | festival |
| in the | im |
| the | konnte |
| a | einzigartigen |
EN With over a million email addresses under its management, Infomaniak brings its experience and expertise to serve its customers throughout the world
DE Infomaniak verwaltet mehr als eine Million E-Mail-Adressen und stellt seine Erfahrung und sein Know-how Kunden in der ganzen Welt zur Verfügung
| inglês | alemão |
|---|---|
| addresses | adressen |
| infomaniak | infomaniak |
| customers | kunden |
| management | verwaltet |
| world | welt |
| experience | erfahrung |
| and | und |
| the | stellt |
| a | eine |
| million | million |
| throughout | in |
| to | ganzen |
EN With over a million email addresses under its management, Infomaniak brings its experience and expertise to serve its customers throughout the world
DE Infomaniak verwaltet mehr als eine Million E-Mail-Adressen und stellt seine Erfahrung und sein Know-how Kunden in der ganzen Welt zur Verfügung
| inglês | alemão |
|---|---|
| addresses | adressen |
| infomaniak | infomaniak |
| customers | kunden |
| management | verwaltet |
| world | welt |
| experience | erfahrung |
| and | und |
| the | stellt |
| a | eine |
| million | million |
| throughout | in |
| to | ganzen |
EN We invite you to browse our history blog, with its intriguing posts from more than 130 years of Bosch history.
DE Lesen Sie in unserem History Blog spannende Beiträge aus über 130 Jahren Bosch-Geschichte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| blog | blog |
| posts | beiträge |
| bosch | bosch |
| history | geschichte |
| years | jahren |
| more | lesen |
| we | unserem |
| from | aus |
EN Places are more than just walls and timber, they are masonry with history. They are outstanding stories to be read and lived. Each one of our hotels has been authored by its surroundings and history, expressed here as a gallery of iconic objects.
DE Unsere Hotels sind mehr als Gebäude. Sie bestehen aus besonderen Geschichten, die zum Leben erweckt werden. Jedes unserer Hotels wurde von seiner Umgebung und Geschichte geprägt, die sich in dem jeweiligen ikonischen Objekt ausdrückt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotels | hotels |
| surroundings | umgebung |
| iconic | ikonischen |
| objects | objekt |
| history | geschichte |
| stories | geschichten |
| our | unsere |
| more | mehr |
| lived | leben |
| as | als |
| been | wurde |
| of | unserer |
| are | bestehen |
EN TIP: The Activity Log will show the most recent cell changes, but if you'd like to see the full history of a particular cell, you can right-click the cell and view its cell history
DE TIPP: Das Aktivitätsprotokoll zeigt die neuesten Zelländerungen, aber wenn Sie den gesamten Verlauf einer bestimmten Zelle sehen möchten, können Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle klicken und ihren Zellenverlauf anzeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| cell | zelle |
| changes | änderungen |
| history | verlauf |
| click | klicken |
| cell history | zellenverlauf |
| right | rechten |
| will | möchten |
| show | zeigt |
| recent | neuesten |
| can | können |
| and | und |
| but | aber |
| a | einer |
| view | anzeigen |
| the | den |
EN The collections of the National Museum of Natural History reflect more than 160 years of the Institute's history and above all the dynamism and commitment of its curators and their collaborators
DE Die Sammlungen des Nationalmuseums für Naturgeschichte spiegeln mehr als 160 Jahre Geschichte des Instituts und vor allem die Dynamik und das Engagement seiner Kuratoren und ihrer Mitarbeiter wider
| inglês | alemão |
|---|---|
| collections | sammlungen |
| reflect | spiegeln |
| commitment | engagement |
| collaborators | mitarbeiter |
| history | geschichte |
| years | jahre |
| more | mehr |
| and | und |
| of | seiner |
| the | des |
| above | für |
EN We invite you to browse our history blog, with its intriguing posts from more than 130 years of Bosch history.
DE Lesen Sie in unserem History Blog spannende Beiträge aus über 130 Jahren Bosch-Geschichte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| blog | blog |
| posts | beiträge |
| bosch | bosch |
| history | geschichte |
| years | jahren |
| more | lesen |
| we | unserem |
| from | aus |
EN The collections of the National Museum of Natural History reflect more than 160 years of the Institute's history and above all the dynamism and commitment of its curators and their collaborators
DE Die Sammlungen des Nationalmuseums für Naturgeschichte spiegeln mehr als 160 Jahre Geschichte des Instituts und vor allem die Dynamik und das Engagement seiner Kuratoren und ihrer Mitarbeiter wider
| inglês | alemão |
|---|---|
| collections | sammlungen |
| reflect | spiegeln |
| commitment | engagement |
| collaborators | mitarbeiter |
| history | geschichte |
| years | jahre |
| more | mehr |
| and | und |
| of | seiner |
| the | des |
| above | für |
EN You are interested in learning more about the history of psychology? Visit the Center for History of Psychology with its numerous collections and exhibitions.
DE Wollen Sie mehr über die Geschichte der Psychologie lernen? Dann betrachten Sie die zahlreichen Sammlungen und Ausstellungen im Zentrum für Geschichte der Psychologie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| psychology | psychologie |
| center | zentrum |
| collections | sammlungen |
| exhibitions | ausstellungen |
| more | mehr |
| numerous | zahlreichen |
| for | für |
EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur, sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes bauliches Erbgut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jura | jura |
| variety | vielfalt |
| amp | amp |
| region | region |
| landscapes | landschaften |
| history | geschichte |
| nature | natur |
| and | und |
| of | oft |
| the | der |
EN The Jura & Three-Lakes region impresses with the diversity of its scenery, its unspoilt and protected natural landscape, as well as its history and rich architectural heritage, which is often associated with watchmaking.
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes, architektonisches Erbe
| inglês | alemão |
|---|---|
| jura | jura |
| diversity | vielfalt |
| watchmaking | uhrmacherei |
| amp | amp |
| region | region |
| history | geschichte |
| heritage | erbe |
| and | und |
| with | mit |
| scenery | landschaften |
| natural | natur |
| of | oft |
| the | der |
EN Every professional who cares for a Patek Philippe watch must duly respect the product, its history, and its owner. We consider each watch to be as unique as its owner.
DE Jeder Fachmann, der eine Patek Philippe Uhr betreut, muss dem Produkt, seiner Geschichte und seinem Besitzer den gebotenen Respekt erweisen. Für uns ist jede Uhr ebenso einzigartig wie ihr Besitzer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| watch | uhr |
| respect | respekt |
| history | geschichte |
| professional | fachmann |
| owner | besitzer |
| and | und |
| for | für |
| a | einzigartig |
| product | produkt |
| we | uns |
| the | den |
| must | muss |
EN As a region of terroir and tradition, Lavaux has been recognised by UNESCO, not only for its beauty and the quality of its wines, but also for the harmony between man and nature, as well as for its long history.
DE Als traditionsreiche Region wurde Lavaux von der UNESCO anerkannt, nicht nur wegen deren Schönheit und Weinqualität, sondern auch wegen der langjährigen Harmonie zwischen Mensch und Natur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| recognised | anerkannt |
| unesco | unesco |
| beauty | schönheit |
| harmony | harmonie |
| nature | natur |
| region | region |
| also | auch |
| for | wegen |
| as | als |
| and | und |
| not | nicht |
| between | zwischen |
| man | mensch |
| only | nur |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
throughout history history throughout film throughout history throughout its long throughout its lifecycle throughout its transmission throughout its shelf throughout its road throughout its year throughout its journey throughout its lifetime throughout its service throughout its assortment during its history throughout my career fix issues faster—throughout throughout supported throughout happening throughout flow smoothly throughout included throughout children throughout return throughout risks throughout client throughout effectively throughout binary artifacts throughout performance throughout integrated throughout exhibits throughout complex systems throughout extended throughout data throughout customer data throughout endpoints throughout groups organized throughout practiced throughout used throughout provide feedback throughout institutions throughout available throughout systems throughout production throughout operate throughout team throughout engaged throughout access throughout collaboration throughout throughout august tasks throughout
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe