Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "think tanks ensure" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "think tanks ensure" de inglês para alemão

Traduções de think tanks ensure

"think tanks ensure" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

think alle alles als am an andere arbeiten auch auf aus bei bei der bereits besser besten bis bist bitte brauchen da damit dann das dass daten dazu deine dem den denke denken denkst denkt der des dich die dies diese dieser dieses dinge dir du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einige er erfahren es es gibt es ist etwas finden fragen für ganz geben geht gibt glauben google haben hat hier ich ich glaube ihnen ihr ihre ihren ihrer immer in indem ist ist ein ist eine ist es jeden kann kannst kein keine können können sie könnte machen macht mehr mit mitarbeiter muss müssen nach nachdenken neue nicht noch nur ob oder ohne sehen sein selbst sich sie sie ihre sie können sie müssen sind so sollte sollten stellen tun um und uns unsere unseren viel viele vielleicht von vor war was weitere wenn werden wie wir wir denken wir sind wird wirklich wissen wollen wurde zeit zu zum zur über überlegen
tanks panzer
ensure alle als an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bieten bietet bis damit das dass dazu dein dem des die dieser durch ein eine einem einer eines einfach einige erhalten ermöglichen für ganz garantieren geschützt gewährleisten gewährleistet gewährleistung gibt haben hat ihr ihre in indem ist können sie mehr mit müssen nach nur ob oder richtige schutz schützen sein sicher sichere sichergestellt sicherheit sichern sicherstellen sicherzustellen sie so sorgt stellen stellen sie sicher um verwenden von vor was wenn wie wir wir bieten zu über

Tradução de inglês para alemão de think tanks ensure

inglês
alemão

EN A list of think tanks that have worked with the government can be found here; a very thorough list of think tanks in the US from Harvard can be found here.

DE Eine Liste von Thinktanks, die mit der Regierung zusammengearbeitet haben, finden Sie hier; eine äußerst umfangreiche Liste von Thinktanks in den USA von Harvard finden Sie hier.

inglês alemão
harvard harvard
very äußerst
government regierung
us usa
in in
have haben
found finden
here hier
with mit
list liste
a eine

EN One of the recommendations from your research is to invest in think tanks’ social media presence and make greater use of these. How can think tanks improve their use of social media and what is the point of doing so? 

DE Eine Empfehlung Ihrer Untersuchung lautet, in die Präsenz der Think Tanks in den sozialen Medien zu investieren und sie stärker zu nutzen. Wie können sich Think Tanks besser auf Social Media einbringen und warum sollten sie das tun?

inglês alemão
presence präsenz
recommendations empfehlung
research untersuchung
think think
use nutzen
invest investieren
in in
can können
to zu
social social
media media
and und
improve besser

EN A list of think tanks that have worked with the government can be found here; a very thorough list of think tanks in the US from Harvard can be found here.

DE Eine Liste von Thinktanks, die mit der Regierung zusammengearbeitet haben, finden Sie hier; eine äußerst umfangreiche Liste von Thinktanks in den USA von Harvard finden Sie hier.

inglês alemão
harvard harvard
very äußerst
government regierung
us usa
in in
have haben
found finden
here hier
with mit
list liste
a eine

EN The think tank landscape in Germany is growing and diversifying. How can think tanks ensure their advice is noticed?

DE Die Landschaft der Think Tanks in Deutschland wächst und wird diverser. Wie können Think Tanks sicherstellen, dass ihr Rat wahrgenommen wird?

inglês alemão
landscape landschaft
growing wächst
ensure sicherstellen
advice rat
think think
in in
germany deutschland
can können
and und
the wird
how wie

EN When tanks are out of use, we remove the residual NH3 and incinerate the vapours so that the tanks or vessels can be put back to use free of pollutants.

DE Wenn Tanks außer Betrieb genommen sind, entfernen wir das restliche NH3 und verbrennen die Dämpfe, so dass die Tanks oder Behälter schadstofffrei wieder in Betrieb genommen werden können.

inglês alemão
remove entfernen
use betrieb
so so
or oder
back wieder
we wir
and und
out außer
that dass
are sind

EN Yes, but be sure you take into consideration the affect the hot sun will have on the tanks left for long periods in your vehicle! You may take 2 tanks per person from our drive thru on each new collection.

DE Ja, aber bedenken Sie unbedingt die Auswirkungen der heißen Sonne auf die Tanks, die für längere Zeit in Ihrem Fahrzeug verbleiben! Sie können bei jeder neuen Sammlung 2 Tanks pro Person aus unserem Drive Thru mitnehmen.

inglês alemão
affect auswirkungen
sun sonne
collection sammlung
long längere
drive drive
new neuen
periods zeit
in in
yes ja
person person
take mitnehmen
for für
will verbleiben
per pro
from aus
but aber
hot heiß

EN The best Tanks in World Of Tanks Blitz by tier

DE Die besten Panzer in World Of Tanks Blitz nach Stufe

inglês alemão
tanks panzer
world world
tier stufe
in in
of of
the die

EN Yes, but be sure you take into consideration the affect the hot sun will have on the tanks left for long periods in your vehicle! You may take 2 tanks per person from our drive thru on each new collection.

DE Ja, aber bedenken Sie unbedingt die Auswirkungen der heißen Sonne auf die Tanks, die für längere Zeit in Ihrem Fahrzeug verbleiben! Sie können bei jeder neuen Sammlung 2 Tanks pro Person aus unserem Drive Thru mitnehmen.

inglês alemão
affect auswirkungen
sun sonne
collection sammlung
long längere
drive drive
new neuen
periods zeit
in in
yes ja
person person
take mitnehmen
for für
will verbleiben
per pro
from aus
but aber
hot heiß

EN Their construction and silhouette determined the appearance of later tanks and come closest to what today's battle tanks look like

DE Ihr Aufbau und ihre Silhouette bestimmten nachhaltig das Erscheinungsbild späterer Panzer und kommen dem am nächsten, was den heutigen Vorstellungen eines Kampfpanzers entspricht

inglês alemão
construction aufbau
silhouette silhouette
tanks panzer
closest am nächsten
appearance erscheinungsbild
and und
like was
the nächsten

EN Stainless-steel floor tanks and wastewater collection tanks for storage facilities

DE Edelstahlbodenwannen und Abwassersammelanlagen für Lagereinrichtungen

inglês alemão
storage facilities lagereinrichtungen
and und
for für

EN Fermentation in stainless steel tanks Maturation in stainless steel tanks and concrete wine storage vessels

DE Maischegärung im Edelstahltank Reifung im Edelstahltank und Zementbehälter

EN Think tanks, on the other hand, are not stuck in such a rut; they are able to think without the limits of responsibility

DE Think Tanks dagegen sind nicht auf eingefahrene Gleise festgelegt, sie können „verantwortungslos“ nachdenken

inglês alemão
think nachdenken
able können
not nicht
on auf

EN In other words, now is certainly the time for think tanks.You see room for improvement across many areas of think tank work in Germany

DE Deshalb ist dies die Stunde der Think Tanks.Sie sehen an vielen Stellen der Think-Tank-Arbeit in Deutschland Verbesserungsbedarf

inglês alemão
tank tank
think think
in in
work arbeit
germany deutschland
is ist

EN Open dialogue with think tanks, political decision-makers, scientists and opinion leaders

DE Zusammenarbeit mit Think Tanks, politischen Entscheidungsträger:innen, Wissenschaftler:innen und Meinungsbildner:innen

inglês alemão
political politischen
decision-makers entscheidungsträger
scientists wissenschaftler
think think
and und
with mit

EN Historical sites and think tanks: examples of Jewish life to discover on your next visit to Germany.

DE Begegnungsstätten und Thinktanks: Diese Orte jüdischen Lebens solltet ihr beim nächsten Besuch in Deutschland entdecken.

inglês alemão
jewish jüdischen
life lebens
discover entdecken
visit besuch
sites orte
and und
your ihr
germany deutschland
of nächsten
to beim
on in

EN Much of the research and innovation work done in the US also happens through think tanks and non-governmental organizations

DE Ein Großteil der Forschungs- und Innovationsarbeit in den USA erfolgt auch über Denkfabriken und Nichtregierungsorganisationen

inglês alemão
research forschungs
done erfolgt
us usa
in in
also auch
and und
the den
of der

EN In an intimate, off-the-record setting, selected participants from politics, think tanks, business, and media discuss current foreign and security policy challenges with different guests

DE Ausgewählte Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Politik, Think-Tanks, Wirtschaft und Medien diskutieren mit wechselnden Gastrednern über aktuelle außen- und sicherheitspolitische Herausforderungen

inglês alemão
selected ausgewählte
media medien
current aktuelle
challenges herausforderungen
business wirtschaft
politics politik
participants teilnehmer
with mit
from aus
discuss und

EN FAKTOR 3 analysed the stakeholder landscape for Microsoft in the central subject areas of politics, science, thought leaders, think tanks, media and influencers and organised numerous communication measures

DE Dabei analysierte FAKTOR 3 für Microsoft die Stakeholder-Landschaft in den zentralen Themenbereichen aus Politik, Wissenschaft, Thought Leadern, Think Tanks, Medien und Influencern und organisierte zahlreiche Kommunikationsmaßnahmen

inglês alemão
stakeholder stakeholder
landscape landschaft
microsoft microsoft
central zentralen
politics politik
science wissenschaft
media medien
influencers influencern
organised organisierte
numerous zahlreiche
thought thought
think think
in in
and und
for dabei
the den

EN Current trends and solutions from selected experts on innovative topics​ in think tanks, deep dives and panel discussions.

DE Aktuelle Trends und Lösungen von ausgewählten Expert:innen zu zukunftsweisenden Themen in Think Tanks, Deep Dives und Podiumsdiskussionen.

inglês alemão
current aktuelle
trends trends
solutions lösungen
selected ausgewählten
experts expert
topics themen
think think
deep deep
panel discussions podiumsdiskussionen
and zu
in in
from von

EN Open dialogue with think tanks, political decision-makers, scientists and opinion leaders

DE Zusammenarbeit mit Think Tanks, politischen Entscheidungsträger:innen, Wissenschaftler:innen und Meinungsbildner:innen

inglês alemão
political politischen
decision-makers entscheidungsträger
scientists wissenschaftler
think think
and und
with mit

EN F20 acts as a bridge builder between civil society, the business and financial sectors, think tanks and politics – within the G20 countries, between them and beyond

DE F20 fungiert als Brückenbauer zwischen nichtstaatlichen Akteuren aus der Zivilgesellschaft und Unternehmen, Politik sowie Think Tanks – in und zwischen den G20-Staaten, aber auch darüber hinaus

EN Think Tanks as Driving Force in German Foreign and Security Policy | Robert Bosch Stiftung

DE Think Tanks als Impulsgeber der deutschen Außen- und Sicherheitspolitik | Robert Bosch Stiftung

inglês alemão
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
think think
security policy sicherheitspolitik
and und
german der
as als

EN Think Tanks as Driving Force in German Foreign and Security Policy

DE Think Tanks als Impulsgeber der deutschen Außen- und Sicherheitspolitik

inglês alemão
think think
security policy sicherheitspolitik
and und
german der
as als

EN You are calling for a change of culture when it comes to German foreign and security policy. What should this cultural shift look like and what role can think tanks play in this?

DE Sie fordern einen Kulturwandel in der deutschen Außen- und Sicherheitspolitik. Wie sollte der Kulturwandel aussehen und welche Rolle können Think Tanks dabei spielen?

inglês alemão
role rolle
security policy sicherheitspolitik
think think
in in
and und
german der
can können
play spielen
for dabei
you sie
should sollte
a einen

EN How exactly can think tanks improve their work? How can their audiences and partners – lawmakers, the administration, and donors – support them in these efforts?

DE Wie genau können Think Tanks ihre Arbeit verbessern? Wie können ihre Adressat:innen und Partner:innen - Politik, Verwaltung und Fördernde – Sie dabei unterstützen?

EN First of all, think tanks need to make a conscious effort to take on this new role

DE Zunächst einmal müssen die Think Tanks sich bewusst dieser neuen Aufgabe stellen

inglês alemão
conscious bewusst
new neuen
think think
role aufgabe
a zunächst

EN Rather than avoiding them, think tanks need to encourage lateral thinking and controversial ideas

DE Die Think Tanks sollten Querdenken und strittige Thesen ermutigen statt ihnen auszuweichen

inglês alemão
encourage ermutigen
think think
them ihnen
ideas die
need to sollten
to statt
and und

EN In addition, think tanks should make an effort to get representatives from politics – from both the parliament and the government – and from the media more involved in their thought processes and in discussing the findings

DE Darüber hinaus sollten Think Tanks Vertreternde der Politik – aus Parlament und Exekutive – und der Medien stärker in ihr Nachdenken und die Debatte über die Ergebnisse einbeziehen

EN In turn, this requires audiences to be willing to get more involved – offering suggestions and criticism – in the work of think tanks.

DE Das verlangt umgekehrt von den adressierten Personen sich mit Anregungen und Kritik stärker als bisher in die Arbeit der Think Tanks zu einzubringen.

inglês alemão
requires verlangt
suggestions anregungen
criticism kritik
think think
work arbeit
in in
more stärker
to zu

EN Many German think tanks are yet to truly arrive in the digital age

DE Viele deutsche Think Tanks sind noch nicht wirklich im digitalen Zeitalter angekommen

inglês alemão
digital digitalen
in the im
think think
many viele
age zeitalter
the deutsche
are sind
yet noch nicht

EN Anglo-Saxon think tanks are an impressive example of how this can be done

DE Angelsächsische Think Tanks machen eindrucksvoll vor, wie dies gemeistert werden kann

inglês alemão
impressive eindrucksvoll
think think
can kann
this dies
how wie
of vor

EN In terms of the number, size, equipment, and diversity of foreign policy think tanks, Berlin no longer needs to hide behind other capitals.

DE Berlin braucht sich heute, was Zahl, Größe, Ausstattung und Vielfalt außenpolitischer Think Tanks anlangt, nicht mehr hinter anderen Hauptstädten zu verstecken.

inglês alemão
size größe
equipment ausstattung
diversity vielfalt
berlin berlin
hide verstecken
think think
other anderen
and und
the number zahl
needs braucht
to zu
behind hinter

EN What can German think tanks learn from international institutions like those in Brussels or Washington D.C.?

DE Was können deutsche Think Tanks von internationalen Einrichtungen wie in Brüssel oder Washington lernen?

inglês alemão
international internationalen
institutions einrichtungen
brussels brüssel
or oder
washington washington
think think
can können
german deutsche
learn lernen
in in
from von
like wie

EN In terms of the number, size, equipment, and diversity of foreign policy think tanks, Berlin no longer needs to hide behind other capitals

DE Berlin braucht sich heute, was Zahl, Größe, Ausstattung und Vielfalt außenpolitischer Think Tanks anlangt, nicht mehr hinter anderen Hauptstädten zu verstecken

inglês alemão
size größe
equipment ausstattung
diversity vielfalt
berlin berlin
hide verstecken
think think
other anderen
and und
the number zahl
needs braucht
to zu
behind hinter

EN Historical sites and think tanks: examples of Jewish life to discover on your next visit to Germany.

DE Begegnungsstätten und Thinktanks: Diese Orte jüdischen Lebens solltet ihr beim nächsten Besuch in Deutschland entdecken.

inglês alemão
jewish jüdischen
life lebens
discover entdecken
visit besuch
sites orte
and und
your ihr
germany deutschland
of nächsten
to beim
on in

EN The Potsdam Institute for Climate Impact Research is one of the world’s leading environmental policy think tanks. One of its studies is even responsible for a “word of the year”.

DE Das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung zählt zu den weltweit führenden Think Tanks für Umweltpolitik. Eine seiner Studien ist sogar für ein „Wort des Jahres“ verantwortlich.

EN Much of the research and innovation work done in the US also happens through think tanks and non-governmental organizations

DE Ein Großteil der Forschungs- und Innovationsarbeit in den USA erfolgt auch über Denkfabriken und Nichtregierungsorganisationen

inglês alemão
research forschungs
done erfolgt
us usa
in in
also auch
and und
the den
of der

EN We encourage universities, research institutions, think tanks and others to contribute more actively to public debates on the significance and consequences of implementing algorithmic systems.

DE Wir ermutigen Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Thinktanks und andere dazu, sich aktiver in öffentliche Debatten über die Bedeutung und die Folgen des Einsatzes algorithmischer Systeme einzubringen.

inglês alemão
encourage ermutigen
debates debatten
significance bedeutung
consequences folgen
systems systeme
public öffentliche
we wir
universities hochschulen
and und
contribute dazu

EN Honestly, I think these links are not working anymore. But I think it?s nice to have added this feature if you think this method works.

DE Ehrlich gesagt denke ich, dass diese Links nicht mehr funktionieren. Aber ich finde es schön, diese Funktion hinzugefügt zu haben, wenn Sie der Meinung sind, dass diese Methode funktioniert.

inglês alemão
honestly ehrlich
method methode
i ich
it es
added hinzugefügt
feature funktion
anymore mehr
works funktioniert
are sind
links links
not nicht
to zu
have haben
if wenn
but aber
you sie
this diese

EN I think it’s amazing cool and fun because you can shop for almost anything Sheehan is a good place to have more good ideas on and I think it’s honestly the best thing and I think it’s top 10 out of 10:)

DE Sehr tolle Sachen und auch günstig. Passform ist perfekt in der Größe die man bestellt

inglês alemão
ideas die
and und
to auch
on in
is ist

EN Do you think you always have to be doing something? Do you have a hard time standing still? Or do you think you do not even have time to think? Nowadays, we seem to have lost the old habit of...

DE Glaubst du, du musst immer etwas tun? Fällt es dir schwer innezuhalten? Oder glaubst du, du hast nicht mal Zeit zum Nachdenken? Heutzutage scheinen wir den alten Brauch der Kontemplation verloren zu haben. Daher fällt es uns so schwer, uns...

inglês alemão
hard schwer
nowadays heutzutage
seem scheinen
lost verloren
old alten
time zeit
or oder
always immer
do tun
think glaubst
to zu
not nicht
to think nachdenken
you have hast
you du
something etwas
have musst
still es
we wir
the den
of der

EN Creative We want to place corporate claims in the head and also in the heart of your customers. Strikingly different – think new, think outside the box, think differently and nevertheless remain authentic and honest.

DE Kreativ Wir wollen die Markenbotschaft nicht nur im Kopf, sondern auch im Herzen Deiner Kunden platzieren. Auffallend anders – neu denken, quer denken, anders denken und trotzdem authentisch und ehrlich wirken.

EN Aerial view at the refinery and oil tank at dusk. Business and petrochemical plants, oil storage tanks and for energy and steel pipes in Twilight time

DE Luftaufnahmen eines Baggers, der zerkleinerten Stein in einen Müllwagen in einem zerkleinerten Steinbruch transportiert

inglês alemão
in in

EN July 10, 1944 in Caen (Calvados), two cyclists cross the Canadian tanks.

DE 10. Juli 1944 in Caen (Calvados), zwei Radfahrer passieren die kanadischen Panzer.

inglês alemão
july juli
caen caen
cyclists radfahrer
canadian kanadischen
tanks panzer
in in

EN Zero Hunger Establishing vegetable gardens, fish tanks and poultry farms; beekeeping trainings promote new sources of income (e.g. selling honey).

DE Kein Hunger Anlegen von Gemüsegärten, Fischzuchtbecken und Geflügelfarmen. Imkereikurse ermöglichen zusätzliches Einkommen (z.B. Verkauf von Honig).

inglês alemão
zero kein
hunger hunger
income einkommen
selling verkauf
honey honig
and und
of von

EN And he speaks of shark tanks and suppliers with very large budgets, if they are not in a niche space. For example, a single hotel could sing a song about it because it was outbid by giants like Booking.com.

DE Und er spricht von Haifischbecken und Anbietern mit sehr grossem Budget, wenn es sich nicht um Nischen handle. Ein einzelnes Hotel etwa könne davon ein Lied singen, weil es von Giganten wie Booking.com auf die Plätze verwiesen werde.

inglês alemão
budgets budget
niche nischen
hotel hotel
sing singen
song lied
giants giganten
booking booking
he er
very sehr
large grossem
it es
not nicht
for um
if wenn
with mit
about etwa
and spricht
example die
a einzelnes
because weil
like wie
are anbietern

EN "Calico hills is a good one for a short walk with some options for climbing. Calico tanks is longer but sooo worth it. Lost Creek is a gorgeous, super short hike with a waterfall at the end."

DE "Sehr schöne und abwechslungsreiche Landschaft. Ist den Eintritt definitiv wert!"

inglês alemão
at landschaft
is ist
some und
the den
a wert

EN This ensures not only perfect surface disinfection, but also allows quick removal of  residual dirt from various tools and tanks used in breweries

DE Dies gewährleistet nicht nur eine perfekte Desinfektion der Oberfläche, sondern ermöglicht auch eine schnelle Entfernung von Schmutzrückständen aus verschiedenen Werkzeugen und Tanks, die in Brauereien verwendet werden

inglês alemão
perfect perfekte
surface oberfläche
disinfection desinfektion
quick schnelle
removal entfernung
tools werkzeugen
used verwendet
breweries brauereien
allows ermöglicht
in in
only nur
also auch
various verschiedenen
this dies
not nicht
and und
from aus

EN It starts from the swimming pool of the Pecile to reach the different thermal baths characterised by various environments designed to house water tanks at different temperatures

DE Auf einem angenehmen Weg können Sie die Gegend und die verschiedenen Gebäude erkunden, die zusammen eine kleine Stadt bildeten

inglês alemão
various verschiedenen
of zusammen

EN Our farm is located near a forest over rzeczką and ponds fish stocks for which they are żeremie beavers and about 1 km to the lake Płociczno. There is błoga silence. In our water tanks is very much different fish. At your disposal we have: - four…

DE Unser Hof liegt in der Nähe des Waldes auf den Fluss und die Fischteiche befinden, die die Biberbauten, ca. 1 km zum See Płociczno. Es gibt eine selige Stille. Unsere Stauseen sind viele verschiedene Fische. Zu Ihrer Verfügung haben wir: - vier…

Mostrando 50 de 50 traduções