EN Did you know Brussels is on the best European Destinations ? Thanks to Le Louise Brussels MGallery central location in the heart of Brussels, it is easy to discover Grand Place, European area. We invite you to relax, and disconnect in our garden.
Traduzir "brussels" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "brussels" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de brussels
inglês
alemão
DE Wussten Sie, dass Brüssel zu den besten Reisezielen Europas gehört? Dank der zentralen Lage des Le Louise Brussels MGallery haben Sie es nicht weit zum Grand Place/Europaviertel. Wir laden Sie ein, in unserem Garten zu entspannen und abzuschalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europas |
| le | le |
| central | zentralen |
| garden | garten |
| mgallery | mgallery |
| grand | grand |
| location | lage |
| it | es |
| in | in |
| brussels | brüssel |
| place | place |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Explore.Brussels is a network of associations that organise top-quality guided tours in the Brussels-Capital Region.
DE Explore.Brussels ist ein Netzwerk von Organisationen, die thematische Führungen in der belgischen Hauptstadt Brüssel anbietet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| network | netzwerk |
| associations | organisationen |
| tours | führungen |
| explore | explore |
| capital | hauptstadt |
| in | in |
| brussels | brüssel |
| is | ist |
| a | ein |
EN The nhow Brussels Bloom, formerly known as NH Brussels Bloom, is a place where globetrotters, business travelers and locals get together to eat, sleep, drink and create
DE Im nhow Brussels Bloom, ehemals NH Brussels Bloom, finden sich Weltenbummler, Geschäftsreisende und Einheimische zugleich zum Essen, Schlafen, Trinken und Kreativwerden zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| formerly | ehemals |
| nh | nh |
| sleep | schlafen |
| brussels | brussels |
| bloom | bloom |
| locals | einheimische |
| together | zusammen |
| the | zum |
| to | sich |
EN The NH Collection Brussels Grand Sablon is on Brussels’ most beautiful square, famous for its antique shops and chocolatiers
DE Das NH Collection Brussels Grand Sablon Hotel liegt an Brüssels schönstem Platz, der für seine historischen Geschäfte und Chocolatiers berühmt ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| nh | nh |
| collection | collection |
| square | platz |
| famous | berühmt |
| shops | geschäfte |
| brussels | brussels |
| grand | grand |
| and | und |
| on | an |
| for | für |
| is | liegt |
EN The NH Collection Brussels Centre, formerly known as NH Atlanta Brussels, is in the heart of the city
DE Das NH Collection Brussels Centre, vormals NH Atlanta Brussels, liegt im Herzen der Innenstadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| nh | nh |
| collection | collection |
| formerly | vormals |
| atlanta | atlanta |
| brussels | brussels |
| in the | im |
| centre | centre |
| heart | herzen |
| is | liegt |
EN The elegant 4-star NH Brussels Carrefour de l’Europe enjoys a prime spot in the heart of Brussels’ historic city center. It’s an area that’s both rich in heritage, and lively and cosmopolitan in feel.
DE Das elegante 4-Sterne-Hotel NH Brussels Carrefour de l’Europe zeichnet sich durch seine hervorragende Lage im Herzen der Brüsseler Altstadt aus. Die Gegend verbindet ein reiches historisches Erbe mit einem lebhaften und weltoffenen Flair.
| inglês | alemão |
|---|---|
| elegant | elegante |
| nh | nh |
| de | de |
| historic | historisches |
| heritage | erbe |
| brussels | brussels |
| in the | im |
| heart | herzen |
| and | und |
| area | gegend |
EN The NH Brussels Louise, formerly known as NH Brussels City Centre, hotel certainly lives up to its name
DE Das NH Brussels Louise Hotel, vormals als NH Brussels City Centre bekannt, macht seinem Namen alle Ehre
| inglês | alemão |
|---|---|
| nh | nh |
| formerly | vormals |
| known | bekannt |
| city | city |
| centre | centre |
| hotel | hotel |
| name | namen |
| brussels | brussels |
| as | als |
| the | ehre |
EN For culture lovers, the ideal choice could be NH Collection Brussels Grand Sablon hotel, a hotel in Brussels which offers services such as a gym and air conditioning, and is pet friendly
DE Worauf warten Sie? Sehen Sie sich alle unsere Hotels in Brüssel an und buchen Sie Ihr Zimmer noch heute
| inglês | alemão |
|---|---|
| brussels | brüssel |
| hotel | hotels |
| in | in |
| and | und |
EN Since January 2018, the Brussels environmental zone has been in place, covering all 19 municipalities of the Brussels Region
DE Seit Januar 2018 existiert die Umweltzone Brüssel, die alle 19 Gemeinden der Region Brüssel umfasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| january | januar |
| brussels | brüssel |
| municipalities | gemeinden |
| environmental zone | umweltzone |
| region | region |
| all | alle |
| has | existiert |
| of | seit |
EN Brussels has an environmental zone: Brussels
DE Brüssel hat eine Umweltzone: Brüssel
| inglês | alemão |
|---|---|
| brussels | brüssel |
| environmental zone | umweltzone |
| has | hat |
| an | eine |
EN A bureaucratic monster in Brussels that thinks up complicated laws? No! When you hear “Brussels has decided”, it means that all EU member states have made a joint decision
DE Ein bürokratisches Ungetüm in Brüssel ersinnt komplizierte Gesetze? Nein! Wenn es heißt „Brüssel hat entschieden“, bedeutet das: Alle EU-Mitglieder haben gemeinsam entschieden
EN Administration headquarters are located in Brussels and Luxemburg, the meetings are held in Brussels and Strasbourg.
DE Über den WSA erreichen ihre Vorschläge die EU-Institutionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
EN Ana Carbajosa studied law in Madrid, Brussels and Boston and worked in journalism since 2001. She was a correspondent in Brussels and Jerusalem and is now in Berlin.
DE Ana Carbajosa, hat in Madrid, Brüssel und Boston Jura studiert und ist seit 2001 im Journalismus tätig. Sie war Korrespondentin in Brüssel, Jerusalem und jetzt in Berlin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ana | ana |
| studied | studiert |
| madrid | madrid |
| brussels | brüssel |
| boston | boston |
| journalism | journalismus |
| jerusalem | jerusalem |
| berlin | berlin |
| in | in |
| now | jetzt |
| is | ist |
| was | war |
| she | hat |
| and | und |
| since | seit |
EN Brussels at night! We invite you to join us on a special tour of the historic center of the city of Brussels
DE Brüssel bei Nacht! Wir laden Sie ein, mit uns auf eine besondere Tour durch das historische Zentrum der Stadt Brüssel zu gehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| brussels | brüssel |
| night | nacht |
| tour | tour |
| historic | historische |
| center | zentrum |
| city | stadt |
| to | zu |
| we | wir |
| us | uns |
| a | besondere |
EN Wojciech Wiewiórowski participating in the 9th meeting of the Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), Brussels, Belgium
DE Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski an der 9. Sitzung der Gemeinsamen Parlamentarischen Kontrollgruppe (JPSG) zur Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol), Brüssel, Belgien
| inglês | alemão |
|---|---|
| wojciech | wojciech |
| participating | teilnahme |
| meeting | sitzung |
| european | europäischen |
| union | union |
| agency | agentur |
| brussels | brüssel |
| belgium | belgien |
| joint | gemeinsamen |
| cooperation | zusammenarbeit |
| for | für |
EN Global Privacy Assembly 2021, Participation by Wojciech Wiewiórowski in the Closed Seesion (via videolink), Brussels, Belgium
DE Global Privacy Assembly 2021, Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski an der Closed Session (per Videolink), Brüssel, Belgien
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | global |
| privacy | privacy |
| participation | teilnahme |
| wojciech | wojciech |
| closed | closed |
| assembly | assembly |
| brussels | brüssel |
| belgium | belgien |
| the | der |
EN Emakina Central & Eastern Europe is part of the Emakina Group – listed in Brussels – with over 1,000 employees in 16 countries.
DE Emakina Central & Eastern Europe ist Teil der börsennotierten Brüsseler Emakina Group mit über 1.000 Beschäftigten in 16 Ländern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| central | central |
| amp | amp |
| eastern | eastern |
| group | group |
| europe | europe |
| countries | ländern |
| in | in |
| is | ist |
| part | teil |
| with | mit |
EN When REACh came along, Monika Kohla became known throughout Europe for practical pilot projects, the results of which she eventually presented to a delegation of the German government in Brussels
DE Als REACh kam, wurde Monika Kohla europaweit bekannt durch praxisnahe Pilotprojekte, deren Ergebnisse sie schließlich in einer Delegation der Bundesregierung in Brüssel vorstellte
| inglês | alemão |
|---|---|
| known | bekannt |
| delegation | delegation |
| government | bundesregierung |
| brussels | brüssel |
| reach | reach |
| throughout europe | europaweit |
| pilot projects | pilotprojekte |
| results | ergebnisse |
| in | in |
| german | der |
| came | kam |
| of | schließlich |
| a | einer |
EN Here are some popular tips in Brussels. Select a taste to see more:
DE Hier siehst du einige beliebte Tipps in Brüssel. Wähle eine Vorliebe, um noch mehr anzuzeigen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| popular | beliebte |
| tips | tipps |
| brussels | brüssel |
| select | wähle |
| to see | siehst |
| here | hier |
| in | in |
| some | einige |
| a | eine |
| more | mehr |
EN Foursquare helps you find the perfect places in Brussels to go with friends:
DE Foursquare hilft dir dabei, die perfekten Orte in Brüssel für dich und deine Freunde zu finden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| helps | hilft |
| perfect | perfekten |
| places | orte |
| brussels | brüssel |
| friends | freunde |
| foursquare | foursquare |
| find | finden |
| with | dabei |
| in | in |
| to | zu |
| you | und |
EN People are talking about these places in Brussels:
DE Über diese Orte reden die Leute in Brüssel:
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| talking | reden |
| places | orte |
| brussels | brüssel |
| in | in |
| these | diese |
EN "Beautiful park littered with nice buildings and free chaise longues to relax. Go all the way up the Arch through the Military Museum and enjoy wonderful views over Brussels for free!"
DE "Zur Entschleunigung sind die Parks in Brüssel besonders gut geeignet. Dieser hier ist toll."
| inglês | alemão |
|---|---|
| park | parks |
| brussels | brüssel |
| nice | gut |
EN These places are popular in Brussels right now:
DE Diese Orte sind in Brüssel gerade beliebt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| places | orte |
| popular | beliebt |
| in | in |
| brussels | brüssel |
| are | sind |
| these | diese |
| right | gerade |
EN The concert of the group Jamiroquai in 2005 in Brussels, its singer Jay Kay
DE Das Konzert der Gruppe Jamiroquai 2005 in Brüssel, deren Sänger Jay Kay
| inglês | alemão |
|---|---|
| concert | konzert |
| in | in |
| brussels | brüssel |
| singer | sänger |
| jay | jay |
| kay | kay |
| group | gruppe |
EN The singer Chistophe during a concert at the Cirque Royal in Brussels
DE Der Sänger Chistophe während eines Konzerts im Cirque Royal in Brüssel
| inglês | alemão |
|---|---|
| singer | sänger |
| brussels | brüssel |
| royal | royal |
| in | in |
| during | während |
| the | der |
| a | eines |
EN Lara Fabian in concert at Forest National (Brussels) in July 2000
DE Lara Fabian im Juli 2000 im Forest National (Brüssel) im Konzert
| inglês | alemão |
|---|---|
| lara | lara |
| fabian | fabian |
| concert | konzert |
| forest | forest |
| national | national |
| brussels | brüssel |
| july | juli |
EN The Japanese series was born from my meeting with the Japanese community in Brussels
DE Das sagt der Fotograf: Die Japan-Serie entstand aus meiner Begegnung mit der japanischen Gemeinschaft in Brüssel
| inglês | alemão |
|---|---|
| series | serie |
| community | gemeinschaft |
| brussels | brüssel |
| meeting | begegnung |
| in | in |
| my | meiner |
| with | mit |
| from | aus |
EN At the event "Safety last?" in Brussels experts such as Philippe Aghion, economics professor, and Despina Spanou, Director of Cybersecurity in the European Commission, explained how to create a secure digital future.
DE Der Schritt in die Gigabit-Gesellschaft ist längst keine Utopie mehr. Das vom Vodafone Institut auf der re:publica geförderte Panel "Die 5G Stadt" richtete den Blick auf die Smart City von morgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| future | morgen |
| in | in |
| at | blick |
| the | den |
EN Former Commissioner Vladimír Špidla gave a speech at the "Towards Inclusion" conference in Brussels.
DE Die Kommissarin für Gleichstellung, Helena Dalli, hat auf der “Towards Inclusion”-Konferenz eine Rede gehalten. Lesen Sie sie hier auf Deutsch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | eine |
| speech | rede |
| conference | konferenz |
| at | auf |
EN Huge interest was created when Durst originally unveiled the Tau 330 RSC at Labelexpo 2017 in Brussels, Belgium
DE Das Interesse war groß, als Durst die Tau 330 RSC erstmalig auf der Labelexpo 2017 in Brüssel, Belgien, vorstellte
| inglês | alemão |
|---|---|
| interest | interesse |
| durst | durst |
| rsc | rsc |
| huge | groß |
| brussels | brüssel |
| was | war |
| belgium | belgien |
| in | in |
| the | der |
EN "One of the best pizza restaurants in Brussels! Warm and welcoming space, kind service. Try the pizza Lolik or the Matteo one. Open for dinner on Sundays too."
DE "Die Pizza ist absolut zu empfehlen! Der Boden ist super dünn, aus einem richtigen Pizzaofen und nicht zu teuer! 10 von 10 Punkten für mich"
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| for | für |
| pizza | pizza |
| on | richtigen |
EN The charming countryside, with its castles and valleys, is just as magnetic as the cosmopolitan buzz of Brussels
DE Die Landschaft mit ihren Schlössern ist ebenso anziehend wie das kosmopolitische Treiben in Brüssel
| inglês | alemão |
|---|---|
| countryside | landschaft |
| brussels | brüssel |
| is | ist |
| with | mit |
EN Currently available in: Amsterdam, Barcelona, Berlin, Brussels, Florence, Madrid, Milan, Rotterdam, The Hague, Turin and Vienna
DE Derzeit verfügbar in: Amsterdam, Barcelona, Berlin, Brüssel, Den Haag, Florenz, Madrid, Mailand, Rotterdam, Turin und Wien
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| available | verfügbar |
| in | in |
| amsterdam | amsterdam |
| berlin | berlin |
| brussels | brüssel |
| florence | florenz |
| milan | mailand |
| rotterdam | rotterdam |
| turin | turin |
| vienna | wien |
| barcelona | barcelona |
| madrid | madrid |
| and | und |
| the | den |
EN in International Politics and Economics from HU Brussels and an MBA from the Catholic University of Leuven.
DE in Internationaler Politik und Wirtschaft der HU Brüssel und einen MBA der Katholischen Universität Löwen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationaler |
| politics | politik |
| economics | wirtschaft |
| brussels | brüssel |
| mba | mba |
| catholic | katholischen |
| in | in |
| and | und |
| university | universität |
EN 6.3 This Agreement shall be governed by the laws of Belgium. Any dispute that cannot be settled amicably shall be subject to the courts of Brussels.
DE 6.3 Dieser Vertrag ist dem belgischen Recht unterworfen. Der Gerichtsstand außerhalb gütlicher Einigungen ist Brüssel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brussels | brüssel |
| agreement | vertrag |
| laws | recht |
| shall | ist |
EN The main newsroom is located in Paris. However, we have offices in Brussels, Madrid and Rome.
DE Die Hauptredaktion befindet sich in Paris, aber es gibt auch Büros in Brüssel, Madrid, Rom und Berlin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| located | befindet |
| in | in |
| offices | büros |
| brussels | brüssel |
| madrid | madrid |
| paris | paris |
| rome | rom |
| is | gibt |
| and | und |
| the | die |
EN We have taken numerous initiatives to open up dialogue and work with NGOs, trade unions and progressive social networks. We have been meeting thousands of people outside the Brussels bubble, through…
DE Wir haben zahlreiche Initiativen ergriffen, um einen Dialog mit Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften und progressiven sozialen Netzwerken aufzunehmen und mit ihnen zu arbeiten. Durch unsere…
EN European centre Brussels saw the second round of "Digitising Europe Initiative" – Journalist Kenneth Cukier pointedly animated the current discussion on the relevance of Big Data.
DE Brüssel war der Schauplatz der zweiten "Digitising Europe Initiative". Journalist Kenneth Cukier fand zum Thema Big Data deutliche Worte und wagte einen dratischen Vergleich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brussels | brüssel |
| initiative | initiative |
| journalist | journalist |
| big | big |
| data | data |
| europe | europe |
| second | zweiten |
EN Posters to use in Brussels. Formats: A2, A3, A4.
DE Posters für Brüssel. Formate: A2, A3, A4.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brussels | brüssel |
| formats | formate |
EN ? True or false: Fishing limits for all member States of the European Union (EU) are set every month by the European Commission in Brussels
DE ? Richtig oder falsch: Die Fanggrenzen für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) werden jeden Monat von der Europäischen Kommission in Brüssel festgelegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| false | falsch |
| union | union |
| month | monat |
| commission | kommission |
| brussels | brüssel |
| member states | mitgliedstaaten |
| or | oder |
| eu | eu |
| set | festgelegt |
| european | europäischen |
| in | in |
| all | alle |
| for | für |
| are | werden |
EN The Agriculture and Fisheries Council?which includes fisheries ministers from each EU member State?meets every autumn in Brussels and Luxembourg to set total allowable catches for the following calendar year
DE Der Landwirtschafts- und Fischereirat?dem auch die Fischereiminister der einzelnen EU-Mitgliedstaaten angehören?tritt jedes Jahr im Herbst in Brüssel und Luxemburg zusammen, um die zulässige Gesamtfangmenge für das kommende Jahr festzulegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| brussels | brüssel |
| luxembourg | luxemburg |
| autumn | herbst |
| in | in |
| year | jahr |
| and | und |
| to | festzulegen |
| the | einzelnen |
| for | um |
| every | jedes |
EN Read more about " Brussels Briefing "
DE Read more about " Brexit und Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik "
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | more |
| read | und |
| read more | read |
EN Pictured clockwise from top right to bottom left, the brightest lights are those in London, Amsterdam, The Hague, Rotterdam, Antwerp and Brussels.
DE Im Uhrzeigersinn von oben rechts nach unten links abgebildet, sind die hellsten Lichter in London, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen und Brüssel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clockwise | uhrzeigersinn |
| lights | lichter |
| london | london |
| amsterdam | amsterdam |
| rotterdam | rotterdam |
| antwerp | antwerpen |
| brussels | brüssel |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| to | rechts |
| from | von |
EN A bespoke project developed by Walking Men in Brussels
DE Ein massgeschneidertes Projekt, entwickelt von Walking Men in Brüssel
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | projekt |
| developed | entwickelt |
| brussels | brüssel |
| walking | walking |
| men | men |
| in | in |
| a | ein |
| by | von |
EN Brussels agency Walking Men was chosen to oversee the WWF project from start to finish and to provide the hosting.
DE Die Brüsseler Agentur Walking Men wurde ausgewählt, um den WWF in allen Projektphasen und bei der Wahl des Hostings zu betreuen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wwf | wwf |
| hosting | hostings |
| men | men |
| agency | agentur |
| walking | walking |
| chosen | ausgewählt |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| was | wurde |
EN This Italian vegetable soup with chestnuts is a super delicious and quick winter minestrone with chestnuts, beans, Brussels sprouts and carrots
DE Diese italienische Gemüsesuppe mit Maronen ist eine super leckere und schnelle Winter-Minestrone mit Maronen, Bohnen, Rosenkohl und Karotten
| inglês | alemão |
|---|---|
| italian | italienische |
| delicious | leckere |
| quick | schnelle |
| winter | winter |
| beans | bohnen |
| carrots | karotten |
| and | und |
| is | ist |
| with | mit |
| a | eine |
EN A strategic area surrounded by shops, restaurants and is at the intersection of the high-speed railway lines linking Paris, Brussels, and London.
DE Ein zentrales Gebiet, das von Geschäften und Restaurants umgeben ist und an der Kreuzung der Hochgeschwindigkeitsstrecken liegt, die Paris, Brüssel und London verbinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| intersection | kreuzung |
| linking | verbinden |
| paris | paris |
| brussels | brüssel |
| london | london |
| shops | geschäften |
| and | und |
| is | liegt |
| a | ein |
EN The Art Nouveau stairway of Tassel House in Brussels, designed by Victor Horta. Via Wikipedia
DE Jugendstil-Treppe im Hôtel Tassel in Brüssel von Victor Horta. Via Wikipedia
| inglês | alemão |
|---|---|
| nouveau | jugendstil |
| brussels | brüssel |
| wikipedia | wikipedia |
| victor | victor |
| in | in |
| of | von |
EN A majestic staircase and bright interiors characterise this hidden Brussels gem
DE Ein verschachteltes Reihenhaus aus den 1950ern wird zum hellen Familiennest; BE
| inglês | alemão |
|---|---|
| bright | hellen |
| and | den |
| a | ein |
EN In February 2014, the Berliner Philharmoniker and Simon Rattle performed works by Brahms, Debussy and Georg Friedrich Haas in Hamburg, Brussels, Luxembourg, Cologne and Vienna
DE Im Februar 2014 gastierten die Berliner Philharmoniker und Simon Rattle mit Werken von Brahms, Debussy und Georg Friedrich Haas in Hamburg, Brüssel, Luxemburg, Köln und Wien
| inglês | alemão |
|---|---|
| february | februar |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| simon | simon |
| georg | georg |
| hamburg | hamburg |
| brussels | brüssel |
| luxembourg | luxemburg |
| cologne | köln |
| vienna | wien |
| in | in |
| and | und |
| the | die |
| by | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
brussels brussels environmental zone brussels team brussels capital region brussels summit brussels works brussels sprouts brussels cityscape hu brussels brussels airlines explore brussels website brussels airport brussels bubble brussels suspects identified registration brussels brussels that thinks plant in brussels brussels agency walking listed in brussels european centre brussels marie davidson brussels brussels airport test government in brussels outside the brussels visit our brussels nh brussels grand brussels briefing brussels in january conference in brussels heart of brussels brussels win chapter audi brussels quality brussels in july historical brussels tour visit to brussels
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe