Traduzir "rather than routine" para alemão

DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.

• Höhere Macht
• Unwissenheit zu erkennen
• Fehler zuzugeben
• Bedürfnisse zu erkennen
• loben
• anstatt zu kritisieren
• sympathisieren
• anstatt zu entmutigen
• bauen

DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution

• Philosophie von HRWB
• Hinterfragen statt Verurteilen
• Dialog statt Interventionismus
• Unterstützung statt Substitution

DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.

• Höhere Macht
• Unwissenheit zu erkennen
• Fehler zuzugeben
• Bedürfnisse zu erkennen
• loben
• anstatt zu kritisieren
• sympathisieren
• anstatt zu entmutigen
• aufzubauen

DE Die DevOps-Strategie von Macquarie ermöglicht es Entwicklern, sich anstatt auf Routineaufgaben voll und ganz auf Innovation und Asset-Bereitstellung zu konzentrieren und so ihre Produktivität um über 50 % zu steigern

• DevOps-Strategie von Macquarie
• Entwicklern
• anstatt auf Routineaufgaben
• ganz auf Innovation
• Asset-Bereitstellung zu konzentrieren
• steigern

DE Ob zur Vorbereitung aufs Workout oder zum Dehnen nach dem Training – diese Dehnübungen für zu Hause kannst du ganz einfach in deinen Trainingsplan einbauen

• Ob zur Vorbereitung
• Workout
• kannst du ganz
• deinen Trainingsplan einbauen

DE Mit unseren einzigartigen Fitnessprogrammen kommt Ihr Trainingsprogramm während Ihres Aufenthaltes bei uns nicht zu kurz

• unseren einzigartigen Fitnessprogrammen
• Ihr Trainingsprogramm während
• kurz

DE Jede Disziplin besteht aus der Kurzkür und der Kür, die zur Ermittlung der Punktzahl eines Teilnehmers beitragen. In beiden Fällen erhält ein Läufer zwei Wertungen: die Technical Element Score (TES) und die Program Component Score (PCS).

• Jede Disziplin besteht
• Kurzkür
• Kür
• Ermittlung der Punktzahl
• Teilnehmers beitragen
• beiden Fällen erhält
• Läufer zwei Wertungen
• Technical Element Score
• TES
• Program Component Score
• PCS

DE Mit der von der Weltbank ins Leben gerufenen Initiative „Zero Routine Flaring by 2030“ verpflichten sich die Unterstützer dazu, das routinemäßige Abfackeln und Ablassen von Gas bis zum Jahr 2030 gänzlich einzustellen.

• Weltbank ins Leben
• Initiative
• Zero Routine Flaring
• dazu
• routinemäßige Abfackeln
• Ablassen von Gas
• Jahr gänzlich

DE Null routinemäßiges Abfackeln Wir wollen die Eliminierung des routinemäßigen Abfackelns von Begleitgas beibehalten.3

• Null routinemäßiges Abfackeln
• wollen die Eliminierung

DE Weiterhin vollständige Vermeidung des routinemäßigen Abfackelns von Begleitgasen gemäß unserer Teilnahme an der Weltbank-Initiative ,Zero Routine Flaring by 2030‘

• Weiterhin vollständige Vermeidung
• gemäß unserer Teilnahme
• Weltbank-Initiative
• Routine Flaring by

DE Ob zur Vorbereitung aufs Workout oder zum Dehnen nach dem Training – diese Dehnübungen für zu Hause kannst du ganz einfach in deinen Trainingsplan einbauen

• Ob zur Vorbereitung
• Workout
• kannst du ganz
• deinen Trainingsplan einbauen

DE Mit unseren einzigartigen Fitnessprogrammen kommt Ihr Trainingsprogramm während Ihres Aufenthaltes bei uns nicht zu kurz

• unseren einzigartigen Fitnessprogrammen
• Ihr Trainingsprogramm während
• kurz

DE Ob zur Vorbereitung aufs Workout oder zum Dehnen nach dem Training – diese Dehnübungen für zu Hause kannst du ganz einfach in deinen Trainingsplan einbauen

• Ob zur Vorbereitung
• Workout
• kannst du ganz
• deinen Trainingsplan einbauen

DE Ob zur Vorbereitung aufs Workout oder zum Dehnen nach dem Training – diese Dehnübungen für zu Hause kannst du ganz einfach in deinen Trainingsplan einbauen

• Ob zur Vorbereitung
• Workout
• kannst du ganz
• deinen Trainingsplan einbauen

DE Ob zur Vorbereitung aufs Workout oder zum Dehnen nach dem Training – diese Dehnübungen für zu Hause kannst du ganz einfach in deinen Trainingsplan einbauen

• Ob zur Vorbereitung
• Workout
• kannst du ganz
• deinen Trainingsplan einbauen

DE Die IT-Mitarbeiter können sich so auf innovative Lösungen konzentrieren, statt routinemäßige Wartungsarbeiten vorzunehmen.

• innovative Lösungen konzentrieren
• statt routinemäßige Wartungsarbeiten

DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck

• Allerdings ist dieses
• Strecke geblieben
• erzählt Christian Oehne
• betont gleichzeitig
• reinen Druck

DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck

• Allerdings ist dieses
• Strecke geblieben
• erzählt Christian Oehne
• betont gleichzeitig
• reinen Druck

DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern

• damit reine Mautstraßen
• Datenautobahn schaffen
• pro Meile
• Gigabyte
• Versuch darstellt
• Mieten auf Basis
• Werts des Inhalts
• Basis der Kosten
• Dienstleistung einzufordern

DE Wenn die Leute mehr über meine Küche, meinen Kochstil sprechen würden und weniger darüber, dass ich eine Frau bin, wäre dies ein viel größeres Lob. Dann würde ich mich für meine Leistung anerkannt fühlen und nicht für das, was ich bin.

• Küche
• meinen Kochstil sprechen
• weniger darüber
• Frau bin
• größeres Lob
• meine Leistung anerkannt

DE Wir wissen nun, dass die Personalisierung essenziell ist und nicht optional, und eine minimale Dosis Reibung ist eher hilfreich als schädlich

• wissen nun
• optional
• minimale Dosis Reibung

DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.

• begegnen einigen finnischen
• mitbestimmen
• Menschen in Zukunft
• arbeiten
• verbinden

DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern

• damit reine Mautstraßen
• Datenautobahn schaffen
• pro Meile
• Gigabyte
• Versuch darstellt
• Mieten auf Basis
• Werts des Inhalts
• Basis der Kosten
• Dienstleistung einzufordern

DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.

• begegnen einigen finnischen
• mitbestimmen
• Menschen in Zukunft
• arbeiten
• verbinden

DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)

• Mir gefällt
• meine Frau eher
• Mittelpunkt des Bildes
• mich
• eher ein Anruf
• meiner

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Die Verpackung der Schokolade von Gran Cruz ist so verlockend, dass ich sie mir beinahe lieber ins Bücherregal stellen als sie essen würde, und das soll was heißen

• Verpackung der Schokolade
• verlockend
• mir beinahe lieber
• essen würde
• soll was heißen

DE Tipp:Sie können die Farbe auf kreative Weise beschreiben, anstatt einfach allgemeine Farben zu verwenden. So können Sie beispielsweise eher eingängige Farbnamen wie "Tango Red" statt nur "Red" verwenden, was für Käufer attraktiver ist.

• Farbe auf kreative
• beschreiben
• anstatt einfach allgemeine
• verwenden
• beispielsweise eher eingängige
• Käufer attraktiver

DE Wer die ersten Online-Schritte unbemerkt gehen möchte, kann sich zunächst mit einem Pseudonym anmelden oder vorläufig nur mitlesen statt gleich selbst zu posten

• Wer die ersten
• unbemerkt gehen möchte
• anmelden
• vorläufig nur mitlesen

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Wir waren ziemlich inspiriert, ziemlich beeindruckt von der Dynamik, der Entschlossenheit und der Vision des Marktes.

• waren ziemlich inspiriert
• Dynamik
• Entschlossenheit

DE Dadurch ist das Berufsprofil eines Cyber-Sicherheitsexperten mittlerweile beständiger als früher.Nutze deine Zeit weiseDas Erlernen von Cybersicherheit sollte mit deiner Alltagsroutine nicht unvereinbar sein

• eines Cyber-Sicherheitsexperten mittlerweile
• deine Zeit weiseDas
• Alltagsroutine nicht unvereinbar

DE Die ursprüngliche Hardcore-Ära gilt seit Mitte der 1980er Jahre als beendet, als … mehr erfahren

• ursprüngliche Hardcore-Ära gilt
• Mitte der Jahre
• beendet
• erfahren

DE Die ursprüngliche Hardcore-Ära gilt seit Mitte der 1980er Jahre als beendet, als Hardcore begann, sich in unterschiedliche Subgenres aufzuspalten

• ursprüngliche Hardcore-Ära gilt
• Mitte der Jahre
• beendet
• Hardcore begann
• unterschiedliche Subgenres aufzuspalten

DE Der Kiesstrand mag manche abschrecken, aber für diejenigen, die völlig in die Natur eintauchen möchten, bietet Es Coll Baix alles was Sie sich wünschen.

• Kiesstrand mag manche
• diejenigen
• eintauchen möchten
• bietet Es Coll
• alles was Sie

DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt

• er Wimbledon gewinnt
• obwohl er lieber
• spielt

DE Ein Objekt wie der Stumme Diener sollte sich eher im begehbaren Kleiderschrank als im Schlafzimmer befinden: Auf diese Weise ist die täglich benutzte Kleidung immer verfügbar, wobei jedoch die Ordnung in diesem Raum stets beibehalten wird

• Schlafzimmer befinden
• benutzte Kleidung immer
• diesem Raum stets

DE Was geht und was nicht, erarbeitet man aber besser gemeinsam, als es einfach regulativ vorzugeben.“ Insgesamt spiele die Unternehmenskultur aber eine weitaus wichtigere Rolle als irgendwelche starren Vorschriften.

• geht
• gemeinsam
• einfach regulativ
• weitaus wichtigere Rolle
• irgendwelche starren

DE Anstatt nur an Ihrem Schreibtisch zu stehen und Bestellungen zu bellen, nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um mit ihnen über etwas Persönliches zu sprechen, damit sie wissen, dass Ihnen mehr als nur ihre Arbeitsleistung am Herzen liegt

• Schreibtisch zu stehen
• Bestellungen zu bellen
• Minute Zeit
• ihnen über etwas
• sprechen
• damit sie wissen
• Arbeitsleistung am Herzen

DE Stellen Sie sicher, dass alle Ihre Informationen gleichmäßig geteilt werden, anstatt einigen Mitarbeitern das Gefühl zu geben, dass sie mehr Zugriff haben als die anderen.

• Stellen Sie sicher
• anstatt einigen Mitarbeitern
• Gefühl zu geben

DE Die qualitative Vertiefung erfolgreicher Partnerschaften hat dabei Vorrang vor der quantitativen, lediglich Einzelinteressen folgenden Vielfalt.

• qualitative Vertiefung erfolgreicher
• quantitativen
• lediglich Einzelinteressen folgenden

DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt

• er Wimbledon gewinnt
• obwohl er lieber
• spielt

DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt

• er Wimbledon gewinnt
• obwohl er lieber
• spielt

DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt

• er Wimbledon gewinnt
• obwohl er lieber
• spielt

DE Bei Verwendung mit einem Laptop erhalten Sie einen besseren Blickwinkel als die integrierte Webcam, die sich immer unter Ihrem Gesicht befindet und nicht parallel dazu.

• Webcam
• immer unter Ihrem
• befindet
• parallel

DE Die ursprüngliche Hardcore-Ära gilt seit Mitte der 1980er Jahre als beendet, als … mehr erfahren

• ursprüngliche Hardcore-Ära gilt
• Mitte der Jahre
• beendet
• erfahren

DE Wie Lego modular statt monolithisch aufgebaut, umfasst Elements über 50 Bausteine aus den Bereichen Technologie, Core Services und Fachanwendungen

• Lego modular statt
• aufgebaut
• Bereichen Technologie
• Core Services
• Fachanwendungen

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

• Operatoren u
• gleich
• ungleich
• größer gleich
• kleiner gleich

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).

• Operatoren u
• gleich
• ungleich
• größer gleich
• kleiner gleich

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

• Operatoren u
• gleich
• ungleich
• größer gleich
• kleiner gleich