Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "put a socially" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "put a socially" de inglês para alemão

Traduções de put a socially

"put a socially" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

put alle allen alles als am an arbeit arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim besten bieten bietet bis da damit dann darauf das dass daten dazu dein deine dem den denen der des design dich die diese dieser dieses dir du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es etwas funktionen für ganz geben gehen gibt habe haben haben sie hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der in diesem indem ins ist ist es jeder jedes kann kannst können können sie legen machen macht man mehr mit muss müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne online ort schnell sein seine seite selbst setzen sich sicher sie sie können sind so stecken stelle stellen team um und uns unser unseren unserer unter unternehmen verwenden viel viele vom von vor was website weg wenn werden wie wir wir haben wird wollen wurden während zeit zu zum zur zusammen zwischen über
socially gesellschaftlich sozial soziale

Tradução de inglês para alemão de put a socially

inglês
alemão

EN Business accounts with socially-aware GLS Bank GLS Bank uses the money exclusively to finance ecological and socially-meaningful projects.

DE Firmenkonten bei sozialökologischer GLS Bank Die GLS Bank setzt das Geld ausschliesslich zur Finanzierung von ökologisch und sozial sinnvollen Projekten ein.

inglês alemão
exclusively ausschliesslich
socially sozial
bank bank
projects projekten
money geld
and und
the zur

EN Business accounts with socially-aware GLS Bank GLS Bank uses the money exclusively to finance ecological and socially-meaningful projects.

DE Firmenkonten bei sozialökologischer GLS Bank Die GLS Bank setzt das Geld ausschliesslich zur Finanzierung von ökologisch und sozial sinnvollen Projekten ein.

inglês alemão
exclusively ausschliesslich
socially sozial
bank bank
projects projekten
money geld
and und
the zur

EN Together with wonderful lecturers and helping angels we managed to put a socially distanced PrivacyWeek #pw20 on stage, thus setting a new benchmark, not only for us.

DE Zusammen mit unseren wundervollen Vortragenden und helfenden Engeln haben wir es geschafft, eine sozial distanzierte PrivacyWeek #pw20 auf das digitale Parkett zu legen und haben damit nicht nur für uns neue Maßstäbe gesetzt.

inglês alemão
wonderful wundervollen
socially sozial
new neue
not nicht
and und
a digitale
with zusammen
only nur
together mit
to zu
for für
thus das
we wir
us uns

EN Finances with the socially-ecological GLS Bank

DE Finanzen bei sozial-ökologischer GLS-Bank

inglês alemão
bank bank
finances finanzen

EN We believe that an environmentally and socially responsible attitude is consistent with the healthy growth of a company. For this reason, we created an ecological charter in 2007 that we comply with on a daily basis.

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist. Aus diesem Grund haben wir 2007 ein Umweltleitbild erstellt, nach dem wir uns im Alltag richten.

inglês alemão
socially sozial
attitude haltung
growth wachstum
company unternehmens
reason grund
environmentally ökologisch
responsible verantwortungsbewusste
created erstellt
and und
with mit
this diesem
that dass
daily alltag
we wir

EN Infomaniak is an environmentally and socially responsible hosting provider. Our actions are framed by strict regulations and an ecological charter which we comply with on a daily basis.

DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.

inglês alemão
infomaniak infomaniak
hosting hosting
provider provider
strict strenge
regulations normen
responsible verantwortung
actions tätigkeiten
and und
daily alltag
our unsere
is ist
a ein

EN Infomaniak is a socially responsible green hosting provider. Our actions are framed by strict regulations and an ecological charter which we comply with on a daily basis.

DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.

inglês alemão
infomaniak infomaniak
hosting hosting
provider provider
strict strenge
regulations normen
responsible verantwortung
actions tätigkeiten
and und
daily alltag
green der
our unsere
is ist
a ein

EN Infomaniak is an environmentally and socially responsible company. Our actions are framed by strict regulations and an ecological charter which we comply with on a daily basis.

DE Infomaniak ist ein sozial und ökologisch verantwortungsbewusstes Unternehmen. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.

inglês alemão
infomaniak infomaniak
socially sozial
strict strenge
regulations normen
environmentally ökologisch
responsible verantwortungsbewusstes
and und
company unternehmen
daily alltag
our unsere
is ist
actions tätigkeiten
on nach
a ein

EN We believe that an environmentally and socially responsible attitude is consistent with the healthy growth of a company.

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist.

inglês alemão
socially sozial
attitude haltung
growth wachstum
company unternehmens
environmentally ökologisch
responsible verantwortungsbewusste
we wir
and und
is ist
that dass
with mit

EN Doing something for the community and being socially engaged – it can be that easy

DE Etwas für die Gesellschaft tun und sich sozial engagieren – es kann so einfach sein

EN For socially disadvantaged families, we send care packages full to the brim with everyday groceries to the Hamburger Archen children's charity at Christmas time.

DE Für sozial benachteiligte Familien versenden wir zur Weihnachtszeit prall gefüllte Carepakete mit verschiedenen Lebensmitteln des täglichen Bedarfs an die Hamburger Archen.

inglês alemão
socially sozial
families familien
everyday täglichen
hamburger hamburger
christmas time weihnachtszeit
we wir
with mit
for für
send an

EN Create unique brand experiences in Direct Messages that complement a socially-driven marketing campaign or multi-channel business objective—like customer service.

DE Schaffen Sie einzigartige Markenerlebnisse in Direktnachrichten, die eine auf soziale Aspekte ausgerichtete Marketingkampagne oder ein auf mehrere Kanäle ausgerichtetes Geschäftsziel wie den Kundenservice ergänzen.

inglês alemão
create schaffen
channel kanäle
complement ergänzen
or oder
in in
like wie
unique einzigartige
customer service kundenservice
that die

EN The MADE IN GREEN label identifies textiles and leather goods tested for harmful substances and which have been manufactured under sustainable and socially responsible conditions.

DE Das MADE IN GREEN Label kennzeichnet schadstoffgeprüfte Textilien und Lederartikel, die unter nachhaltigen und sozial verträglichen Bedingungen hergestellt wurden.

inglês alemão
label label
socially sozial
conditions bedingungen
textiles textilien
sustainable nachhaltigen
in in
the green
made made
and und
goods die
manufactured hergestellt
under unter

EN With the MADE IN GREEN label, you can prove to brands that your products have been tested for harmful substances and that they have been manufactured under sustainable and socially responsible conditions.

DE Weisen Sie mit dem MADE IN GREEN Label gegenüber Brands glaubwürdig nach, dass Ihre Produkte auf Schadstoffe geprüft und unter nachhaltigen und sozial verantwortlichen Bedingungen hergestellt wurden.

inglês alemão
tested geprüft
socially sozial
responsible verantwortlichen
conditions bedingungen
label label
brands brands
sustainable nachhaltigen
and und
made made
in in
the green
products produkte
you sie
your ihre
manufactured hergestellt
with mit
to gegenüber
under unter
that dass

EN The goal of STeP is to implement environmentally friendly production processes in the long term, to improve health and safety and to promote socially responsible working conditions at production sites

DE STeP hat das Ziel, umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft umzusetzen, die Arbeitssicherheit zu verbessern und sozialverträgliche Arbeitsbedingungen in Produktionsbetrieben zu fördern

inglês alemão
production processes produktionsprozesse
working conditions arbeitsbedingungen
step step
goal ziel
in in
improve verbessern
promote fördern
and und
to zu

EN STeP supports socially responsible and fair working conditions at production sites

DE STeP fördert sozialverträgliche und faire Arbeitsbedingungen in Produktionsbetrieben

inglês alemão
supports fördert
and und
fair faire
at in
step step
working conditions arbeitsbedingungen

EN Nowadays, consumers expect textiles that are not only harmless to health and of high quality but also expect purchased articles to be produced in a socially responsible and sustainable way

DE Der Konsument erwartet heutzutage nicht nur gesundheitlich unbedenkliche und qualitativ hochwertige Textilien, sondern zunehmend auch eine sozialverträgliche und nachhaltige Produktion der von ihm erworbenen Artikel

inglês alemão
nowadays heutzutage
expect erwartet
textiles textilien
sustainable nachhaltige
purchased erworbenen
not nicht
and und
quality hochwertige
only nur

EN MADE IN GREEN by OEKO-TEX® is a traceable product label for all kinds of textiles and leather products that have been manufactured in environmentally friendly facilities under safe and socially responsible working conditions

DE MADE IN GREEN by OEKO-TEX® ist ein nachverfolgbares Produktlabel für alle Arten von Textilien und Lederartikel, die in umweltfreundlichen Betrieben und an sicheren und sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert wurden

inglês alemão
green green
kinds arten
working betrieben
by by
textiles textilien
in in
made made
a ein
all alle
and und
for für
of von
is ist
products die

EN To ensure that the textile or leather product has been manufactured using environmentally friendly processes and under socially responsible working conditions, the production facilities must be certified in accordance with STeP by OEKO-TEX®.

DE Um zu gewährleisten, dass das Textil- oder Lederprodukt mit umweltfreundlichen Prozessen unter sozialverträglichen Arbeitsbedingungen hergestellt wurde, müssen die Produktionsstätten nach STeP by OEKO-TEX®zertifiziert sein.​

inglês alemão
ensure gewährleisten
textile textil
manufactured hergestellt
processes prozessen
certified zertifiziert
or oder
must müssen
under unter
to zu
using mit

EN Our portfolio of independent certificates and product labels represents products which are safe, environmentally friendly and which have been manufactured in a socially responsible way.

DE Unser Portfolio unabhängiger Zertifikate und Produktlabels steht für gesundheitlich unbedenkliche, umweltfreundliche und sozialverträglich hergestellte Produkte.

inglês alemão
portfolio portfolio
independent unabhängiger
certificates zertifikate
and und
products produkte
are steht
our unser

EN STeP is an integrated system for the analysis and evaluation of sustainable production conditions (environmentally friendly processes, socially responsible working conditions) in production facilities along the textile value chain.

DE STeP ist ein ganzheitliches System zur Analyse und Bewertung nachhaltiger Produktionsbedingungen (umweltfreundliche Prozesse, sozial verantwortliche Arbeitsbedingungen) in Betriebsstätten entlang der textilen Wertschöpfungskette.

inglês alemão
socially sozial
responsible verantwortliche
textile textilen
step step
production conditions produktionsbedingungen
working conditions arbeitsbedingungen
value chain wertschöpfungskette
system system
processes prozesse
analysis analyse
and und
in in
is ist
evaluation bewertung

EN Independent OEKO-TEX® partner institutes test textiles and leather for harmful substances at all processing levels and certify the environmentally and socially responsible production conditions of production facilities

DE Unabhängige OEKO-TEX® Partnerinstitute prüfen Textilien und Leder aller Verarbeitungsstufen auf Schadstoffe und zertifizieren umwelt- und sozial verträgliche Produktionsbedingungen von Betriebsstätten

inglês alemão
independent unabhängige
test prüfen
certify zertifizieren
environmentally umwelt
socially sozial
processing levels verarbeitungsstufen
production conditions produktionsbedingungen
textiles textilien
leather leder
and und
of von
the auf

EN STeP stands for Sustainable Textile & Leather Production and certifies the manufacturing process for environmentally friendly and socially responsible production facilities.

DE STeP steht für Sustainable Textile & Leather Production und zertifiziert den Herstellungsprozess für umweltfreundliche und sozial verantwortliche Produktionsbetriebe.

inglês alemão
stands steht
sustainable sustainable
socially sozial
responsible verantwortliche
step step
textile textile
amp amp
leather leather
manufacturing process herstellungsprozess
production production
and und
for für
the den

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

inglês alemão
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN Their music bridged the gaps between the socially and spiritually conscious folk music of Bob Dylan, the studio trickery of The Beach Boys, and the sardonic rock of The Beatles

DE Der aus Chicago stammende Roger McGuinn (* 13

EN We believe that businesses can adopt an environmentally and socially responsible attitude and still enjoy healthy growth. Discover our 20 commitments.

DE Wir meinen, dass ein umweltbewusstes und sozial verantwortliches Handeln mit dem gesunden Wachstum eines Unternehmens vereinbar ist. Entdecken Sie unsere 20 Leistungsversprechen.

inglês alemão
socially sozial
healthy gesunden
growth wachstum
believe meinen
responsible verantwortliches
that dass
and und
discover entdecken
still sie
our unsere

EN Phishing is a socially engineered attack that uses embedded URL links to extract information from the user or take control of their computer

DE Phishing ist ein Social-Engineering-Angriff, der eingebettete URL-Links zum Extrahieren von Informationen vom Benutzer verwendet, oder um die Kontrolle über den Computer des Benutzers zu übernehmen

inglês alemão
phishing phishing
engineered engineering
attack angriff
embedded eingebettete
information informationen
control kontrolle
computer computer
uses verwendet
url url
links links
or oder
take übernehmen
user benutzer
the user benutzers
to zu
is ist
extract extrahieren
from vom
the den

EN It promotes a democratic, united society, a socially responsible and transparent economy, and sustainable, environmentally friendly practices.

DE Er setzt sich für eine demokratische, solidarische Gesellschaft, für eine soziale und transparente Wirtschaft und für eine lebenswerte Umwelt ein.

inglês alemão
democratic demokratische
society gesellschaft
socially soziale
transparent transparente
economy wirtschaft
and und
a ein
environmentally umwelt
united eine

EN By being innovative and thinking in the long run, we want our bikes to be economically, socially and ecologically sustainable.

DE Wir sind innovativ und denken langfristig. Unsere eBikes sind ökologisch, sozial und ökonomisch nachhaltig.

inglês alemão
innovative innovativ
thinking denken
socially sozial
sustainable nachhaltig
and und
our unsere

EN The goal of STeP is to implement environmentally friendly production processes in the long term, to improve health and safety and to promote socially responsible working conditions at production sites

DE STeP hat das Ziel, umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft umzusetzen, die Arbeitssicherheit zu verbessern und sozialverträgliche Arbeitsbedingungen in Produktionsbetrieben zu fördern

inglês alemão
production processes produktionsprozesse
working conditions arbeitsbedingungen
step step
goal ziel
in in
improve verbessern
promote fördern
and und
to zu

EN STeP supports socially responsible and fair working conditions at production sites

DE STeP fördert sozialverträgliche und faire Arbeitsbedingungen in Produktionsbetrieben

inglês alemão
supports fördert
and und
fair faire
at in
step step
working conditions arbeitsbedingungen

EN Nowadays, consumers expect textiles that are not only harmless to health and of high quality but also expect purchased articles to be produced in a socially responsible and sustainable way

DE Der Konsument erwartet heutzutage nicht nur gesundheitlich unbedenkliche und qualitativ hochwertige Textilien, sondern zunehmend auch eine sozialverträgliche und nachhaltige Produktion der von ihm erworbenen Artikel

inglês alemão
nowadays heutzutage
expect erwartet
textiles textilien
sustainable nachhaltige
purchased erworbenen
not nicht
and und
quality hochwertige
only nur

EN want to buy from companies that are socially responsible

DE möchten bei Unternehmen kaufen, die sozial verantwortlich handeln

inglês alemão
socially sozial
responsible verantwortlich
companies unternehmen
buy kaufen
want to möchten

EN MOST PROUD OF: Being part of a small village community that really pulled together and supported everyone in the C19 lockdown; getting essentials and medicines and checking in for a socially distanced chat with the elderly/shielding and care workers.

DE BESONDERS STOLZ AUF: Teil einer kleinen Dorfgemeinschaft zu sein, die wirklich an einem Strang gezogen hat und jeden einzelnen während des Corona-Lockdowns unterstützt hat; Lebensnotwendiges und Medikamente zu besorgen und sich für einen Plausch

inglês alemão
proud stolz
small kleinen
pulled gezogen
supported unterstützt
medicines medikamente
for für
really wirklich
and und
the einzelnen
a einen
everyone die

EN Socially responsible santa claus

DE Sozial verantwortlicher weihnachtsmann

inglês alemão
socially sozial
responsible verantwortlicher
santa weihnachtsmann

EN Fairphone helps you meet socially responsible goals

DE Fairphone hilft, Ziele für mehr Nachhaltigkeit zu erreichen

inglês alemão
fairphone fairphone
helps hilft
goals ziele

EN Combining fiction and neuroscience, the project helps young people who are socially disadvantaged or affected by health issues

DE Das innovative Projekt hilft jungen Menschen in sozialen oder gesundheitlichen Schwierigkeiten und kombiniert die Fiktion mit den Neurowissenschaften

inglês alemão
combining kombiniert
fiction fiktion
neuroscience neurowissenschaften
helps hilft
young jungen
health gesundheitlichen
issues schwierigkeiten
or oder
people menschen
project projekt
and und
the den

EN Through acting in a socially responsible way and leading through technical innovation, we want to act as a role model, inspiring change in our company – and society as a whole.

DE Durch sozial verantwortliches Handeln und technische Innovationen wollen wir außerdem als Vorbild fungieren und Veränderungen in unserem Unternehmen – und in der Gesellschaft insgesamt – anregen.

EN Our vision is to establish diversity in the workforce of organisations so that male-dominated structures are broken down, to create space for a sustainable and socially fair society

DE Unsere Vision ist es, Vielfalt in Organisationen zu etablieren, damit männlich geprägte Strukturen aufgebrochen werden – um Raum zu schaffen für eine nachhaltige und sozial gerechte Gesellschaft

inglês alemão
vision vision
diversity vielfalt
organisations organisationen
space raum
sustainable nachhaltige
socially sozial
society gesellschaft
our unsere
is ist
structures strukturen
a eine
in in
establish etablieren
to zu
and und

EN By acting in an economically, environmentally, and socially responsible manner, we want to improve people’s quality of life and safeguard the livelihoods of present and future generations.

DE Durch wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln wollen wir die Lebensqualität der Menschen verbessern und die Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen sichern.

inglês alemão
acting handeln
economically wirtschaftlich
socially sozial
peoples menschen
safeguard sichern
generations generationen
environmentally ökologisch
responsible verantwortliches
quality of life lebensqualität
we wir
improve verbessern
and und
want wollen

EN Sustainability means acting in an economically, ecologically and socially responsible manner

DE Nachhaltigkeit bedeutet wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
means bedeutet
acting handeln
economically wirtschaftlich
and und
socially sozial
responsible verantwortliches

EN Self-driving cars, collaborative production assistants, and socially-enabled domestic robots are examples of autonomous systems at Bosch

DE Selbstfahrende Autos, kollaborative Produktionsassistenten und sozial kompetente Haushaltsroboter sind Beispiele für autonome Systeme bei Bosch

inglês alemão
collaborative kollaborative
examples beispiele
autonomous autonome
systems systeme
bosch bosch
socially sozial
cars autos
and und
are sind
of für
at bei

EN Mellencamp has always been socially and politically active and supported the "Vote for Change" Tour in 2004 opposing the policies of President George W

DE Mellencamp hatte eine schwierige Kindheit und Jugend, während der er auch mehrfach mit dem Gesetz in Konflikt kam

inglês alemão
w w
in in
and und

EN The Byrds were a popular American rock band formed in Los Angeles, California in 1964. They are considered one of the most important and influential bands of the 1960s. Their music bridged the gaps between the socially and spiritually… read more

DE The Byrds waren eine avantgardistische US-amerikanische Country/Folk/Rockband. Bandgeschichte Anfänge Anfang der sechziger Jahre fanden sich in Los Angeles einige junge und talentierte Folk- und Bluegrass-Musiker zusammen. Der aus … mehr erfahren

EN Sustainable business and corporate responsibility are what drive us. That?s why becoming a leader as a socially responsible company is one of our top priorities

DE Nachhaltiges Wirtschaften und unternehmerische Verantwortung sind unser Antrieb. Deshalb ist es eine unserer obersten Prioritäten, als sozial verantwortliches Unternehmen führend zu werden

inglês alemão
sustainable nachhaltiges
socially sozial
priorities prioritäten
drive antrieb
top obersten
responsibility verantwortung
responsible verantwortliches
and und
becoming werden
as als
a führend
is ist
of unserer
business unternehmen
are sind

EN If you’re a savvy brand, smart marketer, or socially hip website or blog, you know you need a Pinterest Pin share button. Luckily, it’s easy to get.

DE Wenn Sie eine versierte Marke, eine intelligente Vermarktung oder eine sozial angesagte Website/ Blog haben, wissen Sie, dass Sie einen Pinterest Pin Teilen Button brauchen. Zum Glück ist er leicht zu installieren.

inglês alemão
savvy versierte
smart intelligente
socially sozial
website website
blog blog
pinterest pinterest
button button
easy leicht
pin pin
or oder
brand marke
share teilen
a einen
know wissen
to zu
if wenn

EN China to socially blacklist Bitcoin miners in Inner Mongolia region

DE Meldepflicht für Bitcoin – Britisches Finanzamt fragt explizit nach Krypto-Vermögen

inglês alemão
bitcoin bitcoin
to nach

EN We see ourselves as an active part of society. For that reason we support projects and initiatives in the districts where our locations are while encouraging our employees to be socially engaged.

DE Wir sehen uns als aktiven Teil der Gesellschaft. Daher unterstützen wir Projekte und Initiativen im Umfeld unserer Standorte und fördern das Engagement unserer Mitarbeitenden.

inglês alemão
society gesellschaft
employees mitarbeitenden
projects projekte
initiatives initiativen
in the im
active aktiven
and und
encouraging fördern
as als
support unterstützen
that daher

EN Letouzé developed a 12-point plan to encourage the corporate sector to use big data in a socially responsible way that doesn’t impact their innovativeness

DE Ausgehend davon entwickelte Letouzé einen 12-Punkte-Plan, der Unternehmen helfen soll, einen gesellschaftlich verantwortungsvollen Umgang mit Big Data zu gewährleisten und dennoch innovativ zu bleiben

inglês alemão
developed entwickelte
encourage helfen
big big
data data
socially gesellschaftlich
plan plan
sector unternehmen
use umgang
to zu

EN His  recommendations include focussing projects and resources on solving public, socially relevant problems, the in-depth analysis of current risks and the communication of results through data visualisations.

DE Dieser empfiehlt unter anderem das Fokussieren auf öffentliche, gesellschaftlich-relevante Herausforderungen, die tiefe Analyse bestehender Risiken und das Visualisieren der Ergebnisse.

inglês alemão
socially gesellschaftlich
public öffentliche
depth tiefe
analysis analyse
risks risiken
problems herausforderungen
results ergebnisse
and und
relevant relevante

Mostrando 50 de 50 traduções