EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
"present their research" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.
DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.
inglês | alemão |
---|---|
large | groß |
equipment | geräten |
research | forschung |
digital | digitale |
infrastructures | infrastrukturen |
for | für |
to | zu |
in | neben |
also | auch |
networks | netzwerke |
and | und |
EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.
DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.
inglês | alemão |
---|---|
large | groß |
equipment | geräten |
research | forschung |
digital | digitale |
infrastructures | infrastrukturen |
for | für |
to | zu |
in | neben |
also | auch |
networks | netzwerke |
and | und |
EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship
DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium
inglês | alemão |
---|---|
taiwan | taiwan |
humboldt | humboldt |
georg | georg |
EN Be present where your customers are present. Let customers start their shopping on their desktop, then finish within their mobile app, or vice versa – without any friction.
DE Seien Sie dort, wo Ihre Kund*innen sind. Egal, ob die Shopping-Reise vom Desktop zur App springt – das Erlebnis bleibt geschmeidig.
EN In the political and media terrain of the present, what makes an image militant? The militant image of any period is in dialogue with its historical present at the same time as it contests the shape of the present
DE Was also macht ein Bild in der politischen und medialen Landschaft unserer Tage militant? Das militante Bild aller Zeiten steht sowohl in einem Dialog mit seinem historischen Präsens wie es die Form der Gegenwart infrage stellt
inglês | alemão |
---|---|
political | politischen |
present | gegenwart |
image | bild |
dialogue | dialog |
historical | historischen |
shape | form |
it | es |
makes | macht |
time | zeiten |
in | in |
and | und |
is | steht |
with | mit |
the | stellt |
EN In the Dutch Research Institute for Transition (DRIFT) we found an excellent scientific partner who brought in their wide expertise in the field of transformation and transdisciplinary research as well as their broad experience in urban research
DE Im Dutch Research Institute for Transitions (DRIFT) haben wir dafür einen exzellenten wissenschaftlichen Partner gefunden, der seine Expertise auf dem Gebiet urbaner Transformationsforschung eingebracht hat
inglês | alemão |
---|---|
drift | drift |
found | gefunden |
partner | partner |
field | gebiet |
institute | institute |
in the | im |
for | dafür |
we | wir |
dutch | dutch |
research | wissenschaftlichen |
expertise | expertise |
well | exzellenten |
EN The Warriors added SurveyMonkey Market Research solutions to their market research toolkit to uncover fan sentiment trends and inform their reopening strategy, as well as conduct some broader market research
DE Die Warriors nahmen die Marktforschungslösungen von SurveyMonkey in ihr Toolkit auf und konnten damit Trends in der Stimmung ihrer Fans feststellen, sie über die geplante Wiederöffnung informieren und weitergehende Marktforschung betreiben
inglês | alemão |
---|---|
toolkit | toolkit |
fan | fans |
sentiment | stimmung |
trends | trends |
inform | informieren |
conduct | betreiben |
surveymonkey | surveymonkey |
market research | marktforschung |
the | nahmen |
their | ihrer |
and | und |
to | damit |
EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab
DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig
inglês | alemão |
---|---|
postdoc | postdoc |
research | research |
microsoft | microsoft |
cambridge | cambridge |
media | media |
lab | lab |
and | und |
in | in |
group | gruppe |
was | war |
mit | mit |
previously | zuvor |
EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.
DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | kooperationen |
university | universität |
and | und |
with | mit |
EN The federation currently invests the highest amounts of funding in health research and the health industry, aerospace research, energy research and technologies, and large-scale equipment for basic research.
DE Die höchsten Fördersummen investiert der Bund aktuell in Gesundheitsforschung und Gesundheitswirtschaft, Luft- und Raumfahrt, Energieforschung und Energietechnologien sowie Großgeräte für die Grundlagenforschung.
inglês | alemão |
---|---|
currently | aktuell |
invests | investiert |
highest | höchsten |
aerospace | luft- und raumfahrt |
equipment | geräte |
basic research | grundlagenforschung |
in | in |
and | und |
for | für |
EN Research documentation - research achievements compiled The research coordination is responsible for the documentation and reporting of the research achievements of the FH Salzburg.
DE Forschungsdokumentation – Forschungsleistungen zusammengetragen Die Forschungskoordination zeichnet für die Dokumentation und Berichtslegung der Forschungsleistungen der FH Salzburg verantwortlich.
inglês | alemão |
---|---|
documentation | dokumentation |
responsible | verantwortlich |
fh | fh |
salzburg | salzburg |
and | und |
is | die |
EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab
DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig
inglês | alemão |
---|---|
postdoc | postdoc |
research | research |
microsoft | microsoft |
cambridge | cambridge |
media | media |
lab | lab |
and | und |
in | in |
group | gruppe |
was | war |
mit | mit |
previously | zuvor |
EN A card-not-present transaction is a card payment for which cardholders do not physically present their card at the time of placing the order. This is, for example, the case when ordering items from a catalogue by post, fax, telephone or the Internet.
DE Eine Card-not-present-Transaktion ist eine Kartenzahlung, bei der der Inhaber die Karte zum Zeitpunkt der Bestellung nicht physisch vorlegt. Das gilt zum Beispiel bei Bestellungen über Katalog per Post, Fax, Telefon oder Internet.
inglês | alemão |
---|---|
transaction | transaktion |
physically | physisch |
catalogue | katalog |
fax | fax |
telephone | telefon |
internet | internet |
or | oder |
order | bestellung |
is | ist |
not | nicht |
example | beispiel |
this | inhaber |
the time | zeitpunkt |
a | eine |
ordering | bestellungen |
the | karte |
EN A card-not-present transaction is a card payment for which cardholders do not physically present their card at the time of placing the order. This is, for example, the case when ordering items from a catalogue by post, fax, telephone or the Internet.
DE Eine Card-not-present-Transaktion ist eine Kartenzahlung, bei der der Inhaber die Karte zum Zeitpunkt der Bestellung nicht physisch vorlegt. Das gilt zum Beispiel bei Bestellungen über Katalog per Post, Fax, Telefon oder Internet.
inglês | alemão |
---|---|
transaction | transaktion |
physically | physisch |
catalogue | katalog |
fax | fax |
telephone | telefon |
internet | internet |
or | oder |
order | bestellung |
is | ist |
not | nicht |
example | beispiel |
this | inhaber |
the time | zeitpunkt |
a | eine |
ordering | bestellungen |
the | karte |
EN Scientific presentation: Doctoral candidates present their research in our colloquium in their 1st and 3rd year and receive feedback. They take part in other candidates’ presentations and give feedback under guidance.
DE Wissenschaftliches Präsentieren: Promovierende präsentieren im 1. und 3. Jahr im Kolloquium. Sie nehmen an den Präsentationen anderer teil und geben diesen im Anschluss unter Anleitung Feedback
inglês | alemão |
---|---|
scientific | wissenschaftliches |
colloquium | kolloquium |
year | jahr |
feedback | feedback |
part | teil |
other | anderer |
guidance | anleitung |
presentations | präsentationen |
give | geben |
present | präsentieren |
and | und |
receive | sie |
EN Scientific presentation: Doctoral candidates present their research in our colloquium in their 1st and 3rd year and receive feedback. They take part in other candidates’ presentations and give feedback under guidance.
DE Wissenschaftliches Präsentieren: Promovierende präsentieren im 1. und 3. Jahr im Kolloquium. Sie nehmen an den Präsentationen anderer teil und geben diesen im Anschluss unter Anleitung Feedback
inglês | alemão |
---|---|
scientific | wissenschaftliches |
colloquium | kolloquium |
year | jahr |
feedback | feedback |
part | teil |
other | anderer |
guidance | anleitung |
presentations | präsentationen |
give | geben |
present | präsentieren |
and | und |
receive | sie |
EN Guest scholars who wish to undertake research at Trier University as a part of their doctoral thesis need to find a supervisor at Trier University who agrees to supervise their research during their stay in Trier.
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen möchten, benötigen die Zusage eines/-r Professors/-in der Universität Trier sie während ihres Aufenthaltes fachlich zu betreuen.
inglês | alemão |
---|---|
trier | trier |
wish | möchten |
university | universität |
stay | aufenthaltes |
to | zu |
in | in |
during | während |
need | sie |
need to | benötigen |
a | einen |
of | der |
EN Based on their research, the Alexandros and Andy created an interactive website for individuals to explore. They also published their research, including their code, on Github.
DE Basierend auf ihrer Studie haben Alexandros Kornilakis und Andy Patel eine interaktive Website entwickelt, die jedermann zum Ausprobieren frei zugänglich ist. Zudem haben sie ihre Forschungsergebnisse, inklusive des Codes, auf Github veröffentlicht.
inglês | alemão |
---|---|
andy | andy |
interactive | interaktive |
website | website |
published | veröffentlicht |
code | codes |
github | github |
research | studie |
based on | basierend |
including | inklusive |
and | und |
created | entwickelt |
EN research landscape studies: gain new insights into the dynamics of a specific research area of interest and get an idea of present and future trends
DE Studie zur Forschungslandschaft: Gewinnen Sie neue Einblicke in die Dynamik eines bestimmten Forschungsgebiets und erfahren Sie aktuelle und zukünftige Trends.
inglês | alemão |
---|---|
insights | einblicke |
dynamics | dynamik |
future | zukünftige |
trends | trends |
research landscape | forschungslandschaft |
new | neue |
research | studie |
present | aktuelle |
gain | gewinnen |
into | in |
and | erfahren |
the | zur |
a | eines |
EN The selection process is strict: To be successful, applicants must present an excellent research proposal and have already made very promising research achievements
DE Der Auswahlprozess ist streng: Wer erfolgreich sein will, muss einen exzellenten Forschungsantrag präsentieren und bereits sehr vielversprechende Forschungsleistungen erbracht haben
inglês | alemão |
---|---|
strict | streng |
successful | erfolgreich |
promising | vielversprechende |
excellent | exzellenten |
is | ist |
be | sein |
present | präsentieren |
and | und |
very | sehr |
EN research landscape studies: gain new insights into the dynamics of a specific research area of interest and get an idea of present and future trends
DE Studie zur Forschungslandschaft: Gewinnen Sie neue Einblicke in die Dynamik eines bestimmten Forschungsgebiets und erfahren Sie aktuelle und zukünftige Trends.
inglês | alemão |
---|---|
insights | einblicke |
dynamics | dynamik |
future | zukünftige |
trends | trends |
research landscape | forschungslandschaft |
new | neue |
research | studie |
present | aktuelle |
gain | gewinnen |
into | in |
and | erfahren |
the | zur |
a | eines |
EN Taking the needs of our international research alumni into account is beneficial to RWTH Aachen, which wishes to present its international placement as a leading European science and research institution
DE Auf die Bedürfnisse unserer internationalen Forscher-Alumni einzugehen, ist auch im Interesse der RWTH Aachen, die ihre internationale Stellung als eine der führenden europäischen Wissenschaft- und Forschungseinrichtung präsentieren möchte
inglês | alemão |
---|---|
alumni | alumni |
aachen | aachen |
european | europäischen |
science | wissenschaft |
taking | und |
international | internationale |
is | ist |
present | präsentieren |
to | auch |
as | als |
needs | bedürfnisse |
EN In addition, Research Ethics Coordination also advises the Rectorate, the faculties and institutes on their strategic orientation in the area of research ethics and research integrity
DE Darüber hinaus berät die Koordinationsstelle auch das Rektorat, die Fakultäten und Institute zu ihrer strategischen Ausrichtung im Bereich Forschungsethik und wissenschaftlicher Integrität
inglês | alemão |
---|---|
research | wissenschaftlicher |
advises | berät |
rectorate | rektorat |
faculties | fakultäten |
institutes | institute |
strategic | strategischen |
orientation | ausrichtung |
integrity | integrität |
in the | im |
also | auch |
and | und |
of | hinaus |
area | bereich |
EN In addition, Research Ethics Coordination also advises the Rectorate, the faculties and institutes on their strategic orientation in the area of research ethics and research integrity
DE Darüber hinaus berät die Koordinationsstelle auch das Rektorat, die Fakultäten und Institute zu ihrer strategischen Ausrichtung im Bereich Forschungsethik und wissenschaftlicher Integrität
inglês | alemão |
---|---|
research | wissenschaftlicher |
advises | berät |
rectorate | rektorat |
faculties | fakultäten |
institutes | institute |
strategic | strategischen |
orientation | ausrichtung |
integrity | integrität |
in the | im |
also | auch |
and | und |
of | hinaus |
area | bereich |
EN The Georg Forster Research Fellowship and the Humboldt Research Fellowship offer international researchers the opportunity to pursue their research in Germany
DE Das Georg Forster-Forschungsstipendium sowie das Humboldt-Forschungsstipendium bieten internationalen Wissenschaftler*innen die Möglichkeit, ein Forschungsvorhaben in Deutschland zu verfolgen
inglês | alemão |
---|---|
georg | georg |
humboldt | humboldt |
international | internationalen |
researchers | wissenschaftler |
offer | bieten |
pursue | zu verfolgen |
germany | deutschland |
to | zu |
in | in |
opportunity | möglichkeit |
EN takes decisions on proposals concerning the designation of research focus areas and the establishment of special research fields, graduate schools and research groups and their respective institutes,
DE beschließt Vorschläge für die Bestimmung von Forschungsschwerpunkten und die Einrichtung von Sonderforschungsbereichen, Graduiertenkollegs und entsprechenden Einrichtungen,
inglês | alemão |
---|---|
proposals | vorschläge |
establishment | einrichtung |
respective | entsprechenden |
institutes | einrichtungen |
and | und |
EN Members must present their card upon check-in at the hotel (or their member number if they have not yet received their card)
DE Mitglieder müssen beim Check-in im Hotel ihre Mitgliedskarte vorlegen (oder die Mitgliedsnummer angeben, wenn noch keine Karte vorliegt)
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
present | vorlegen |
or | oder |
members | mitglieder |
must | müssen |
if | wenn |
at | in |
not | keine |
the | karte |
in | beim |
EN Interested people can look for job offers all over Germany and present their profile to potential employers, from their personal career and resident status to their language skills
DE Hier können Interessierte nach Stellenangeboten im gesamten Bundesgebiet suchen und sich mit ihrem Profil potenziellen Arbeitgebern präsentieren, vom persönlichen Werdegang über Aufenthaltsstatus bis zu Sprachkenntnissen
inglês | alemão |
---|---|
employers | arbeitgebern |
career | werdegang |
present | präsentieren |
profile | profil |
and | und |
to | zu |
from | vom |
look | suchen |
EN We thank all participants for their permission to reprint their texts and we hope that the present publication will meet their standards, too
DE Oktober 1981 werden Fotografen ihre neue Arbeit vorstellen
inglês | alemão |
---|---|
present | vorstellen |
to | werden |
the | ihre |
EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).
DE Durch das Verkürzen der Daten kommt es zu zwei Gesamtergebnissen – dem einen Ergebnis in unserer Datenbank und dem anderen im Überblicksreport.In der CSV-Datei werden beide angegeben: "Gesamt Zusammenfassung (R)" und "Gesamt Tatsächlich (T)".
inglês | alemão |
---|---|
summary | zusammenfassung |
r | r |
t | t |
our | unserer |
database | datenbank |
file | datei |
in | in |
totals | gesamt |
csv | csv |
two | zwei |
and | und |
being | werden |
total | zu |
actual | tatsächlich |
report | daten |
EN If you present to us your reasons, we shall check the circumstances and either stop and/or adjust the processing of the data, or present compelling counterarguments for continuing with the data processing.
DE Wenn Sie uns Ihre Gründe darlegen, überprüfen wir die Umstände und werden die Verarbeitung der Daten entweder stoppen und/oder diese anpassen oder überzeugende Argumente vorbringen, um die Datenverarbeitung fortzusetzen.
inglês | alemão |
---|---|
reasons | gründe |
circumstances | umstände |
check | überprüfen |
processing | verarbeitung |
data processing | datenverarbeitung |
for | um |
and | und |
data | daten |
your | ihre |
us | uns |
we | wir |
or | oder |
adjust | die |
EN On the fifth day we present the results of the test and present our recommendations for strategic development.
DE Am fünften Tag stellen wir die Ergebnisse des Tests vor und präsentieren unsere Empfehlungen zur strategischen Weiterentwicklung.
inglês | alemão |
---|---|
fifth | fünften |
recommendations | empfehlungen |
strategic | strategischen |
development | weiterentwicklung |
results | ergebnisse |
present | präsentieren |
test | tests |
and | und |
our | unsere |
EN As a birthday present, our employees also get half a day of holiday and can choose a present from the gift box.
DE Als Geburtstagsgeschenk bekommen unsere Mitarbeiter*innen zusätzlich einen halben Tag Urlaub und können sich noch etwas Schönes aus der Gift-Box aussuchen.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
half | halben |
holiday | urlaub |
box | box |
choose | aussuchen |
and | und |
our | unsere |
as | als |
can | können |
from | aus |
EN The present high level of functionality and intelligence results from many years of development work, as can be seen from the evolutionary stages leading up to the present chip generation:
DE Die heutige hohe Funktionalität und Intelligenz basiert dabei auf langjähriger Entwicklungsarbeit, wie die erzielten Fortschritte über die bisherigen Chipgenerationen hinweg verdeutlichen:
inglês | alemão |
---|---|
intelligence | intelligenz |
development work | entwicklungsarbeit |
development | fortschritte |
functionality | funktionalität |
high | hohe |
and | hinweg |
EN What do the expressions "card present" and "card not present" mean”?
DE Was bedeutet “card present” und “card not present”?
EN Profile data fields must be present in source template sheets to be present in a project.
DE Profildatenfelder müssen in Quellvorlagenberichten vorliegen, um in ein Projekt aufgenommen zu werden.
inglês | alemão |
---|---|
data | aufgenommen |
project | projekt |
in | in |
to | zu |
a | ein |
be | werden |
EN Prezi Present online To use Prezi Present online (www.prezi.com), you need a Windows or Mac computer that meets our m...
DE Prezi Present online Um Prezi Present online zu verwenden (www.prezi.com) benötigen Sie einen Windows- oder Mac-Comp...
inglês | alemão |
---|---|
prezi | prezi |
online | online |
windows | windows |
present | present |
or | oder |
mac | mac |
to | zu |
a | einen |
use | verwenden |
you need | benötigen |
EN Just as they present opportunities, virtual teams also present some challenges.
DE Neben den Vorteilen müssen virtuelle Teams sich aber auch einigen Herausforderungen stellen.
inglês | alemão |
---|---|
present | stellen |
virtual | virtuelle |
teams | teams |
challenges | herausforderungen |
also | auch |
some | einigen |
they | sich |
EN That’s why we always like to identify our goal as simply ‘To be present everywhere our customers are present.’
DE Deshalb formulieren wir unser Ziel einfach und prägnant mit „überall dort präsent zu sein, wo unsere Kunden sind“.
inglês | alemão |
---|---|
goal | ziel |
simply | einfach |
customers | kunden |
we | wir |
to | zu |
our | unsere |
like | mit |
be | sein |
EN present birthday and party surprise gift box box present birthday xmas clipart
DE feier geburtstag weihnachten dekoration feiern urlaub neujahrsgeschenk neujahr frohe weihnachten
inglês | alemão |
---|---|
xmas | weihnachten |
birthday | geburtstag |
party | feier |
EN present birthday and party surprise gift box box present birthday xmas clipart
DE feier geburtstag weihnachten dekoration feiern urlaub neujahrsgeschenk neujahr frohe weihnachten
inglês | alemão |
---|---|
xmas | weihnachten |
birthday | geburtstag |
party | feier |
EN The individual story behind every present is just as unique and special as the present itself. This is why, ultimately, it’s not what you give, but what it represents that really matters.
DE Und so einzigartig und besonders ist auch die individuelle Geschichte, die hinter jedem Geschenk steckt. Deswegen zählt am Ende die Symbolik; viel mehr als das Geschenk selbst.
inglês | alemão |
---|---|
story | geschichte |
individual | individuelle |
present | geschenk |
as | als |
and | und |
behind | hinter |
itself | die |
the | jedem |
but | auch |
unique | einzigartig |
really | ist |
EN If several persons are present in a room, fans contradict the safety effect of the minimum distances. Fans must not be operated if more than one person is present.
DE Bei Anwesenheit mehrerer Personen in einem Raum widersprechen Ventilatoren der Sicherheitswirkung der Mindestabstände. Der Betrieb von Ventilatoren muss bei Anwesenheit von mehr als einer Person unterbleiben.
inglês | alemão |
---|---|
fans | ventilatoren |
in | in |
room | raum |
more | mehr |
EN “When you examine the present you must understand your past: the past that has identified your own present
DE „Um die Gegenwart untersuchen zu können, muss man die Vergangenheit verstehen: jene Vergangenheit, die die eigene Gegenwart bestimmt
EN Access a remote computer or mobile device while the user is present and/or anytime access so you can access it at any time, even if the user is not present.
DE Zugriff auf einen entfernten Computer oder ein mobiles Gerät während der Anwesenheit des Benutzers und/oder jederzeitiger Zugriff, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können, auch wenn der Benutzer nicht anwesend ist.
inglês | alemão |
---|---|
remote | entfernten |
mobile | mobiles |
present | anwesend |
computer | computer |
device | gerät |
or | oder |
at any time | jederzeit |
even | auch |
can | können |
and | darauf |
not | nicht |
if | wenn |
user | benutzers |
access | zugreifen |
a | einen |
is | ist |
EN As the #1 global acquirer, Worldpay has unmatched access to data from 40 billion card present and card not present transactions
DE Als weltweit führender Acquirer hat Worldpay einen beispiellosen Zugriff auf Daten aus 40 Milliarden Karten- und Card-Not-Present-Transaktionen.
inglês | alemão |
---|---|
global | weltweit |
access | zugriff |
billion | milliarden |
transactions | transaktionen |
card | karten |
data | daten |
and | und |
as | als |
from | aus |
has | hat |
EN The fact that Rich headers are not always present in plugins — and that when they are present, they show different development environments — leads us to believe that these plugins were written by different developers.
DE Die Tatsache, dass Rich-Header nicht immer in Plugins vorhanden sind ? und dass sie auf unterschiedliche Entwicklungsumgebungen verweisen, wenn sie vorhanden sind ? lässt vermuten, dass diese Plugins von verschiedenen Entwicklern geschrieben wurden.
inglês | alemão |
---|---|
fact | tatsache |
plugins | plugins |
written | geschrieben |
always | immer |
developers | entwicklern |
were | wurden |
not | nicht |
in | in |
different | verschiedenen |
that | dass |
and | von |
are | vorhanden |
EN On the fifth day we present the results of the test and present our recommendations for strategic development.
DE Am fünften Tag stellen wir die Ergebnisse des Tests vor und präsentieren unsere Empfehlungen zur strategischen Weiterentwicklung.
inglês | alemão |
---|---|
fifth | fünften |
recommendations | empfehlungen |
strategic | strategischen |
development | weiterentwicklung |
results | ergebnisse |
present | präsentieren |
test | tests |
and | und |
our | unsere |
Mostrando 50 de 50 traduções