EN In fact, for approaches such as Parasoft?s, analyzing code for quality and analyzing code for security follow the exact same process
"analyzing new sources" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN In fact, for approaches such as Parasoft?s, analyzing code for quality and analyzing code for security follow the exact same process
DE Tatsächlich folgen bei Ansätzen wie denen von Parasoft die Analyse von Code auf Qualität und die Analyse von Code auf Sicherheit genau dem gleichen Prozess
inglês | alemão |
---|---|
approaches | ansätzen |
parasoft | parasoft |
analyzing | analyse |
code | code |
quality | qualität |
security | sicherheit |
follow | folgen |
exact | genau |
process | prozess |
and | und |
the | gleichen |
EN For many applications, the value of insights you can generate with new information goes hand-in-hand with security concerns about gathering and analyzing new sources of data.
DE Bei vielen Anwendungen geht der Wert der Erkenntnisse, die Sie mit neuen Informationen generieren können, Hand in Hand mit Sicherheitsbedenken in Bezug auf die Erfassung und Analyse neuer Datenquellen.
inglês | alemão |
---|---|
value | wert |
generate | generieren |
analyzing | analyse |
hand | hand |
security concerns | sicherheitsbedenken |
information | informationen |
applications | anwendungen |
insights | erkenntnisse |
in | in |
can | können |
new | neuen |
and | und |
with | mit |
EN A free website traffic checker is a useful tool for analyzing your website?s visit sources, audience, and competitors
DE Ein kostenloser Website-Traffic-Checker ist ein nützliches Tool zur Analyse der Besuchsquellen, des Publikums und der Wettbewerber Ihrer Website
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenloser |
website | website |
traffic | traffic |
checker | checker |
useful | nützliches |
tool | tool |
analyzing | analyse |
audience | publikums |
competitors | wettbewerber |
and | und |
a | ein |
your | ihrer |
for | zur |
is | ist |
EN By analyzing your reports, we authorize legitimate sources & identify malicious ones
DE Durch die Analyse Ihrer Berichte autorisieren wir legitime Quellen und identifizieren bösartige Quellen
inglês | alemão |
---|---|
authorize | autorisieren |
legitimate | legitime |
sources | quellen |
identify | identifizieren |
malicious | bösartige |
by | durch |
reports | berichte |
we | wir |
analyzing | analyse |
your | ihrer |
EN Big data analytics refers to the strategy of analyzing large volumes of data gathered from a wide variety of sources, including social networks, videos, digital images, sensors and sales transaction records.
DE Big Data Analytics bezieht sich auf die Analyse große Datenmengen (...), gespeist aus einer Vielzahl von Quellen, einschließlich sozialer Netzwerke, Videos, digitaler Bilder, Sensoren und Aufzeichnungen von Verkaufstransaktionen.
inglês | alemão |
---|---|
variety | vielzahl |
sensors | sensoren |
data | data |
sources | quellen |
including | einschließlich |
videos | videos |
images | bilder |
analytics | analytics |
big | big |
analyzing | analyse |
large | große |
a | digitaler |
and | und |
the | aufzeichnungen |
refers | bezieht |
networks | netzwerke |
from | aus |
of | von |
EN Since October 2020, intelligent algorithms have been analyzing news about suppliers from publicly available online media sources and social networks as part of a pilot project being conducted in around 150 countries worldwide
DE Seit Oktober 2020 analysieren deshalb intelligente Algorithmen in einem Pilotprojekt in weltweit rund 150 Ländern Nachrichten über Lieferant_innen aus online zugänglichen öffentlichen Medien und sozialen Netzwerken
inglês | alemão |
---|---|
october | oktober |
intelligent | intelligente |
algorithms | algorithmen |
analyzing | analysieren |
countries | ländern |
pilot project | pilotprojekt |
suppliers | lieferant |
news | nachrichten |
online | online |
media | medien |
worldwide | weltweit |
available | zugänglichen |
in | in |
around | rund |
of | seit |
from | aus |
and | und |
social | netzwerken |
EN Make data analysts more productive in analyzing BI reports, document dashboards and mappings by linking reporting fields to the underlying data sources.
DE Erhöhen Sie die Produktivität Ihrer Datenanalysten bei BI-Berichten, Dokument-Dashboards und Mappings, indem Sie Berichtsfelder mit den zugrunde liegenden Datenquellen verknüpfen.
inglês | alemão |
---|---|
analysts | datenanalysten |
productive | produktivität |
bi | bi |
document | dokument |
dashboards | dashboards |
mappings | mappings |
linking | verknüpfen |
reporting | berichten |
data sources | datenquellen |
by | indem |
more | erhöhen |
and | und |
underlying | zugrunde |
the | den |
EN Data interpretation is the process of correctly extracting, analyzing meaningful information, or data from the various data sources such as charts, tables, graphs, etc, and arriving at a relevant logical conclusion.
DE Die Dateninterpretation ist der Prozess der korrekten Extrahation, Analyse sinnvoller Informationen oder Daten aus den verschiedenen Datenquellen wie Diagrammen, Tabellen, Grafiken usw. und Ankommen mit einer relevanten logischen Schlussfolgerung.
inglês | alemão |
---|---|
analyzing | analyse |
etc | usw |
arriving | ankommen |
relevant | relevanten |
logical | logischen |
conclusion | schlussfolgerung |
data sources | datenquellen |
or | oder |
various | verschiedenen |
information | informationen |
tables | tabellen |
data | daten |
is | ist |
charts | diagrammen |
and | und |
interpretation | die |
from | aus |
process | prozess |
a | einer |
EN Business Intelligence Business Analysts are responsible for gathering business-related data from different sources and analyzing them to understand an organization's market.
DE Business Intelligence Business-Analysten sind dafür verantwortlich, geschäftsbezogene Daten aus verschiedenen Quellen zu erfassen und sie analysieren, um den Markt eines Unternehmens zu verstehen.
inglês | alemão |
---|---|
analysts | analysten |
responsible | verantwortlich |
analyzing | analysieren |
business | business |
intelligence | intelligence |
market | markt |
for | dafür |
data | daten |
sources | quellen |
are | sind |
to | zu |
from | aus |
and | erfassen |
EN By analyzing your reports, we authorize legitimate sources & identify malicious ones
DE Durch die Analyse Ihrer Berichte autorisieren wir legitime Quellen und identifizieren bösartige Quellen
inglês | alemão |
---|---|
authorize | autorisieren |
legitimate | legitime |
sources | quellen |
identify | identifizieren |
malicious | bösartige |
by | durch |
reports | berichte |
we | wir |
analyzing | analyse |
your | ihrer |
EN Make data analysts more productive in analyzing BI reports, document dashboards and mappings by linking reporting fields to the underlying data sources.
DE Erhöhen Sie die Produktivität Ihrer Datenanalysten bei BI-Berichten, Dokument-Dashboards und Mappings, indem Sie Berichtsfelder mit den zugrunde liegenden Datenquellen verknüpfen.
inglês | alemão |
---|---|
analysts | datenanalysten |
productive | produktivität |
bi | bi |
document | dokument |
dashboards | dashboards |
mappings | mappings |
linking | verknüpfen |
reporting | berichten |
data sources | datenquellen |
by | indem |
more | erhöhen |
and | und |
underlying | zugrunde |
the | den |
EN ETL collates all these customer data from various sources, transforms the data to adhere to a standard format, and then loads it into a data warehouse or other data source for analyzing
DE ETL sammelt all diese Kundendaten aus verschiedenen Quellen, wandelt die Daten in ein Standardformat um und lädt sie dann zur Analyse in ein Data Warehouse oder eine andere Datenquelle
inglês | alemão |
---|---|
etl | etl |
loads | lädt |
analyzing | analyse |
customer data | kundendaten |
standard format | standardformat |
warehouse | warehouse |
data source | datenquelle |
or | oder |
sources | quellen |
various | verschiedenen |
and | und |
source | die |
for | um |
other | andere |
from | aus |
a | ein |
then | dann |
EN By analyzing data from different sources, we observe and grasp real-time business processes so that organizations can confidently strategize priorities for their future growth with our business intelligence services.
DE Durch die Analyse von Daten aus verschiedenen Quellen beobachten und erfassen wir Geschäftsprozesse in Echtzeit, so dass Unternehmen mit unseren Business-Intelligence-Diensten vertrauensvoll Prioritäten für ihr zukünftiges Wachstum setzen können.
inglês | alemão |
---|---|
analyzing | analyse |
different | verschiedenen |
observe | beobachten |
real-time | echtzeit |
priorities | prioritäten |
growth | wachstum |
services | diensten |
business processes | geschäftsprozesse |
so | so |
can | können |
intelligence | intelligence |
data | daten |
sources | quellen |
that | dass |
we | wir |
for | für |
business | business |
by | durch |
and | erfassen |
with | mit |
from | aus |
EN Connect to unlimited data sources and allow you to add new sources easily
DE eine unbegrenzte Zahl von Datenquellen unterstützen und das Hinzufügen neuer Quellen erleichtern
inglês | alemão |
---|---|
unlimited | unbegrenzte |
sources | quellen |
new | neuer |
data sources | datenquellen |
easily | erleichtern |
and | und |
add | hinzufügen |
to | von |
EN With new information being created every second of every day, analyzing and processing every bit of new broadcast media, online streams, and social media can be overwhelming
DE Da jede Sekunde eines jeden Tages neue Informationen erstellt werden, kann die Analyse und Verarbeitung aller neuen Broadcast-Medien, Online-Streams und Social Media überwältigend sein
inglês | alemão |
---|---|
created | erstellt |
analyzing | analyse |
processing | verarbeitung |
online | online |
streams | streams |
overwhelming | überwältigend |
information | informationen |
second | sekunde |
day | tages |
can | kann |
and | und |
of | die |
social | social |
new | neue |
media | media |
EN New Twitter research analyzing replies to U.S. candidates for president demonstrates the promise of a new methodology for categorizing posts on the micro-blogging platform.
DE Eine aktuelle Studie, die Twitter-Antworten an US-Präsidentschaftskandidaten analysiert, weist auf eine neue Methode hin, mit der sich Posts über die Micro-Blogging-Plattform kategorisieren lassen.
inglês | alemão |
---|---|
replies | antworten |
methodology | methode |
platform | plattform |
new | neue |
posts | posts |
analyzing | analysiert |
research | studie |
a | eine |
to | lassen |
EN With new information being created every second of every day, analyzing and processing every bit of new broadcast media, online streams, and social media can be overwhelming
DE Da jede Sekunde eines jeden Tages neue Informationen erstellt werden, kann die Analyse und Verarbeitung aller neuen Broadcast-Medien, Online-Streams und Social Media überwältigend sein
inglês | alemão |
---|---|
created | erstellt |
analyzing | analyse |
processing | verarbeitung |
online | online |
streams | streams |
overwhelming | überwältigend |
information | informationen |
second | sekunde |
day | tages |
can | kann |
and | und |
of | die |
social | social |
new | neue |
media | media |
EN The category covers new foods, food from new sources, new substances used in food as well as new ways and technologies for producing food
DE Diese Kategorie umfasst neue Lebensmittel, Lebensmittel aus neuen Quellen, neue Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden, sowie neue Verfahren und Technologien zur Herstellung von Lebensmitteln
inglês | alemão |
---|---|
category | kategorie |
covers | umfasst |
substances | stoffe |
used | verwendet |
technologies | technologien |
producing | herstellung |
sources | quellen |
in | in |
and | und |
foods | lebensmitteln |
from | aus |
new | neue |
the | zur |
EN Packed with new features, the new version of SOUND FORGE Audio Studio presents a new look, new functionality, new edit modes, new plug-ins, new...
DE Mit Photostory Premium VR bringt MAGIX erstmals eine Virtual Reality-Software auf den Markt. In nur wenigen Schritten lassen sich damit interaktive...
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
a | wenigen |
the | bringt |
EN Simplified document scanning process with browser-based and mobile scanning. Documents are also captured from other sources such as emails or network folders and other sources.
DE Vereinfachte Prozesse rund ums Dokumente-Scannen – Browser-basiert und mobil. Auch Dokumente aus anderen Quellen, etwa E-Mails und Netzwerkordner, werden erfasst.
inglês | alemão |
---|---|
simplified | vereinfachte |
scanning | scannen |
process | prozesse |
mobile | mobil |
captured | erfasst |
other | anderen |
sources | quellen |
and | und |
documents | dokumente |
also | auch |
EN We also collect information from other sources. The following are the categories of sources we collect information from:
DE Wir erfassen auch Informationen aus anderen Quellen. Konkret werden Informationen aus folgenden Kategorien von Quellen erfasst:
inglês | alemão |
---|---|
other | anderen |
categories | kategorien |
also | auch |
information | informationen |
sources | quellen |
collect | erfassen |
following | folgenden |
we | wir |
are | werden |
from | aus |
of | von |
EN Learn more about connecting to data sources with Task Factory Learn more about connecting to data sources with Task Factory
DE Weitere Informationen zum Herstellen einer Verbindung zu Datenquellen mithilfe von Task Factory Weitere Informationen zum Herstellen einer Verbindung zu Datenquellen mithilfe von Task Factory
inglês | alemão |
---|---|
connecting | verbindung |
task | task |
data sources | datenquellen |
factory | factory |
with | mithilfe |
to | herstellen |
data | informationen |
EN Join different data sources by defining individual relationships between your sources with foreign keys.
DE Verknüpfen Sie Datenquellen, indem Sie Beziehungen zwischen diese mit Fremdschlüsseln definieren.
inglês | alemão |
---|---|
defining | definieren |
data sources | datenquellen |
relationships | beziehungen |
by | indem |
between | zwischen |
with | mit |
different | sie |
EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed, since the receiver would not be able to find them in your DNS
DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Sendequellen im DNS Ihrer Domain aufgelistet haben, Ihre E-Mails DMARC für die Quellen, die nicht aufgelistet sind, nicht zustellen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann
inglês | alemão |
---|---|
authorized | autorisierten |
sources | quellen |
listed | aufgelistet |
domains | domain |
dns | dns |
dmarc | dmarc |
in | in |
receiver | empfänger |
find | finden |
your | ihre |
emails | mails |
not | nicht |
to | bedeutet |
unless | wenn |
have | haben |
all | alle |
that | dass |
are | sind |
be | kann |
the | der |
you | sie |
EN Marketers use so many different sources––including email, analytics, CRM, ecommerce, and social sites––and a CDP helps unify all the data from those sources into a unified profile
DE Vermarkter nutzen so viele verschiedene Quellen ? darunter E-Mail, Analysen, CRM, E-Commerce und soziale Websites ? eine CDP hilft dabei, alle Daten aus diesen Quellen in einem einheitlichen Profil zusammenzuführen
inglês | alemão |
---|---|
marketers | vermarkter |
sources | quellen |
crm | crm |
ecommerce | e-commerce |
social | soziale |
sites | websites |
cdp | cdp |
helps | hilft |
unified | einheitlichen |
profile | profil |
use | nutzen |
so | so |
into | in |
all | alle |
different | verschiedene |
many | viele |
analytics | analysen |
data | daten |
the | darunter |
a | einem |
EN Once your Smartsheet data has been synced to Tableau, you’ll see the Data Sources screen in Tableau. Here, you can add more data sources or begin building your worksheet in Tableau.
DE Nach der Synchronisierung Ihrer Smartsheet-Daten mit Tableau sehen Sie den Bildschirm „Datenquellen“ in Tableau. Hier können Sie weitere Datenquellen hinzufügen oder mit der Erstellung Ihres Arbeitsblatts in Tableau beginnen.
inglês | alemão |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
add | hinzufügen |
more | weitere |
begin | beginnen |
building | erstellung |
screen | bildschirm |
here | hier |
or | oder |
data | daten |
in | in |
can | können |
your | sie |
been | der |
EN Information we receive from other sources. We may receive personal data about you from various third parties and public sources as set out below:
DE Informationen, die wir von anderen Quellen erhalten. Wir können personenbezogene Daten über Sie von verschiedenen Dritten und öffentlichen Quellen erhalten, wie nachstehend beschrieben:
inglês | alemão |
---|---|
below | nachstehend |
public | öffentlichen |
other | anderen |
information | informationen |
sources | quellen |
data | daten |
we | wir |
various | verschiedenen |
third | die |
and | und |
third parties | dritten |
from | von |
about | über |
as | wie |
may | können |
EN 1: Sources can be selected directly by pushing switches (up to four sources can be assigned)
DE 1: Direktauswahl der Quellen per Tastendruck (bis zu vier Quellen zuweisbar)
inglês | alemão |
---|---|
sources | quellen |
to | zu |
four | vier |
EN 2: Sources can be selected from a screen (up to eight sources can be assigned)
DE 2: Auswahl der Quellen über das Display (bis zu acht Quellen zuweisbar)
inglês | alemão |
---|---|
sources | quellen |
selected | auswahl |
screen | display |
to | zu |
eight | acht |
EN 12 Select personalized content to merge with offline data sources. Data from offline data sources may be merged with data from your online activities to be used for one or more processing purposes or special processing purposes and vice versa. consent
DE 9 Produkte entwickeln und verbessern. Ihre Daten können verwendet werden, um bestehende Systeme und Software zu verbessern und neue Produkte zu entwickeln. berechtigtes Interesse (an der Entwicklung und Verbesserung unseres Angebots)
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
and | und |
for | um |
to | zu |
your | ihre |
used | verwendet |
special | der |
EN Fully scalable and modular, DM switchers can accommodate any combination of digital sources including 4K60 4:4:4 HDR, and analog sources
DE DM-Umschalter sind vollständig skalierbar und modular und können jede Kombination von digitalen Quellen, einschließlich 4K60 4:4:4 HDR, und analogen Quellen entgegennehmen
inglês | alemão |
---|---|
scalable | skalierbar |
modular | modular |
dm | dm |
digital | digitalen |
sources | quellen |
including | einschließlich |
k | k |
hdr | hdr |
analog | analogen |
fully | vollständig |
can | können |
and | und |
combination | kombination |
of | von |
EN Often many sources of data will be used to solve for complex problems, including data from external sources
DE Oft werden für die Lösung komplexer Probleme viele Datenquellen genutzt, darunter auch Daten aus externen Quellen
inglês | alemão |
---|---|
used | genutzt |
solve | lösung |
complex | komplexer |
problems | probleme |
many | viele |
external | externen |
sources | quellen |
data | daten |
for | für |
of | oft |
to | auch |
from | aus |
be | werden |
EN b) Combine multiple data sources: Comprehensive business intelligence often requires combining multiple data sources and performing cross-database queries
DE b) Kombination diverser Datenquellen: Eine umfassende Business Intelligence setzt in der Regel die Kombination der Daten verschiedener Datenquellen und datenbankübergreifende Abfragen voraus
inglês | alemão |
---|---|
b | b |
comprehensive | umfassende |
business | business |
queries | abfragen |
data sources | datenquellen |
intelligence | intelligence |
data | daten |
combining | kombination |
and | und |
multiple | eine |
EN Thanks to our investments in renewable energy sources, up to 70% of our electricity consumption in the last 5 years was produced from renewable sources.
DE Als Ergebnis unserer Investitionen in erneuerbare Energiequellen gewinnen wir seit den letzten 5 Jahren bis zu 70% unserers Stromverbrauchs aus erneuerbaren Energiquellen.
inglês | alemão |
---|---|
investments | investitionen |
last | letzten |
energy sources | energiequellen |
in | in |
years | jahren |
to | zu |
renewable | erneuerbaren |
from | aus |
renewable energy | erneuerbare |
of | seit |
the | den |
EN Often many sources of data will be used to solve for complex problems, including data from external sources
DE Oft werden für die Lösung komplexer Probleme viele Datenquellen genutzt, darunter auch Daten aus externen Quellen
inglês | alemão |
---|---|
used | genutzt |
solve | lösung |
complex | komplexer |
problems | probleme |
many | viele |
external | externen |
sources | quellen |
data | daten |
for | für |
of | oft |
to | auch |
from | aus |
be | werden |
EN · News Sources: Get a list of news sources.
DE · Nachrichtenquellen: Rufen Sie eine Liste mit Nachrichtenquellen ab.
inglês | alemão |
---|---|
list | liste |
a | eine |
of | mit |
EN Dimensional data sources such as OLAP data bases (cubes) and dimensional modelled relational data sources (DMR) offer a great number of additional possibilities
DE Dashboards sind eine mit der Version 11 eingeführte Analysekomponente in Cognos Analytics, die weit über den eigentlichen Dashboard-Gedanken hinausgeht
inglês | alemão |
---|---|
great | weit |
data | eigentlichen |
a | eine |
of | der |
EN TENCEL™ Lyocell fibers are derived from sustainable wood sources – sustainably managed forests. Wood and pulp used by the Lenzing Group is harvested from certified and controlled sources.
DE TENCEL™ Lyocellfasern stammen aus dem erneuerbaren Rohstoff Holz – aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Das Holz und der von der Lenzing Gruppe verwendete Zellstoff werden aus zertifizierten und kontrollierten Quellen gewonnen.
EN Supports local data sources and async external data sources
DE Dateien über Festplatten oder Speicherstreams senden u. empfangen
inglês | alemão |
---|---|
and | u |
data | dateien |
EN Discover, standardize and document existing data sources for visualization and analysis; also design and deploy high-quality data sources across disparate platforms
DE Aufdecken, Standardisieren und Dokumentieren vorhandener Datenquellen zur Visualisierung und Analyse, plus Möglichkeiten zum Designen und Bereitstellen hochwertiger Datenquellen über unterschiedliche Plattformen hinweg
inglês | alemão |
---|---|
standardize | standardisieren |
document | dokumentieren |
existing | vorhandener |
visualization | visualisierung |
analysis | analyse |
deploy | bereitstellen |
disparate | unterschiedliche |
platforms | plattformen |
discover | aufdecken |
data sources | datenquellen |
design | designen |
and | hinweg |
also | plus |
for | zur |
EN These analyzers work with both laser light sources and broadband light sources
DE Diese Analysatoren arbeiten sowohl mit Laserlichtquellen als auch mit Breitbandlichtquelle
inglês | alemão |
---|---|
work | arbeiten |
these | diese |
both | sowohl |
with | mit |
EN Simplified document scanning process with browser-based and mobile scanning. Documents are also captured from other sources such as emails or network folders and other sources.
DE Vereinfachte Prozesse rund ums Dokumente-Scannen – Browser-basiert und mobil. Auch Dokumente aus anderen Quellen, etwa E-Mails und Netzwerkordner, werden erfasst.
inglês | alemão |
---|---|
simplified | vereinfachte |
scanning | scannen |
process | prozesse |
mobile | mobil |
captured | erfasst |
other | anderen |
sources | quellen |
and | und |
documents | dokumente |
also | auch |
EN Enrich data by joining a variety of data sources including streaming and batch sources
DE Reichern Sie Daten an, indem Sie eine Vielzahl von Datenquellen, einschließlich Streaming- und Batch-Quellen, zusammenführen.
inglês | alemão |
---|---|
variety | vielzahl |
including | einschließlich |
streaming | streaming |
data sources | datenquellen |
and | und |
data | daten |
sources | quellen |
by | indem |
a | eine |
of | von |
EN (c) Personal Data We Receive from Other Sources. We also Process Personal Data that originates from other sources. Click here to see examples of the information we receive.
DE (c) Personenbezogene Daten, die wir aus anderen Quellen erhalten. Wir verarbeiten auch personenbezogene Daten, die aus anderen Quellen stammen. Klicken Sie hier um Beispiele für die Informationen zu sehen, die wir erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
c | c |
other | anderen |
click | klicken |
examples | beispiele |
information | informationen |
sources | quellen |
process | verarbeiten |
data | daten |
we | wir |
here | hier |
to | zu |
also | auch |
from | aus |
that | stammen |
EN Often many sources of data will be used to solve for complex problems, including data from external sources
DE Oft werden für die Lösung komplexer Probleme viele Datenquellen genutzt, darunter auch Daten aus externen Quellen
inglês | alemão |
---|---|
used | genutzt |
solve | lösung |
complex | komplexer |
problems | probleme |
many | viele |
external | externen |
sources | quellen |
data | daten |
for | für |
of | oft |
to | auch |
from | aus |
be | werden |
EN Discover, standardize and document existing data sources for visualization and analysis; also design and deploy high-quality data sources across disparate platforms
DE Aufdecken, Standardisieren und Dokumentieren vorhandener Datenquellen zur Visualisierung und Analyse, plus Möglichkeiten zum Designen und Bereitstellen hochwertiger Datenquellen über unterschiedliche Plattformen hinweg
inglês | alemão |
---|---|
standardize | standardisieren |
document | dokumentieren |
existing | vorhandener |
visualization | visualisierung |
analysis | analyse |
deploy | bereitstellen |
disparate | unterschiedliche |
platforms | plattformen |
discover | aufdecken |
data sources | datenquellen |
design | designen |
and | hinweg |
also | plus |
for | zur |
EN We work with the whole range of historical-geographical research methods and deal in depth with map and image material, archive sources and document analyses, material sources and material traditions
DE Wir arbeiten mit der ganzen Bandbreite historisch-geographischer Forschungsmethoden und beschäftigen uns vertieft mit Karten- und Bildmaterial, Archivquellen und Dokumentenanalysen, Sachquellen und materiellen Überlieferungen
inglês | alemão |
---|---|
whole | ganzen |
map | karten |
range | bandbreite |
image | bildmaterial |
material | materiellen |
work | arbeiten |
and | und |
with | mit |
we | wir |
EN The first step is to narrow down possible sources of error (technical analysis). Subsequently, problems or sources of errors are systematically identified and measures are taken that lead to the permanent elimination of the problem.
DE Im ersten Schritt geht es um die Eingrenzung möglicher Fehlerquellen (technische Analyse). In der Folge werden Probleme oder Fehlerquellen systematisch eruiert und Maßnahmen ergriffen, die zur dauerhaften Beseitigung des Problems führen.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technische |
analysis | analyse |
systematically | systematisch |
taken | ergriffen |
lead | führen |
permanent | dauerhaften |
elimination | beseitigung |
possible | möglicher |
or | oder |
measures | maßnahmen |
problems | probleme |
step | schritt |
problem | problems |
and | und |
the first | ersten |
EN These analyzers work with both laser light sources and broadband light sources
DE Diese Analysatoren arbeiten sowohl mit Laserlichtquellen als auch mit Breitbandlichtquelle
inglês | alemão |
---|---|
work | arbeiten |
these | diese |
both | sowohl |
with | mit |
EN The Renewable Energy Sources Act (EEG) comes into force. Among other things, it lays the legal basis for prioritising renewable sources when feeding electricity into the national grid.
DE Das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) tritt in Kraft. Darin wird, unter anderem, der Vorrang für Strom aus Erneuerbaren Energien bei Einspeisung und Netzanschluss gesetzlich verankert. Das EEG wird zum Meilenstein.
inglês | alemão |
---|---|
act | gesetz |
legal | gesetzlich |
other | anderem |
force | kraft |
things | und |
electricity | strom |
energy | energien |
for | für |
renewable | erneuerbaren |
among | in |
the | wird |
Mostrando 50 de 50 traduções