Traduzir "gets tricky" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gets tricky" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de gets tricky

inglês
alemão

EN “Very fast” gets 15 points, “fast” gets 10 points, “mediocre” gets 5 points and “slow” gets 0 points

DE "Sehr schnell" erhält 15 Punkte, "schnell" erhält 10 Punkte, "mittelmäßig" erhält 5 Punkte und "langsam" erhält 0 Punkte

inglês alemão
very sehr
fast schnell
gets erhält
points punkte
slow langsam

EN The bigger the text gets, the bigger the space between the letters gets and so the tracking needs to decrease. Similarly, if the text size gets smaller, we need to increase the tracking.

DE Je größer der Text ist, umso größer wird der Raum zwischen den Buchstaben und daher muss die Laufweite abnehmen. Wenn der Text kleiner wird, müssen wir die Laufweite erhöhen.

inglês alemão
space raum
letters buchstaben
so daher
increase erhöhen
we wir
text text
between zwischen
and und
smaller kleiner

EN The bigger the text gets, the bigger the space between the letters gets and so the tracking needs to decrease. Similarly, if the text size gets smaller, we need to increase the tracking.

DE Je größer der Text ist, umso größer wird der Raum zwischen den Buchstaben und daher muss die Laufweite abnehmen. Wenn der Text kleiner wird, müssen wir die Laufweite erhöhen.

inglês alemão
space raum
letters buchstaben
so daher
increase erhöhen
we wir
text text
between zwischen
and und
smaller kleiner

EN We all know the old adage that the top 20% of customers make up 80% of a company’s revenue, but nurturing and growing that top 20% gets tricky when old ways of engaging with customers are no longer an option

DE Wir alle kennen das alte Sprichwort, dass die Top 20% der Kunden 80% des Umsatzes eines Unternehmens ausmachen, aber die Förderung und das Wachstum dieser Top 20% wird schwierig, wenn alte Methoden der Kundenbindung keine Option mehr sind

inglês alemão
old alte
customers kunden
tricky schwierig
ways methoden
revenue umsatzes
top top
we wir
all alle
option option
and und
no keine
are sind
that dass
but aber
when wenn

EN And this is where it gets tricky, how to make a good explainer video?

DE Und hier wird es kniffligwie produziert man ein gutes Erklärvideo?

inglês alemão
tricky knifflig
good gutes
it es
gets wird
and und
a ein

EN Teaching online can be tricky, particularly when your expertise demands the use of visual aids. But with EpocCam on your phone, every student gets a front row seat.

DE Online-Unterricht birgt viele Schwierigkeiten, insbesondere wenn Lerninhalte visuell ansprechend dargestellt werden sollen. Mit EpocCam auf dem Smartphone sitzen alle Schüler in der ersten Reihe.

inglês alemão
teaching unterricht
online online
particularly insbesondere
visual visuell
phone smartphone
student schüler
a ersten
your sitzen
with mit
when wenn

EN We all know the old adage that the top 20% of customers make up 80% of a company’s revenue, but nurturing and growing that top 20% gets tricky when old ways of engaging with customers are no longer an option

DE Wir alle kennen das alte Sprichwort, dass die Top 20% der Kunden 80% des Umsatzes eines Unternehmens ausmachen, aber die Förderung und das Wachstum dieser Top 20% wird schwierig, wenn alte Methoden der Kundenbindung keine Option mehr sind

inglês alemão
old alte
customers kunden
tricky schwierig
ways methoden
revenue umsatzes
top top
we wir
all alle
option option
and und
no keine
are sind
that dass
but aber
when wenn

EN This gets especially tricky the more contacts, accounts, and apps you have to handle at work. 

DE Dies wird umso schwieriger, je mehr Kontakte, Konten und Anwendungen Sie bei der Arbeit verwalten müssen.

inglês alemão
contacts kontakte
accounts konten
apps anwendungen
work arbeit
and und
handle verwalten
more mehr
especially bei
this dies

EN For example, ?best hockey podcast? gets 880 searches per month and the more general ?hockey podcast? gets 3,600/month.

DE Zum Beispiel erhält der "beste Hockey-Podcast" 880 Suchanfragen pro Monat und der allgemeinere "Hockey-Podcast" 3.600 pro Monat.

inglês alemão
podcast podcast
gets erhält
searches suchanfragen
month monat
best beste
and und
example beispiel
per pro

EN Pega Workforce Intelligence captures insights at the desktop. It gets you the details of how work gets done. It uses real-time AI to tell you what systems and processes are getting in the way of employee productivity.

DE Pega Workforce Intelligence gewinnt Einblicke am Desktop. Es zeigt Ihnen genau, wie die Arbeit erledigt wird. Es nutzt Echtzeit-KI, um Ihnen zu zeigen, welche Systeme und Prozesse der Produktivität Ihrer Mitarbeiter im Wege stehen.

inglês alemão
pega pega
desktop desktop
done erledigt
uses nutzt
real-time echtzeit
ai ki
productivity produktivität
in the im
workforce workforce
intelligence intelligence
it es
systems systeme
processes prozesse
at the am
employee mitarbeiter
work arbeit
insights einblicke
to zu
and und
are stehen

EN Winners and losers of the week: Oppo gets it right while Google gets it wrong!

DE Gewinner und Verlierer des Unpacked-Events: Samsungs Glanzleistung

inglês alemão
and und
winners gewinner
losers verlierer
the des

EN If it does, the email gets encrypted with TLS and gets delivered to the receiving MTA.

DE Wenn dies der Fall ist, wird die E-Mail mit TLS verschlüsselt und an den empfangenden MTA zugestellt.

inglês alemão
encrypted verschlüsselt
tls tls
delivered zugestellt
mta mta
and und
with mit
receiving der
email mail
the fall
gets wird

EN Hot data automatically gets placed on the fastest and most performant storage, whereas warm and cold data gets tiered to commodity hardware

DE Heiße Daten werden automatisch im schnellsten und leistungsfähigsten Speicher abgelegt, während warme und kalte Daten auf Standardhardware verteilt werden

inglês alemão
automatically automatisch
placed abgelegt
fastest schnellsten
storage speicher
cold kalte
and und
whereas während
data daten
hot heiß

EN Description: View Birthday girl wet pussy gets fucked romeomystery17 hd as completely free. Porn xxx Birthday girl wet pussy gets fucked romeomystery17 video.

DE Beschreibung: Sehen Sie Amazing bachelorette party HD als völlig kostenlos an. Porno xxx Amazing bachelorette party Video.

inglês alemão
description beschreibung
hd hd
completely völlig
free kostenlos
as als
video video
view sehen
porn porno
xxx xxx

EN For example, ?best hockey podcast? gets 880 searches per month and the more general ?hockey podcast? gets 3,600/month.

DE Zum Beispiel erhält der "beste Hockey-Podcast" 880 Suchanfragen pro Monat und der allgemeinere "Hockey-Podcast" 3.600 pro Monat.

inglês alemão
podcast podcast
gets erhält
searches suchanfragen
month monat
best beste
and und
example beispiel
per pro

EN If it does, the email gets encrypted with TLS and gets delivered to the receiving MTA.

DE Wenn dies der Fall ist, wird die E-Mail mit TLS verschlüsselt und an den empfangenden MTA zugestellt.

inglês alemão
encrypted verschlüsselt
tls tls
delivered zugestellt
mta mta
and und
with mit
receiving der
email mail
the fall
gets wird

EN What gets measured, gets managed. Understanding your monthly sales results on a detailed level allows you to improve on your sales efforts and continue your club's sales growth each month.

DE Was gemessen wird, wird verwaltet. Wenn Sie Ihre monatlichen Verkaufsergebnisse detailliert verstehen, können Sie Ihre Vertriebsanstrengungen verbessern und das Umsatzwachstum Ihres Studios jeden Monat fortsetzen.

inglês alemão
measured gemessen
managed verwaltet
detailed detailliert
continue fortsetzen
sales growth umsatzwachstum
gets wird
improve verbessern
month monat
your ihre
monthly monatlichen
you sie
to wenn
a jeden

EN Ever wonder how processed food gets packaged or how beer gets into bottles? Can Lines Engineering makes conveyor lines that get the job done quicker.

DE Haben Sie sich schon jemals gefragt, wie verarbeitete Lebensmittel verpackt werden oder Bier abgefüllt wird? Can Lines Engineering macht Förderbänder, die diese Aufgaben schneller erledigen.

inglês alemão
packaged verpackt
beer bier
engineering engineering
job aufgaben
quicker schneller
or oder
can can
done erledigen
makes macht

EN Ever wonder how processed food gets packaged or how beer gets into bottles? Can Lines Engineering makes conveyor lines that get the job done quicker.

DE Haben Sie sich schon jemals gefragt, wie verarbeitete Lebensmittel verpackt werden oder Bier abgefüllt wird? Can Lines Engineering macht Förderbänder, die diese Aufgaben schneller erledigen.

inglês alemão
packaged verpackt
beer bier
engineering engineering
job aufgaben
quicker schneller
or oder
can can
done erledigen
makes macht

EN Ever wonder how processed food gets packaged or how beer gets into bottles? Can Lines Engineering makes conveyor lines that get the job done quicker.

DE Haben Sie sich schon jemals gefragt, wie verarbeitete Lebensmittel verpackt werden oder Bier abgefüllt wird? Can Lines Engineering macht Förderbänder, die diese Aufgaben schneller erledigen.

inglês alemão
packaged verpackt
beer bier
engineering engineering
job aufgaben
quicker schneller
or oder
can can
done erledigen
makes macht

EN Pega Workforce Intelligence captures insights at the desktop. It gets you the details of how work gets done. It uses real-time AI to tell you what systems and processes are getting in the way of employee productivity.

DE Pega Workforce Intelligence gewinnt Einblicke am Desktop. Es zeigt Ihnen genau, wie die Arbeit erledigt wird. Es nutzt Echtzeit-KI, um Ihnen zu zeigen, welche Systeme und Prozesse der Produktivität Ihrer Mitarbeiter im Wege stehen.

inglês alemão
pega pega
desktop desktop
done erledigt
uses nutzt
real-time echtzeit
ai ki
productivity produktivität
in the im
workforce workforce
intelligence intelligence
it es
systems systeme
processes prozesse
at the am
employee mitarbeiter
work arbeit
insights einblicke
to zu
and und
are stehen

EN What gets measured gets improved. Use our shipping tool’s robust analytics dashboard for a real-time overview of your crucial shipping metrics.

DE Was gemessen wird, wird verbessert. Nutzen Sie das robuste Analyse-Dashboard unseres Versand-Tools und behalten Sie entscheidende Versandmetriken immer in Echtzeit im Blick.

inglês alemão
measured gemessen
improved verbessert
shipping versand
robust robuste
analytics analyse
dashboard dashboard
real-time echtzeit
crucial entscheidende
gets wird
tools tools
use nutzen
overview blick
a unseres
of das
your sie

EN If you combine the previous two facts and underflow both the day and the month, the following happens: "2008-00-00" first gets converted to "2007-12-00" which then gets converted to "2007-11-30"

DE Wenn die beiden vorherigen Fälle kombiniert werden und sowohl der Tag als auch der Monat unterlaufen werden, geschieht Folgendes: "2008-00-00" wird zunächst in "2007-12-00" umgewandelt, das dann in "2007-11-30" umgewandelt wird

inglês alemão
combine kombiniert
month monat
happens geschieht
previous vorherigen
and und
the folgendes
day tag
gets wird
then dann
converted umgewandelt
first zunächst

EN What gets measured, gets optimized.

DE Was gemessen wird, kann gemanagt werden.

inglês alemão
measured gemessen
gets wird

EN What gets measured, gets optimized.

DE Was gemessen wird, kann gemanagt werden.

inglês alemão
measured gemessen
gets wird

EN What gets measured, gets optimized.

DE Was gemessen wird, kann gemanagt werden.

inglês alemão
measured gemessen
gets wird

EN What gets measured, gets optimized.

DE Was gemessen wird, kann gemanagt werden.

inglês alemão
measured gemessen
gets wird

EN What gets measured, gets optimized.

DE Was gemessen wird, kann gemanagt werden.

inglês alemão
measured gemessen
gets wird

EN What gets measured, gets optimized.

DE Was gemessen wird, kann gemanagt werden.

inglês alemão
measured gemessen
gets wird

EN What gets measured, gets optimized.

DE Was gemessen wird, kann gemanagt werden.

inglês alemão
measured gemessen
gets wird

EN What gets measured, gets optimized.

DE Was gemessen wird, kann gemanagt werden.

inglês alemão
measured gemessen
gets wird

EN If a field inherits from another field but then gets directly overridden at the page level or in theme settings, its connection to the controlling field gets severed. Any other fields attached via

DE Wenn ein Feld von einem anderen Feld erbt, dann aber auf der Seitenebene oder in den Designeinstellungen direkt überschrieben wird, wird seine Verknüpfung mit dem kontrollierenden Feld getrennt. Alle anderen Felder, die über

inglês alemão
page level seitenebene
connection verknüpfung
or oder
in in
fields felder
field feld
directly direkt
other anderen
a ein
but aber
then dann

EN RGB is additive and made up of light, where the more colors you combine the brighter and closer it gets to white. The less colors you combine the closer it gets to black. This expl…

DE RGB ist ein additives System, das sich aus Licht zusammensetzt, wobei die Farbe mit steigender Anzahl an Farbanteilen heller wird und sich Weiß annähert. Je weniger Farben Sie komb…

EN Recruiting before you have a product is always tricky, but one thing resonated with everyone: Cloudflare's core mission is to help build a better Internet

DE Es ist immer schwierig, Mitarbeiter zu finden, bevor es ein Produkt gibt, aber eine Sache sprach alle an: Cloudflares Hauptaufgabe besteht darin, zum Aufbau eines besseren Internets beizutragen

inglês alemão
tricky schwierig
build aufbau
internet internets
better besseren
product produkt
always immer
but aber
to zu

EN But where things can get a little tricky is when you need to record multiple people, or maybe you want something a bit more on the pro end.

DE Aber wo die Dinge ein wenig knifflig werden können, ist, wenn man mehrere Leute aufnehmen muss, oder wenn man vielleicht etwas mehr auf der professionellen Seite haben möchte.

inglês alemão
tricky knifflig
where wo
or oder
more mehr
people leute
record aufnehmen
but aber
things dinge
can können
is ist
something etwas

EN Ryte is not only a reliable and flexible tool provider but also a great partner for tricky questions and problems. - Dominik Horn, SEO strategist, network strategist.

DE Ryte ist nicht nur ein zuverlässiger und flexibler Toolanbieter sondern auch ein smarter Partner bei kniffligen Fragen und Problemen.

inglês alemão
ryte ryte
flexible flexibler
partner partner
and und
questions fragen
also auch
problems problemen
not nicht
only nur
is ist
a ein

EN This is a tricky balance to strike, since by addressing political themes brands often experience blowback

DE Einfach war das nicht, da Marken, die sich auf ein politisches Thema einlassen, oft mit Gegenwind zu rechnen haben

inglês alemão
political politisches
brands marken
often oft
themes thema
to zu
a ein
since da

EN Furthermore, things can get extra tricky if you have used an online payment service or payment app.

DE Außerdem können die Dinge besonders knifflig werden, wenn Sie einen Online-Zahlungsdienst oder eine Zahlungs-App verwendet haben.

inglês alemão
furthermore außerdem
tricky knifflig
online online
payment zahlungs
used verwendet
or oder
app app
can können
if wenn
you sie
have haben
an einen
things dinge

EN Whether online gambling is legal in the United States is a more tricky question. Rules and regulations vary from state to state.

DE Ob das online Glücksspiel in den Vereinigten Staaten legal ist, ist eine kniffligere Frage. Regeln und Vorschriften sind von Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedlich.

inglês alemão
online online
gambling glücksspiel
states staaten
whether ob
legal legal
in in
rules regeln
regulations vorschriften
question frage
and und
to zu
united states vereinigten
is ist
the den
from von

EN And procuring the necessary data engineering resources when you need them is tricky at best

DE Die notwendigen Data-Engineering-Ressourcen zu beschaffen, wenn Sie sie brauchen, ist schwierig bis unmöglich

inglês alemão
data data
engineering engineering
tricky schwierig
resources ressourcen
is ist
you need brauchen
at bis
best zu
when wenn

EN Regularly trained and tested, we challenge you to stump our Cloud gurus with a tricky question. As a bonus, our agents have a shimmering Geneva or Zurich accent. A real SPA treatment for your ears.

DE Unsere Cloud-Gurus werden regelmässig geschult und getestet – stellen Sie ihnen ruhig knifflige Fragen! Als kleines Sahnehäubchen haben unsere Mitarbeitenden einen charmanten Genfer oder Zürcher Akzent. Ein echter Ohrenschmaus!

inglês alemão
trained geschult
tested getestet
cloud cloud
geneva genfer
zurich zürcher
real echter
as als
or oder
and und
question fragen
our unsere
your sie
have haben

EN This can be a tricky problem to solve, but one that can definitely be overcome with the right methodology and know-how. 

DE Um diese durchaus kniffligen Fragen richtig zu beantworten, braucht es neben dem erforderliche Know-how die richtige Methodik. 

inglês alemão
methodology methodik
solve beantworten
can braucht
right richtige
to zu
a neben
but es
the dem
this diese

EN Working with multiple images can be tricky as you will have to find a way to create color harmony in the design. There are several ways of balancing your images in that case:

DE Mit mehreren Bildern zu arbeiten kann knifflig sein, da du einen Weg finden musst, Farbharmonie im Design zu erzeugen. Es gibt verschiedene Wege, deine Bilder in diesem Fall auszubalancieren:

inglês alemão
tricky knifflig
design design
in the im
find finden
in in
can kann
to zu
images bilder
ways wege
with mit
to create erzeugen
multiple mehreren
the fall
working arbeiten
have musst
way weg
that diesem

EN With so many possibilities when it comes to lettering design, it can be tricky to focus on the most important qualities

DE Bei all den Möglichkeiten, die es im Lettering-Design gibt, kann es schwierig sein, sich auf die wichtigsten Qualitäten zu konzentrieren

inglês alemão
design design
tricky schwierig
qualities qualitäten
it es
can kann
possibilities möglichkeiten
to zu
the den
on auf
focus konzentrieren
most wichtigsten

EN Finding the right operating system can be tricky

DE Das richtige Betriebssystem zu finden kann schwierig sein

inglês alemão
finding finden
right richtige
operating zu
tricky schwierig
operating system betriebssystem
can kann
the das

EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind

DE Obwohl es mit den meisten Bildern gut funktioniert, kann es einige knifflige Details wie Haare im Wind geben, die falsch ausgeschnitten werden

inglês alemão
works funktioniert
images bildern
details details
wind wind
well gut
some einige
in the im
hair haare
may kann
in mit
the den

EN Even tricky repairs can be straightforward with the right knowledge—the knowledge, that is, that manufacturers don’t want you to have.

DE Selbst schwierige Reparaturen können mit dem richtigen Wissen problemlos erledigt werden - dieses Wissen wollen uns Hersteller vorenthalten.

inglês alemão
repairs reparaturen
manufacturers hersteller
right richtigen
with mit
can können
want wollen

EN ?Projects are a demonstration of competency, because they bring application to life. This is tricky in courses, but when you can apply it, it sticks better. That’s why Guided Projects are so exciting.?

DE "Projekte sind eine Demonstration von Kompetenz, weil sie die Anwendung zum Leben erwecken. Das ist in Kursen schwierig, aber wenn man es anwenden kann, bleibt es besser haften. Deshalb sind geführte Projekte so spannend."

inglês alemão
projects projekte
demonstration demonstration
tricky schwierig
courses kursen
better besser
guided geführte
exciting spannend
it es
so so
application anwendung
can kann
competency kompetenz
life leben
in in
are sind
you sie
apply anwenden
but aber
of von
to wenn
is ist
because weil
why die

EN Isn't it amazing what playing the piano can do for you? If you've always been looking for an excuse to pick up that tricky piano, well, here - now you've got more than one.

DE Ist es nicht erstaunlich, was Klavier spielen alles für dich tut? Falls du also schon immer nach einer “Ausrede” gesucht hast, um dich ans Klavier zu wagen, hast du jetzt gleich mehrere.

inglês alemão
amazing erstaunlich
playing spielen
piano klavier
if falls
excuse ausrede
it es
now jetzt
always immer
an einer
looking was
to zu
you du
up um
do nach
than für

EN Wildlife photography can be tricky, with lots of waiting around for the perfect shot, but sometimes all that waiting can really pay off.

DE Naturfotografie kann knifflig sein, mit vielen Wartezeiten auf die perfekte Aufnahme, aber manchmal kann sich all das Warten wirklich auszahlen.

inglês alemão
tricky knifflig
waiting warten
perfect perfekte
can kann
sometimes manchmal
really wirklich
with mit
but aber

Mostrando 50 de 50 traduções