Traduzir "whereas warm" para alemão

DE Heiße Daten werden automatisch im schnellsten und leistungsfähigsten Speicher abgelegt, während warme und kalte Daten auf Standardhardware verteilt werden

• schnellsten
• leistungsfähigsten Speicher abgelegt
• während warme

DE Die Kunststoff-IBC sind also besser fürs Warmhalten von Stoffen mit Hilfe von Heizmänteln geeignet, wobei die Metall-IBC erlauben es, die Stoffe bei höheren Temperaturen zu erhitzen.

• Kunststoff-IBC sind also
• Hilfe von Heizmänteln
• wobei die Metall-IBC
• Stoffe bei höheren

DE Es liegt im Interesse aller, die Umwelt zu schützen. Vor allem Läufer*innen können beim Training die Natur genießen und sollten daher auch ?

• liegt im Interesse
• Umwelt zu schützen
• allem
• Training die Natur

DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.

• warmen Fussbad
• wohltuenden Kräutertee folgt

DE Hierfür haben wir visuelle Guidelines für einen nahbaren Fotostil erstellt, der die hochwertigen Produkte am Menschen und in den richtigen Proportionen zeigt

• Fotostil erstellt
• richtigen Proportionen zeigt

DE Das "Wool-Tech Light" Kurzarm-Shirt in neuem sportlichem Design hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend

• Kurzarm-Shirt in neuem
• dank seiner natürlichen
• warmen
• kalten Außentemperaturen angenehm
• wirkt geruchsneutralisierend

DE Das "Wool-Tech Light" Tank Top in komfortabler Passform hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend

• dank seiner natürlichen
• warmen
• kalten Außentemperaturen angenehm
• wirkt geruchsneutralisierend

DE Nach der warmen Sommerphase mit frischen Salaten und fruchtigen Drinks auf der Terrasse oder dem Balkon, sind bald wieder warme Decken und Tee unsere besten Freunde. Also ran an das leckere Rezept für Pfifferlinge und losgeputzt!

• Salaten
• Terrasse
• Balkon
• bald wieder warme
• Tee unsere besten
• losgeputzt

DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.

• warmen Waffeln passt
• Apfelmus
• frische Beeren
• vegane Schlagsahne
• Schokoaufstrich
• Marmelade
• Schokostreusel

DE Thermische Solarkollektoren wandeln die einfallenden Sonnenstrahlen in warmes Wasser oder warme Luft um.

• Thermische Solarkollektoren wandeln
• Wasser
• warme Luft

DE Als mittelalterliche Wandleuchte verfügt die American Retro Wall Lamp über den Retro-Kupferton und einen klaren Kristalllampenschirm. Mit warmem Licht schafft es eine weiche und warme Atmosphäre. Erhältlich in zwei Größen.

• mittelalterliche Wandleuchte verfügt
• American Retro Wall
• Retro-Kupferton
• klaren Kristalllampenschirm
• warmem Licht schafft
• weiche
• warme Atmosphäre
• Erhältlich in zwei

DE Süßes Basilikum liebt es an einem warmen, sonnigen Platz zu stehen und wird Dich in den warmen Monaten mit sattem, grünen Blattwerk belohnen.

• Süßes Basilikum liebt
• warmen
• Monaten mit sattem
• grünen Blattwerk

DE Tragbarer Staubsauger mit 100W 9000Pa Leistungsstarker Motor Kabelloser Handstaubsauger Reinigungsset für Auto/Heim/Büro, Schwarz

• Motor Kabelloser Handstaubsauger
• Auto
• Heim
• Büro
• Schwarz

DE Entdecken Sie unsere glückliche Insel, gelegen in der warmen südlichen Karibik, geprägt von 100 einzigartigen Kulturen und reich an beeindruckenden Wundern der Natur.

• Insel
• südlichen Karibik
• geprägt von einzigartigen
• reich an beeindruckenden

DE Nettes, hilfsbereites und witziges Personal. Hat einem ans fahren erklärt und einen immer auf dem laufenden gehalten. Gegen Stau auf der Straße kann man nun mal nichts machen...

• Nettes
• hilfsbereites
• witziges Personal
• ans fahren erklärt
• gehalten
• nun mal nichts

DE Ultrawarm dank einer technischen, leistungsstarken Wollmischung, die Sie auf verschneiten Pisten warm hält.

• leistungsstarken Wollmischung
• verschneiten Pisten warm

DE Röhren werden nicht nur warm, sie erzeugen auch warme Klänge. Dafür sorgt ihr harmoniereiches Clipping bei Pegelspitzen. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals, wichtig für den klassischen (Tube) Amp Sound.

• warm
• erzeugen auch warme
• Dafür sorgt ihr
• Clipping bei Pegelspitzen
• diverser Instrumente
• Vocals
• Tube
• Amp

DE Der Sound analoger Tube Amps in der digitalen Welt: Röhren werden nicht nur warm, sie klingen auch so. Dafür sorgt harmoniereiches Clipping. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals.

• Sound analoger Tube
• digitalen Welt
• warm
• Dafür sorgt harmoniereiches
• diverser Instrumente

DE In den warmen Monaten zwischen Mai und Oktober scheint die Sonne ständig von einem intensiv blauen Himmel herab, was die Insel zu einem Paradies für Liebhaber angenehmer Temperaturen macht

• warmen Monaten zwischen
• blauen Himmel herab
• Liebhaber angenehmer Temperaturen

DE „Man kann sie warm halten und hat viel warmes Wasser zur Hand

• warm halten
• viel warmes Wasser
• Hand

DE Aus der Neuinterpretation der Aufwärmschuhe von Tänzern stammen die Puff Boots: Die weiche, kuschelige und warme High-Top-Sneakers.

• Neuinterpretation der Aufwärmschuhe
• Boots
• weiche
• kuschelige
• warme

DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.

• warmen Fussbad
• wohltuenden Kräutertee folgt

DE Ein Designer oder eine Designerin hat wahrscheinlich potenzielle Kundschaft, die einen Preis anfragt, wohingegen ein Krankenhaus davon ausgehen kann, von Menschen kontaktiert zu werden, die einen Termin buchen wollen.

• Designer
• Designerin hat wahrscheinlich
• Kundschaft
• Preis anfragt
• wohingegen ein Krankenhaus
• Termin buchen

DE Eine bündige Textausrichtung erzeugt Abschnittsquadrate, wohingegen eine zentrierte Ausrichtung eine organische, fließende Form ergibt.

• bündige Textausrichtung erzeugt
• wohingegen eine zentrierte
• organische
• fließende Form

DE Der große Unterschied ist aber, dass Amazon Prime in vielen Ländern ganz offiziell verfügbar ist, im Gegensatz zu Hulu.

• Ländern ganz offiziell

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

• Websites
• wesentlich höhere Werte
• Websites mit einigen

DE Ein Client erhält die Daten direkt aus dem Cache, während der Server diese nur nach Ablauf der Cache-Dauer abruft

• während der Server
• Ablauf der Cache-Dauer

DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.

• Neurowissenschaftler hingegen könnte
• Gehirn präsentieren

DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" lässt keine Frage zum Kursthema offen, wobei etwas wie "Blade Mastery" zwar "cool" klingt, aber nicht klar ist.

• Skills
• Learn To Cut
• lässt keine Frage
• Kursthema offen
• zwar
• klingt
• klar

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

• Während im traditionellen
• verlangt der agile

DE Linux verwendet eine Befehlszeile, während Windows nicht (gut, technisch, Windows keine Befehlszeile hat, aber es erfordert zusätzliche Schritte, um darauf zuzugreifen).

• gut
• technisch
• Windows keine Befehlszeile
• erfordert zusätzliche Schritte
• darauf zuzugreifen

DE Linux verfügt über eine kostenlose Lizenz, während die Windows-Lizenz eine begrenzte Lizenz ist.

• kostenlose Lizenz
• während die Windows-Lizenz
• begrenzte Lizenz

DE Weebly ist in Bezug auf den Editieren des Back-End-Codes wederblütig begrenzt, während mit WordPress der Himmel die Grenze ist

• Editieren des Back-End-Codes
• begrenzt
• während mit WordPress
• Himmel die Grenze

DE Linux bietet eine Fülle verschiedener Distributionen an, während Windows nicht tut.

DE Linux ermöglicht es Ihnen, Updates zu tun, wann immer Sie möchten, während dies nicht so viel mit Fenstern so viel ist.

• Updates zu tun
• wann immer Sie
• viel mit Fenstern
• viel

DE Linux unterstützt fast jede Plattform, während Windows in dieser Arena limiterrer ist.

• Linux unterstützt fast
• Plattform
• Arena limiterrer

DE WordPress hat Tausende von Themen zur Verfügung, während Weebly Hunderte hat

• WordPress hat Tausende
• Verfügung
• während Weebly Hunderte

DE Linux ist offene Quelle, während Windows nicht ist.

• Linux ist offene

DE Windows verwendet ein Backslash, um die Trennung von Ordnern zu bezeichnen, während Linux einen Vorlaufschrägstrich verwendet.

• Trennung von Ordnern
• bezeichnen

DE Windows ist bei Gamern und kleineren Unternehmen beliebter, während Linux mehr von größeren Unternehmen genutzt wird.

• kleineren Unternehmen beliebter
• größeren Unternehmen genutzt

DE Während JFrog Access Federation es uns ermöglicht, Anmeldedaten, Zugang und Gruppenmitglieder ganz einfach über verschiedene Orte zu teilen.

• Während JFrog Access
• ermöglicht
• Anmeldedaten
• Zugang
• Gruppenmitglieder ganz einfach

DE Wir konnten einen Anstieg der gebuchten Werbeflächen um 10% gegenüber dem Vorjahr feststellen. Früher dauerte es etwa 3 Stunden, um auf Anfragen zur Verfügbarkeit zu reagieren – jetzt schaffen wir das in Sekunden.

• konnten einen Anstieg
• Vorjahr feststellen
• Stunden
• Anfragen zur Verfügbarkeit
• reagieren

DE Während diese Teilnehmer früher gar nicht teilnehmen konnten, erlauben wir dies neu über eine alternative Methode

• Während diese Teilnehmer
• gar nicht teilnehmen
• erlauben wir dies
• alternative Methode

DE Manche äquivalente Standards können strikter sein oder außerhalb der Bedingungen des ursprünglichen Standards.

• Manche äquivalente Standards
• außerhalb der Bedingungen
• ursprünglichen

DE JSON eignet sich gut zur kompakten und effizienten Speicherung und Übertragung von Daten, während XML eine umfangreiche Umgebung mit Entities und einem Mechanismus zur Unterstützung von Metadaten und der Erweiterbarkeit dieser Daten bietet.

• kompakten
• effizienten Speicherung
• Übertragung von Daten
• Umgebung mit Entities
• Mechanismus zur Unterstützung
• Metadaten
• Erweiterbarkeit dieser Daten

DE Wenn Sie das integrierte Lizenzüberwachungsmodul verwenden, wird der Lizenzschlüssel in einer Datei auf dem Rechner des Benutzers gespeichert. Wenn Sie den Altova License Server verwenden, wird die Lizenz zentral auf dem LicenseServer gespeichert.

• integrierte Lizenzüberwachungsmodul verwenden
• Rechner des Benutzers
• Altova License Server
• LicenseServer

DE Beachten Sie bitte, dass die äußere Klammer in diesem Fall Teil des Funktionsaufrufs der Funktion sum() ist, während die innere Klammer Teil der Sequenz ist, die wir als einen einzigen Parameter an die Funktion übergeben.

• Beachten Sie bitte
• Funktion sum
• während die innere
• Teil der Sequenz
• Funktion

DE Dies sind bestimmte Datenquellen innerhalb eines Dienstes. Ein iCloud-Konto ist die primäre Quelle des iCloud-Dienstes, während eine Reincubate Relay-App-Instanz die primäre Quelle des Reincubate Relay-Dienstes ist.

• Dies sind bestimmte
• innerhalb eines Dienstes
• Quelle des iCloud-Dienstes
• während eine Reincubate
• Relay-Dienstes

DE IOS 13.5 ist jedoch noch nicht live, während die britische App morgen in der Beta-Version veröffentlicht wird, und nichts hindert Großbritannien daran, Apple in späteren Updates zu folgen

• IOS ist jedoch
• live
• während die britische
• nichts hindert Großbritannien
• Apple in späteren
• folgen

DE Zur Verdeutlichung: „Vimeo Core“ bezieht sich auf dein Konto auf vimeo.com, während „Vimeo OTT“ auf dein Konto verweist, das auf vhx.tv gehostet wird.

• Verdeutlichung
• Vimeo Core
• während
• Vimeo OTT
• dein Konto verweist
• gehostet