EN For commercial customers and legal entities in Germany, as well as for all customers without per- manent residence in Germany, St. Ingbert/ Germany will be the exclusive place of jurisdiction, as well as the place of fulfilment.
Traduzir "germany and around" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "germany and around" de inglês para alemão
Traduções de germany and around
"germany and around" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de germany and around
inglês
alemão
DE Sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person oder eine Person ohne Gerichtsstand oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ist, ist St. Ingbert Erfüllungsort, Leistungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten aus diesem Vertrag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| st | st |
| customers | kunde |
| in | in |
| without | ohne |
| and | und |
| germany | deutschland |
| for | für |
| be | oder |
EN Here is another tip if you are considering studying in Germany: the DAAD's website Study in Germany offers a lot of information specifically for prospective international students and also lots of tips on studying in Germany.
DE Hier noch ein Hinweis, falls du überlegst, in Deutschland zu studieren: Die Website Study in Germany, ein Angebot des DAAD, bietet jede Menge Infos speziell für internationale Studieninteressierte und viele Tipps zum Studieren in Deutschland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| specifically | speziell |
| website | website |
| study | study |
| international | internationale |
| tips | tipps |
| studying | studieren |
| in | in |
| offers | bietet |
| germany | deutschland |
| here | hier |
| information | hinweis |
| for | für |
| and | und |
| the | falls |
| a | ein |
| you | du |
EN For commercial customers and legal entities in Germany, as well as for all customers without per- manent residence in Germany, St. Ingbert/ Germany will be the exclusive place of jurisdiction, as well as the place of fulfilment.
DE Sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person oder eine Person ohne Gerichtsstand oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ist, ist St. Ingbert Erfüllungsort, Leistungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten aus diesem Vertrag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| st | st |
| customers | kunde |
| in | in |
| without | ohne |
| and | und |
| germany | deutschland |
| for | für |
| be | oder |
EN How about a 360 degree tour of the whole of Germany? The Germany Panorama has put together more than 2,000 destinations in Germany for you
DE Wie wäre es mit einer 360-Grad-Tour durch ganz Deutschland? Das Deutschland-Panorama hat mehr als 2.000 Ziele in Deutschland für euch zusammengestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| degree | grad |
| tour | tour |
| panorama | panorama |
| destinations | ziele |
| put together | zusammengestellt |
| in | in |
| germany | deutschland |
| more | mehr |
| for | für |
| you | euch |
| has | hat |
| a | einer |
EN For example, the ccTLD for Germany is .de for Germany instead of .ge for Germany.
DE Beispielsweise lautet die ccTLD für Deutschland .de für Deutschland und nicht .ge für Deutschland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ge | ge |
| de | de |
| germany | deutschland |
| for | für |
| example | die |
EN Telefónica Germany is a provider of broadband, landline and mobile telecommunications in Germany. The company trades as O2. The Telefónica group serves around 49.2 million customers, 44.1 million of which are mobile and 5.1 million landline customers.
DE Telefónica Deutschland ist ein Breitband-, Festnetz- und Mobilfunk-Anbieter in Deutschland. Das Unternehmen firmiert als O2. Die Telefónica-Gruppe betreut rund 49,2 Millionen Kunden, davon 44,1 Millionen Mobilfunk- und 5,1 Millionen Festnetzkunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provider | anbieter |
| broadband | breitband |
| landline | festnetz |
| customers | kunden |
| germany | deutschland |
| company | unternehmen |
| group | gruppe |
| million | millionen |
| in | in |
| around | rund |
| and | und |
| as | als |
| is | ist |
| a | ein |
EN Telefónica Germany is a provider of broadband, landline and mobile telecommunications in Germany. The company trades as O2. The Telefónica group serves around 49.2 million customers, 44.1 million of which are mobile and 5.1 million landline customers.
DE Telefónica Deutschland ist ein Breitband-, Festnetz- und Mobilfunk-Anbieter in Deutschland. Das Unternehmen firmiert als O2. Die Telefónica-Gruppe betreut rund 49,2 Millionen Kunden, davon 44,1 Millionen Mobilfunk- und 5,1 Millionen Festnetzkunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provider | anbieter |
| broadband | breitband |
| landline | festnetz |
| customers | kunden |
| germany | deutschland |
| company | unternehmen |
| group | gruppe |
| million | millionen |
| in | in |
| around | rund |
| and | und |
| as | als |
| is | ist |
| a | ein |
EN The “Discover Germany” series takes readers on a trip around Germany – this time to football museums in Bundesliga stadiums.
DE Mit der Serie „Entdecke DE“ geht es auf eine Reise quer durch Deutschland: Diesmal zu Fußball-Museen in Bundesligastadien.
EN The millionth migrant worker, called “Gastarbeiter”, is welcomed to Germany. Recruitment is halted in 1973 with the oil crisis. Now around four million foreigners are living in Germany.
DE Der millionste Arbeitsmigrant, „Gastarbeiter“ genannt, wird willkommen geheißen. Mit der Ölkrise im Jahr 1973 setzt ein Anwerbestopp ein. Etwa vier Millionen ausländische Menschen leben nun in Deutschland.
EN Wasserbetriebe (BWB), the largest water supply company in Germany, have been supplying drinking water to around four million people in and around Berlin and treating wastewater for over 150 years
DE Wasserbetriebe (BWB) beliefern als größtes Wasserversorgungsunternehmen in Deutschland seit über 150 Jahren etwa vier Millionen Menschen in und um Berlin mit Trinkwasser und behandeln das Abwasser
| inglês | alemão |
|---|---|
| million | millionen |
| people | menschen |
| berlin | berlin |
| treating | behandeln |
| wastewater | abwasser |
| supply | beliefern |
| largest | größtes |
| drinking water | trinkwasser |
| years | jahren |
| in | in |
| germany | deutschland |
| four | vier |
| to | etwa |
| and | und |
EN For the IT Outsourcing Study Germany, 160 outsourcing customers were surveyed, who together hold around 550 outsourcing contracts and around 300 cloud sourcing contracts
DE Für die IT Outsourcing Study Germany wurden 160 Outsourcing-Kunden befragt, die zusammen rund 550 Outsourcing-Verträge sowie rund 300 Cloudsourcing-Verträge halten
| inglês | alemão |
|---|---|
| outsourcing | outsourcing |
| germany | germany |
| customers | kunden |
| surveyed | befragt |
| hold | halten |
| contracts | verträge |
| study | study |
| it | it |
| were | wurden |
| for | für |
| the | die |
EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.
DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expected | erwartet |
| ergo | ergo |
| segment | segment |
| germany | deutschland |
| international | international |
| in the | im |
| a | eine |
| of | von |
| the | wird |
EN For the IT Outsourcing Study Germany, 160 outsourcing customers were surveyed, who together hold around 550 outsourcing contracts and around 300 cloud sourcing contracts
DE Für die IT Outsourcing Study Germany wurden 160 Outsourcing-Kunden befragt, die zusammen rund 550 Outsourcing-Verträge sowie rund 300 Cloudsourcing-Verträge halten
| inglês | alemão |
|---|---|
| outsourcing | outsourcing |
| germany | germany |
| customers | kunden |
| surveyed | befragt |
| hold | halten |
| contracts | verträge |
| study | study |
| it | it |
| were | wurden |
| for | für |
| the | die |
EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.
DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expected | erwartet |
| ergo | ergo |
| segment | segment |
| germany | deutschland |
| international | international |
| in the | im |
| a | eine |
| of | von |
| the | wird |
EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ergo | ergo |
| segment | segment |
| should | sollte |
| level | niveau |
| losses | schaden |
| normal | normalen |
| international | international |
| be | betragen |
| combined | mit |
| germany | deutschland |
| very | sehr |
EN A good 12km out and back starts under the Harbour Bridge (city side) following the water around Circular Quay, Opera House, and then around the Botanical Gardens before reaching the turn around point at Mrs
DE Der gut 12 km lange Hin- und Rücklauf startet unter der Harbour Bridge (Stadtseite) und folgt dem Wasser entlang Circular Quay zum Opernhaus und dann um die botanischen Gärten herum, bevor man beim Mrs
| inglês | alemão |
|---|---|
| km | km |
| starts | startet |
| harbour | harbour |
| bridge | bridge |
| water | wasser |
| botanical | botanischen |
| gardens | gärten |
| quay | quay |
| opera house | opernhaus |
| mrs | mrs |
| good | gut |
| the | folgt |
| house | der |
| then | dann |
| and | und |
| around | um |
| under | unter |
| a | man |
EN This is especially crucial for the success of your sale, as around 60% of traffic to our website is via Google Search – around the clock, and from all around the world
DE Dies ist besonders wichtig für Ihren Vermarktungserfolg, zumal rund 60 % der Besucher unserer Website diese über die Google-Suche erreichen – und das rund um die Uhr und von fast jedem Ort der Welt aus
EN Want to go road cycling around Thorpe? We’ve reviewed all of the road rides around Thorpe to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Thorpe.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Thorpe erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Thorpe ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Thorpe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| thorpe | thorpe |
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Litton? We’ve reviewed all of the road rides around Litton to identify the top 17. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Litton.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Litton erleben? Wir haben für dich die Top-17 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Litton ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Litton.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Ible? We’ve reviewed all of the road rides around Ible to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Ible.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Ible erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Ible ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Ible.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Hopton? We’ve reviewed all of the road rides around Hopton to identify the top 9. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Hopton.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Hopton erleben? Wir haben für dich die Top-9 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Hopton ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Hopton.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Hulland? We’ve reviewed all of the road rides around Hulland to identify the top 9. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Hulland.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Hulland erleben? Wir haben für dich die Top-9 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Hulland ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Hulland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hulland | hulland |
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Hassop? We’ve reviewed all of the road rides around Hassop to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Hassop.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Hassop erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Hassop ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Hassop.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Foolow? We’ve reviewed all of the road rides around Foolow to identify the top 11. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Foolow.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Foolow erleben? Wir haben für dich die Top-11 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Foolow ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Foolow.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Flagg? We’ve reviewed all of the road rides around Flagg to identify the top 11. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Flagg.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Flagg erleben? Wir haben für dich die Top-11 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Flagg ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Flagg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Eyam? We’ve reviewed all of the road rides around Eyam to identify the top 15. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Eyam.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Eyam erleben? Wir haben für dich die Top-15 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Eyam ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Eyam.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Elton? We’ve reviewed all of the road rides around Elton to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Elton.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Elton erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Elton ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Elton.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Curbar? We’ve reviewed all of the road rides around Curbar to identify the top 13. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Curbar.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Curbar erleben? Wir haben für dich die Top-13 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Curbar ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Curbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Cubley? We’ve reviewed all of the road rides around Cubley to identify the top 12. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Cubley.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Cubley erleben? Wir haben für dich die Top-12 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Cubley ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Cubley.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Calver? We’ve reviewed all of the road rides around Calver to identify the top 10. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Calver.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Calver erleben? Wir haben für dich die Top-10 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Calver ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Calver.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Callow? We’ve reviewed all of the road rides around Callow to identify the top 10. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Callow.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Callow erleben? Wir haben für dich die Top-10 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Callow ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Callow.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Biggin? We’ve reviewed all of the road rides around Biggin to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Biggin.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Biggin erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Biggin ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Biggin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Beeley? We’ve reviewed all of the road rides around Beeley to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Beeley.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Beeley erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Beeley ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Beeley.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN Want to go road cycling around Atlow? We’ve reviewed all of the road rides around Atlow to identify the top 10. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Atlow.
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Atlow erleben? Wir haben für dich die Top-10 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Atlow ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Atlow.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| top | top |
| and | und |
| route | tour |
| all | alle |
| want | sie |
| your | dir |
| explore | entdeck |
EN The fact is that German is currently either the mother tongue or the second language of around 130 million people, and that around 15.45 million people are learning German around the globe, with numbers still rising
DE Fest steht, dass Deutsch aktuell für rund 130 Millionen Menschen Mutter- oder Zweitsprache ist und dass rund 15,45 Millionen Menschen weltweit Deutsch lernen, Tendenz steigend
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | aktuell |
| mother | mutter |
| million | millionen |
| rising | steigend |
| or | oder |
| people | menschen |
| globe | weltweit |
| is | steht |
| that | dass |
EN There are also numerous taxi services located around the town, with a ride to the airport costing around 77€, possibly rising to around 90€ at weekends.
DE Es gibt auch zahlreiche Taxidienste in der Stadt. Eine Fahrt zum Flughafen kostet ca. 77€, an den Wochenenden kann sie auf ca. 90€ steigen.
EN Swisscom anticipates that net revenue will be around CHF 11.2 bn in 2021. Swisscom expects revenue of around CHF 8.6 bn excluding Fastweb, with Fastweb generating around EUR 2.4 bn in revenue.
DE Swisscom erwartet für 2021 einen Nettoumsatz von rund CHF 11,2 Mrd. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit einem Umsatz von rund CHF 8,6 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit einem Umsatz von rund EUR 2,4 Mrd.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| revenue | umsatz |
| chf | chf |
| bn | mrd |
| fastweb | fastweb |
| eur | eur |
| will | wird |
| expects | erwartet |
| of | von |
EN Swisscom expects around CHF 2.3 bn in capital expenditure for 2022. Swisscom anticipates capital expenditure around CHF 1.7 bn excluding Fastweb, plus around EUR 0.6 bn for Fastweb.
DE Swisscom rechnet mit Investitionen von rund CHF 2,3 Mrd. für 2022. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit Investitionen von rund CHF 1,7 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit Investitionen von rund EUR 0,6 Mrd.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| bn | mrd |
| fastweb | fastweb |
| eur | eur |
| excluding | ohne |
| for | für |
| plus | mit |
EN Around 1,400 accredited professionals made use of the opportunities for networking that these hybrid events presented, including around 500 people who were able to participate online from many locations around the world
DE Die hybriden Angebote nutzten rund 1400 Fachakkreditierte zur Vernetzung und Weiterbildung, darunter rund 500 Personen, die an vielen Orten der Welt online partizipieren konnten
| inglês | alemão |
|---|---|
| networking | vernetzung |
| hybrid | hybriden |
| online | online |
| world | welt |
| use | nutzten |
| participate | partizipieren |
| these | und |
| many | vielen |
| the | orten |
| people | personen |
| around | rund |
| of | der |
| for | zur |
EN The DWIH provides a showcase for the research, science and innovation landscapes in Germany and in the USA and informs you about research funding, career paths and opportunities for cooperation in Germany.
DE Das DWIH stellt Ihnen die deutsche und US-amerikanische Forschungs-, Wissenschafts- und Innovationslandschaft vor und informiert Sie über Forschungsförderung, Karrierewege und Kooperationsmöglichkeiten in Deutschland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschungs |
| informs | informiert |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| about | über |
EN Leonard and the Eurovia and VINCI Energies teams based in Germany have set up Leonard:DACH, which is rolling out Leonard’s foresight and acceleration programs in Germany, Austria and Switzerland.
DE Ort der Begegnung und Coworking Space, Inkubator und Business Accelerator – Leonard:Paris ist Treffpunkt für Innovatoren und Entrepreneure, die sich für die Zukunft von Städten und Regionen engagieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| is | ist |
| in | von |
EN The DWIH provides a showcase for the research, science and innovation landscapes in Germany and in the USA and informs you about research funding, career paths and opportunities for cooperation in Germany.
DE Das DWIH stellt Ihnen die deutsche und US-amerikanische Forschungs-, Wissenschafts- und Innovationslandschaft vor und informiert Sie über Forschungsförderung, Karrierewege und Kooperationsmöglichkeiten in Deutschland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschungs |
| informs | informiert |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| about | über |
EN myclimate and myclimate Germany are charitable foundations and are therefore tax-exempt in Switzerland and Germany
DE Ja, myclimate und myclimate Deutschland sind gemeinnützige Organisationen und deshalb in der Schweiz und in Deutschland von den Steuern befreit
| inglês | alemão |
|---|---|
| charitable | gemeinnützige |
| myclimate | myclimate |
| tax | steuern |
| germany | deutschland |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| are | sind |
| and | und |
EN Finally, Fabian Westerheide, founder of Asgard Capital and initiator of Rise of AI, discussed Germany?s current role in the development and application of AI. Germany is falling behind and must invest more heavily.
DE Abschließend thematisierte Fabian Westerheide, Gründer von Asgard Capital und Initiator von Rise of AI, die aktuelle Rolle Deutschlands bei der Entwicklung und Anwendung von KI. Deutschland falle zurück und müsse stärker investieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fabian | fabian |
| founder | gründer |
| initiator | initiator |
| role | rolle |
| application | anwendung |
| invest | investieren |
| capital | capital |
| of | of |
| development | entwicklung |
| current | aktuelle |
| finally | die |
| and | und |
| germany | deutschland |
| the | falle |
| ai | ki |
| more | zurück |
| in | von |
EN myclimate and myclimate Germany are charitable foundations and are therefore tax-exempt in Switzerland and Germany
DE Ja, myclimate und myclimate Deutschland sind gemeinnützige Organisationen und deshalb in der Schweiz und in Deutschland von den Steuern befreit
| inglês | alemão |
|---|---|
| charitable | gemeinnützige |
| myclimate | myclimate |
| tax | steuern |
| germany | deutschland |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| are | sind |
| and | und |
EN He studied Eastern European History, Slavic Philology, and German Language and Literature at the universities of Mainz/Germany, Posen/Poland, and Heidelberg/Germany
DE Rogall studierte Osteuropäische Geschichte, Slawische Philologie und Germanistik an den Universitäten Mainz, Posen/Polen und Heidelberg
| inglês | alemão |
|---|---|
| studied | studierte |
| history | geschichte |
| universities | universitäten |
| poland | polen |
| heidelberg | heidelberg |
| mainz | mainz |
| and | und |
| the | den |
EN The Germany Trade & Invest agency provides advice for investors, businesses and company founders wanting to settle in Germany, including industry analysis and information about the tax system and legislative framework
DE Die Agentur Germany Trade & Invest berät mit Branchenanalysen und Informationen über das Steuersystem und gesetzliche Grundlagen Investoren, Firmengründer und Unternehmen, die sich in Deutschland ansiedeln wollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| investors | investoren |
| wanting | wollen |
| amp | amp |
| agency | agentur |
| information | informationen |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
EN Hoping to visit Germany as a tourist to discover and enjoy the country, its towns and cities and its landscapes? In that case, the German National Tourist Board (GNTB) should be your first port of call. GNTB: Inspiring Germany
DE Du willst Deutschland aus touristischen Gründen besuchen, um das Land, seine Städte und seine Landschaften kennenzulernen und zu genießen. Dann sollte die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) deine erste Anlaufstelle sein. DZT: Inspiring Germany
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourist | touristischen |
| enjoy | genießen |
| landscapes | landschaften |
| discover | kennenzulernen |
| country | land |
| to | zu |
| visit | besuchen |
| germany | deutschland |
| cities | städte |
| and | und |
| should | sollte |
| be | sein |
| a | erste |
| the | deutsche |
| case | die |
| your | tourismus |
EN In 2008, Germany initiated the Transatlantic Climate Bridge, a project platform between Germany and the USA which has since then been promoting cooperation and the exchange of knowledge on innovative climate and energy policy
DE Bereits 2008 hat Deutschland die Transatlantische Klimabrücke initiiert, die seitdem als Projektplattform zwischen Deutschland und den USA Kooperationen und Wissensaustausch rund um innovative Klima- und Energiepolitik fördert
| inglês | alemão |
|---|---|
| initiated | initiiert |
| climate | klima |
| cooperation | kooperationen |
| innovative | innovative |
| promoting | fördert |
| germany | deutschland |
| usa | usa |
| between | zwischen |
| and | und |
| has | hat |
EN But apart from Germany’s federal capital and the ten Magic Cities – Dresden, Düsseldorf, Frankfurt-am-Main, Hamburg, Hanover, Cologne, Leipzig, Munich, Nuremberg and Stuttgart – many other towns and cities in Germany are well worth a visit
DE Aber neben der Bundeshauptstadt und den zehn „Magic Cities“ - Düsseldorf, Dresden, Frankfurt am Main, Hamburg Hannover, Köln, Leipzig, München, Nürnberg und Stuttgart sind viele weitere Städte in Deutschland eine Reise wert
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
germany and around germany called germany germany around traveling around germany germany with around germany boasts around germany attracts around germany and europe germany and france germany and uk and germany routes around cotswold—and germany leipzig germany product range for germany germany’s leading authority germany – made germany court employees in germany germany today germany stands northern germany germany’s federal ministry final germany germany applies gira offers germany’s germany offer radevormwald germany germany’s cities germany’s cultural scene germany stand germany offers germany – second study in germany locations in germany germany maria speth welcomed to germany hirschau germany germany manufacturer groups supermarkets in germany germany on tuesday west germany length germany voluntarily based in germany spread from germany germany the share trier germany shipping within germany allianz health germany germany died september
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe