DE Das Wohnstift am Tiergarten, eine gehobene Seniorenresidenz in idyllischer Lage, wurde 1972 gegründet. Es befindet sich im Osten von Nürnberg in der Nähe des Lorenzer Reichswalds und des Tiergartens Nürnberg. Mehr erfahren
Traduzir "nürnberg" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nürnberg" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de nürnberg
alemão
inglês
EN The Wohnstift am Tiergarten, an upscale retirement community, was founded in 1972 in an idyllic suburban location in the east of Nuremberg, close to the Lorenzer Reichswald nature reserve and the Nuremberg Zoo. Read more
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehobene | upscale |
| idyllischer | idyllic |
| nürnberg | nuremberg |
| tiergarten | tiergarten |
| lage | location |
| gegründet | founded |
| im | in the |
| in | in |
| befindet | to |
| nähe | close |
| mehr | more |
| wurde | was |
| erfahren | and |
DE Das 2016 renovierte 4-Sterne-Superior-Hotel NH Collection Nürnberg City Hotel liegt mitten im Herzen von Nürnberg
EN The 4-Star Superior hotel NH Collection Nürnberg City, renovated in 2016, is right in the heart of Nuremberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| renovierte | renovated |
| nh | nh |
| collection | collection |
| nürnberg | nuremberg |
| hotel | hotel |
| herzen | heart |
| im | in the |
| liegt | is |
| das | the |
| city | city |
DE Mit stacktrace GmbH, einem Spezialist für IT-Sicherheit und Digitale Forensik aus Nürnberg, konnte Ende diesen Jahres ein neuer Partner gewonnen werden, der das Trainingsangebot mit Veranstaltungsorten wie München, Berlin und Nürnberg erweitert.
EN stacktrace GmbH, a company specialized in IT-security and digital forensics, was added to the list of training partners at the end of this year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| forensik | forensics |
| partner | partners |
| konnte | the |
| und | and |
| ende | the end |
| digitale | a |
DE Die Exasol AG ist eine Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Nürnberg und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Nürnberg eingetragen unter der Nummer HRB 23037.
EN Exasol AG is a stock corporation with headquarters in Nuremberg and is entered in the commercial register of the Nuremberg local court under number HRB 23037.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptsitz | headquarters |
| nürnberg | nuremberg |
| handelsregister | commercial register |
| eingetragen | entered |
| hrb | hrb |
| ag | ag |
| im | in the |
| in | in |
| ist | is |
| mit | with |
| nummer | a |
| und | and |
DE Die PS Parkhaus Service Nürnberg GmbH verwaltet acht Parkhäuser in der Innenstadt und fünf Parkhäuser im Stadtgebiet von Nürnberg
EN PS Parkhaus Service Nürnberg GmbH manages eight multi-storey car parks in the city centre and five multi-storey car parks in the city of Nuremberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| ps | ps |
| service | service |
| nürnberg | nuremberg |
| gmbh | gmbh |
| verwaltet | manages |
| innenstadt | centre |
| acht | eight |
| fünf | five |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| die | car |
| von | city |
DE Bremen, Bonn, Darmstadt, Frankfurt am Main, Köln, München, Nürnberg, Stuttgart und im Home Office | Vollzeit
EN Bremen, Berlin, Hamburg, Leipzig or Home Office | Full Time
| alemão | inglês |
|---|---|
| bremen | bremen |
| frankfurt | berlin |
| home | home |
| office | office |
| vollzeit | full time |
DE Flüge nach Nürnberg - Corendon Airlines
EN Flights to Nuremberg - Corendon Airlines
| alemão | inglês |
|---|---|
| flüge | flights |
| nach | to |
| nürnberg | nuremberg |
| corendon | corendon |
| airlines | airlines |
DE Häufig gestellte Fragen zu Nürnberg
EN Frequently Asked Questions About Nuremberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | frequently |
| nürnberg | nuremberg |
| gestellte | asked |
| fragen | questions |
DE Außerdem sponsern wir die oSC19 in Nürnberg mit Geräten zur Demonstration und für Installationsfeste.
EN Furthermore we?re sponsoring oSC19 in Nuremberg with demo and install fest machines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| geräten | machines |
| wir | we |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
DE Das Medical Valley Europäische Metropolregion Nürnberg (EMN) ist ein international führendes Medizintechnik-Cluster.
EN The Medical Valley European Metropolitan Region Nuremberg (EMN) Association is an internationally leading innovation ecosystem in the area of healthcare management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| valley | valley |
| europäische | european |
| nürnberg | nuremberg |
| international | internationally |
| medical | medical |
| ist | is |
DE ?Die Möglichkeit, Austausch zu schaffen – auch zwischen Universität, Unternehmen und anderen Institutionen – bietet die Digital Health Innovation Platform (d.hip) in der Metropolregion Nürnberg.?
EN You?re into robotics, automation, healthcare and logistics? Get ready for our TRANSFUSION Cross-Industry Open Innovation Challenge from 29 to 31 October 2021! We need you
| alemão | inglês |
|---|---|
| health | healthcare |
| innovation | innovation |
| und | and |
| in | into |
| zu | to |
| der | get |
DE Nürnberg gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Second round.
EN Nürnberg won match in normal time and advance to Second round.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiel | match |
| regulärer | normal |
| round | round |
| second | second |
| und | and |
| zu | to |
DE 1. FC Nürnberg gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung und rückt vor zu Second round.
EN 1. FC Nürnberg won on penalty kicks following extra time and advance to Second round.
| alemão | inglês |
|---|---|
| round | round |
| second | second |
| und | and |
| zu | to |
DE Wohnen auf Zeit im Nordosten von Nürnberg
EN Spacious, cute studio close to park
DE Luxuriöse Wohnung in der exklusiven Villengegend Erlenstegen in Nürnberg
EN Luxurious apartment in the exclusive villa area Erlensteges in Nuremberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxuriöse | luxurious |
| in | in |
| der | the |
| exklusiven | exclusive |
| nürnberg | nuremberg |
| wohnung | apartment |
DE Bungalow Wohnung in Top Lage von Nürnberg
EN Bungalow apartment in Nuremberg top location
| alemão | inglês |
|---|---|
| bungalow | bungalow |
| wohnung | apartment |
| nürnberg | nuremberg |
| lage | location |
| in | in |
| top | top |
DE Moderne & wunderschöne Wohnung auf Zeit in Nürnberg Thon
EN Pretty and amazing apartment in Nürnberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnung | apartment |
| in | in |
DE Großartiges Einzelapartment ideal für Studenten in Schweinau (Nürnberg)
EN Great single apartment ideal for students in Schweinau (Nuremberg)
| alemão | inglês |
|---|---|
| studenten | students |
| nürnberg | nuremberg |
| ideal | ideal |
| großartiges | great |
| in | in |
| für | for |
DE Charmantes und stilvolles Loft in Nürnberg
EN Beautiful and modern apartment close to Nürnberg Citycenter
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | to |
| und | and |
DE modernes 2 Zimmer Apartment im Herzen von Nürnberg
EN Bright, charming loft (Nürnberg)
DE Wohnung für bis zu 5 Personen Nähe Hauptbahnhof Nürnberg
EN Furnished flat for up to 5 people near Main station in Nürnberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnung | flat |
| personen | people |
| hauptbahnhof | main station |
| zu | to |
| nähe | near |
| für | for |
| bis | in |
DE Tipps zur Wohnungssuche in Nürnberg
EN Tips for Finding an Apartment in Nuremberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipps | tips |
| nürnberg | nuremberg |
| in | in |
| zur | for |
DE Mit rund 530.000 Einwohnern ist Nürnberg nach München die zweitgrößte Stadt Bayerns
EN Nuremberg is the second-largest city in Bavaria after Munich, and home to around 530.000 people
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| münchen | munich |
| stadt | city |
| ist | is |
| die | the |
DE Dies sorgt in Kombination mit der Geschichte und Kultur der Stadt dafür, dass das Wohnen auf Zeit in Nürnberg immer beliebter wird
EN Nuremberg is also steeped in history and culture, which makes it an increasingly popular tourist destination and place to stay
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| geschichte | history |
| kultur | culture |
| in | in |
| und | and |
| wohnen | stay |
| wird | is |
| dass | to |
DE Wenn Du eine möblierte Wohnung in Nürnberg suchst, bietet Dir diese Stadt alles, was das Berufs- und Privatleben angenehm macht.
EN Whether you're looking to buy a house or rent a serviced apartment in Nuremberg, this quintessential German city has everything you could possibly hope for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| stadt | city |
| wohnung | apartment |
| eine | a |
| in | in |
| suchst | looking |
| alles | everything |
| und | has |
| wenn | to |
| du | you |
| diese | this |
DE Hier befinden sich auch viele der größten Unternehmen in Nürnberg, wie etwa mehrere städtische Kliniken und die DATEV eG
EN This is also where many of the largest companies in Nuremberg are located
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| unternehmen | companies |
| nürnberg | nuremberg |
| auch | also |
| in | in |
| befinden | are |
| viele | many |
DE In der Tat sind besonders die Villen des Stadtteils bei den erfolgreichsten Fachleuten der Stadt immer gefragt, aber auch bei Gefallen an einem Penthouse in Nürnberg wird man hier fündig
EN The district's villas and furnished apartments are always in demand among the city's most successful professionals
| alemão | inglês |
|---|---|
| villen | villas |
| erfolgreichsten | most successful |
| fachleuten | professionals |
| immer | always |
| in | in |
| sind | are |
DE Mit seinen Seen, Parks und Waldflächen ist der Stadtteil Langwasser eine der grünsten Wohngegenden in Nürnberg
EN Langwasser has the privilege of being one of Nuremberg's greenest areas, thanks to its parks, parkland, and forested areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| parks | parks |
| und | and |
DE Die meisten möblierten Einzimmerwohnungen in Langwasser können für 1.080€ bis 1.600€ pro Monat gemietet werden. Kleine Wohnungen sind natürlich etwas billiger, gehören aber immer noch zu den teuersten in Nürnberg.
EN Most properties in Langwasser are family homes. Nevertheless, furnished one-bedroom apartments can be rented for anything between €1.080 - €1.600 per month.
DE Nürnberg überzeugt mit seinen zahlreichen Theatern, Konzertsälen, Museen und Kunstgalerien
EN Nuremberg has a global reputation for the arts thanks to its huge array of theatres, concert halls, museums, and art galleries
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| museen | museums |
| seinen | the |
| und | and |
DE Zudem ist die ganze Stadt mit einem der leistungsfähigsten öffentlichen Verkehrsnetze Europas ausgestattet, was eine Zwischenmiete in Nürnberg sehr einfach und effizient macht.
EN And the entire city is connected by one of the most efficient public transport networks in Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| öffentlichen | public |
| europas | europe |
| effizient | efficient |
| in | in |
| ganze | entire |
| ist | is |
| und | and |
DE Taxis sind in Nürnberg allgegenwärtig. Zahlreiche Anbieter sorgen dabei für eine gute Angebotspalette im gesamten Stadtgebiet. Der Basispreis für eine Fahrt beträgt 3,50€ und für jeden weiteren Kilometer müssen weitere 2€ bezahlt werden.
EN Taxis are ubiquitous in Nuremberg. Simply hail one on the street, and you'll be charged an initial €4 plus around €2 for every kilometre you travel.
DE Nürnberg kann auf eine lange Geschichte zurückblicken und zieht jedes Jahr Hunderttausende von Touristen an
EN Nuremberg has an illustrious history and it attracts thousands of tourists every year as a result
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| geschichte | history |
| touristen | tourists |
| jahr | year |
| und | and |
| von | of |
| an | an |
| eine | a |
DE Die legendäre Kaiserburg ist die Reichsburg von Nürnberg und stammt aus dem Mittelalter
EN Kaiserburg is the Imperial Castle of Nuremberg and dates back to the Middle Ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
| dem | the |
DE Ob Autoverleih oder Pizzalieferdienst - es wird eine große Bandbreite an Annehmlichkeiten und Dienstleistungen geboten, die das Wohnen in Nürnberg auf vielen Wegen erleichtern.
EN Nuremberg is Germany's tenth largest city, so it shouldn't surprise you to discover that it is home to a huge range of amenities and services, including serviced apartments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bandbreite | range |
| nürnberg | nuremberg |
| es | it |
| annehmlichkeiten | amenities |
| wird | is |
| wohnen | home |
| große | huge |
| wegen | to |
| und | and |
| eine | a |
DE Nürnberg glänzt mit wunderbaren Restaurants. Wer die Kalorien nach einem leckeren Festmahl wieder schnell verbrennen möchte, kann sich schnell und unkompliziert bei Fitness First anmelden und das umfangreiche Fitness-Angebot nutzen.
EN Burn off the calories you'll consume in Nuremberg's wonderful restaurants with a gym membership at Fitness First.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| kalorien | calories |
| verbrennen | burn |
| fitness | fitness |
| wunderbaren | wonderful |
| first | a |
| mit | with |
DE Maximale Sicherheit im zweiten Bauabschnitt in Nürnberg Süd, ausgerichtet auf die Anforderungen des TÜV TSI Level 4.
EN Maximum safety in the second construction phase in Nuremberg South, aligned to the requirements of TÜV TSI Level 4.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximale | maximum |
| sicherheit | safety |
| nürnberg | nuremberg |
| ausgerichtet | aligned |
| anforderungen | requirements |
| level | level |
| im | in the |
| in | in |
| des | the |
DE Redundante Standorte mit mindestens zwei POPs finden sich in Nürnberg, Frankfurt und München.
EN Redundant locations with at least two POPs are available in Nuremberg, Frankfurt and Munich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| redundante | redundant |
| pops | pops |
| nürnberg | nuremberg |
| frankfurt | frankfurt |
| münchen | munich |
| standorte | locations |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| zwei | two |
DE Wie die Evangelische Hochschule Nürnberg ihren Nutzern den schnellen und einfachen Zugang zu ihren E-Ressourcen ermöglicht.
EN Find out how Saddleback College found time to improve the resources available to students without hiring more staff.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochschule | college |
| ressourcen | resources |
| zugang | available |
| zu | to |
| den | the |
DE Deine Icinga Master App wird in unseren ISO-zertifizierten Rechenzentren in Nürnberg gehostet. Verlass Dich darauf, dass Deine Daten sicher sind.
EN Your Icinga Master app is hosted in our ISO-certified data centers in Nuremberg, Germany. You can be sure that your data is safe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icinga | icinga |
| master | master |
| app | app |
| rechenzentren | data centers |
| nürnberg | nuremberg |
| gehostet | hosted |
| daten | data |
| in | in |
| dich | your |
| wird | is |
| dass | that |
| unseren | our |
| deine | you can |
DE 4 Tage| Nürnberg & Online | jeweils 9 bis 17 Uhr
EN 4 days | Nuremberg & Online | daily from 9am to 5pm We are happy to assist you with the booking of a hotel or with all other matter concerning your stay or the training. Simply contact us!
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| amp | amp |
| online | online |
| jeweils | a |
| tage | days |
| bis | of |
DE Alle Open Source Apps werden in unseren ISO-zertifizierten Rechenzentren in Nürnberg gehostet. Verlass Dich darauf, dass Deine Daten sicher sind.
EN All open source apps are hosted in our ISO-certified data centers in Nuremberg, Germany. You can be sure that your data is safe and sound.
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| apps | apps |
| rechenzentren | data centers |
| nürnberg | nuremberg |
| gehostet | hosted |
| daten | data |
| source | source |
| in | in |
| dich | your |
| alle | all |
| darauf | and |
| dass | that |
| unseren | our |
| deine | you can |
| sind | are |
DE Terraform mit Azure Training | Nürnberg
EN Kubernetes Quick Start | Nürnberg
DE Sind Datensicherheit und Datenschutz für Dich ein Muss? Für uns auch! Unsere Server werden in Nürnberg gehostet und sind somit DSGVO-konform. In unseren ISO-27001 zertifizierten Rechenzentren sind Deine Daten sicher.
EN Are data security and data protection a must for you? Same here! Our servers are hosted in Nuremberg, also meaning they’re GDPR-compliant. In our ISO-27001 certified data centers your data is safe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datensicherheit | data security |
| nürnberg | nuremberg |
| zertifizierten | certified |
| rechenzentren | data centers |
| daten | data |
| in | in |
| dich | your |
| auch | also |
| unsere | our |
| gehostet | hosted |
| server | servers |
| für | for |
| ein | a |
| sicher | safe |
| und | and |
| sind | are |
| datenschutz | data protection |
DE Die Stadtmission Nürnberg ist ein gemeinnütziger, evangelischer Wohlfahrtsverbund
EN The Stadtmission Nürnberg is a non-profit, evangelical welfare association
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| die | the |
| ein | a |
DE In und um Nürnberg ist sie für Menschen da, die Hilfe im Leben brauchen, ausgegrenzt oder benachteiligt werden
EN In and around Nuremberg she is there for people who need help in life, who are excluded or disadvantaged
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| hilfe | help |
| oder | or |
| in | in |
| menschen | people |
| leben | life |
| und | and |
| ist | is |
| werden | are |
| um | for |
| sie | need |
DE Datensicherheit und Datenschutz sind für Dich ein Muss? Für uns auch! Die NETWAYS Cloud wird in Nürnberg gehostet. Verlasse Dich auf die Einhaltung der DSGVO. In unseren beiden nach ISO-27001 zertifizierten Rechenzentren sind Deine Daten sicher.
EN Data security and privacy is a must for you? For us too! The NETWAYS Cloud Services are hosted in Nuremberg, Germany. Rely on GDPR compliance and know your data is safe in our two ISO-27001 certified data centers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datensicherheit | data security |
| netways | netways |
| cloud | cloud |
| nürnberg | nuremberg |
| gehostet | hosted |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| zertifizierten | certified |
| rechenzentren | data centers |
| datenschutz | privacy |
| in | in |
| für | for |
| daten | data |
| und | and |
| dich | your |
| uns | us |
| ein | a |
| wird | the |
| sicher | safe |
DE Geschäftsführer: Julian Hein, Bernd ErkHandelsregister: Nürnberg HRB18461
EN Directors: Julian Hein, Bernd Erk Commercial Register: Nuremberg HRB18461
| alemão | inglês |
|---|---|
| bernd | bernd |
| nürnberg | nuremberg |
| hein | hein |
DE Geschäftsführer: Julian Hein, Bernd ErkHandelsregister: Nürnberg HRB25207
EN Directors: Julian Hein, Bernd Erk Commercial Register: Nuremberg HRB25207
| alemão | inglês |
|---|---|
| bernd | bernd |
| nürnberg | nuremberg |
| hein | hein |
DE Geschäftsführer: Julian Hein, Karolina Hein, Bernd ErkHandelsregister: Nürnberg HRB23491
EN Directors: Julian Hein, Karolina Hein, Bernd Erk Commercial Register: Nuremberg HRB23491
| alemão | inglês |
|---|---|
| bernd | bernd |
| nürnberg | nuremberg |
| hein | hein |
| karolina | karolina |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nürnberg wohngegenden in nürnberg forensik aus nürnberg nürnberg gewonnen nähe hauptbahnhof nürnberg nürnberg gehostet parkhaus nürnberg gmbh ps parkhaus nürnberg oktober in nürnberg flüge nach nürnberg amtsgericht nürnberg nürnberg innere kultivierung tiergartens nürnberg wohnen in nürnberg nürnberg prof nürnberg immer beliebter ottensoos bei nürnberg nürnberg mit gerätenTraduzir nürnberg para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe