Traduzir "international segment" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "international segment" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de international segment

inglês
alemão

EN Training Center in Town Zdroj has 14 beds in: - 2 rooms with a bathroom, - 1 single room with bathroom, -1 segment: two single rooms with shared bathroom, -1 segment: Double Room + single room with shared bathroom, -Segment: 2 double rooms, separate…

DE Training Center in Iwonicz Zdroj verfügt über 14 Betten im Zimmer: -2 2-Bett-Zimmer mit Bad, -1 1-Bett-Zimmer mit eigenem Bad, -1 Segment: zwei 1-Bett-Zimmer mit Gemeinschaftsbad, -1 Segment: Room 2 + 1 Bettzimmer mit gemeinsamen Bad, -Segment: 2…

EN The server calculates a driving command for each segment and sends it out to guide the vehicle segment by segment into the parking space

DE Der Server berechnet für jedes Segment einen Fahrbefehl, schickt ihn an das Fahrzeug und leitet es so Stück für Stück bis in die Parklücke

inglêsalemão
calculatesberechnet
segmentsegment
sendsschickt
serverserver
ites
andund
forfür

EN If the next segment you draw is curved, Photoshop makes the first segment curve smoothly in relation to the next segment.

DE Wenn das nächste gezeichnete Segment gebogen ist, biegt Photoshop die erste Segmentkurve glatt in Relation zum nächsten Segment.

inglêsalemão
segmentsegment
photoshopphotoshop
relationrelation
inin
the firsterste

EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.

DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.

inglêsalemão
expectederwartet
ergoergo
segmentsegment
germanydeutschland
internationalinternational
in theim
aeine
ofvon
thewird

EN The combined ratio in the Property-casualty Germany segment amounted to 98.1% (96.1%) for the third quarter; in the International segment, the figure improved to 91.5% (95.8%).

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland lag im 3. Quartal bei 98,1 (96,1) %; im Segment International verbesserte sie sich auf 91,5 (95,8) %.

inglêsalemão
segmentsegment
quarterquartal
improvedverbesserte
internationalinternational
in theim
germanydeutschland
thirddie

EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.

DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.

inglêsalemão
expectederwartet
ergoergo
segmentsegment
germanydeutschland
internationalinternational
in theim
aeine
ofvon
thewird

EN The combined ratio in the Property-casualty Germany segment amounted to 98.1% (96.1%) for the third quarter; in the International segment, the figure improved to 91.5% (95.8%).

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland lag im 3. Quartal bei 98,1 (96,1) %; im Segment International verbesserte sie sich auf 91,5 (95,8) %.

inglêsalemão
segmentsegment
quarterquartal
improvedverbesserte
internationalinternational
in theim
germanydeutschland
thirddie

EN The combined ratio in the property-casualty Germany segment amounted to 96.1% (96.1%) for the third quarter; in the International segment, the figure improved to 98.6% (104.1%).

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland lag im 3. Quartal bei 96,1 (96,1) %; im Segment International verbesserte sie sich auf 98,6 (104,1) %.

inglêsalemão
segmentsegment
quarterquartal
improvedverbesserte
internationalinternational
in theim
germanydeutschland
thirddie

EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen

inglêsalemão
ergoergo
segmentsegment
shouldsollte
levelniveau
lossesschaden
normalnormalen
internationalinternational
bebetragen
combinedmit
germanydeutschland
verysehr

EN The combined ratio in the Property-casualty Germany segment improved in the second quarter to 93.4% (95.3%); it deteriorated in the ERGO International segment to 100.4% (97.5%).

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland verbesserte sich im 2. Quartal auf 93,4 (95,3) %; im Segment International verschlechterte sie sich auf 100,4 (97,5) %.

inglêsalemão
segmentsegment
improvedverbesserte
quarterquartal
internationalinternational
in theim
germanydeutschland

EN Segment customers using recency, frequency and monetary value as key criteria and create automated campaigns ensuring appropriate incentives based on customer segment.

DE Wählen Sie Aktualität, Häufigkeit und monetären Wert als Hauptkriterien und segmentieren Sie Ihre Kund*innen danach. So haben Sie die perfekte Basis für automatisierte Kampagnen und können passend zu jedem Segment, Incentives setzen.

inglêsalemão
frequencyhäufigkeit
valuewert
automatedautomatisierte
campaignskampagnen
incentivesincentives
segmentsegment
asals
appropriatedie
usingzu
andund
ondanach

EN Zacisze cottage. A comfortable house divided into 2 segments. Each part of the house is a segment with an area of 70m², with a separate entrance, fenced, located next to the forest, 300 meters from the sea. Each segment has: on the ground floor: - a…

DE Urlaub in Leba - Urlaub am Meer? Holzhäuser U SKRZATA laden Sie ein! www.domkiuskrzata.leba.pl Bis zu 4 Personen ERWACHSENEN UND 2 KINDERN Der Aufenthalt beginnt um 15.00 Uhr. Warum lohnt sich das? Denn bei uns zu sein: 1. Sie haben alles in der

EN Segment ridden, we could inspect to a hundredth of a second exactly how long the bikes had needed for which segment

DE Jedes Bike hatte einen Chip, der diese Zeit aufnimmt und als Zeitstempel speichert

inglêsalemão
bikesbike
hadhatte
theaufnimmt
aeinen
ofder

EN In the Product Segment “Structural Components” we are focusing especially on Battery Case Applications and GFRP Leaf Spring, in the Product Segment “Wet Friction” on different types of carbon based friction materials

DE Im Produktsegment “Structural Components“ fokussieren wir uns insbesondere auf Batteriegehäuseanwendungen und GFK-Blattfedern, im Produktsegment “Wet Friction“ auf verschiedene Arten von kohlenstoffbasierten Reibmaterialien

EN Last available date: 9/10-16.07. We invite you to relax in our two-segment house in the beautiful seaside town of Dębina, located a bit off the beaten track from the hustle and bustle and resorts. Each segment includes: - a large room with a…

DE Letztes verfügbares Datum: 10.09.-16.07. Wir laden Sie ein, sich in unserem zweiteiligen Haus in der schönen Küstenstadt Dębina zu entspannen, die etwas abseits vom Trubel und den Ferienorten liegt. Jedes Segment umfasst: - ein großes Zimmer mit

EN Segment-by-segment decisioning to mitigate CDN failure anywhere and at any time during the session

DE Segment-für-Segment-Entscheidungen, um CDN-Ausfälle überall und jederzeit während der Sitzung zu mindern

inglêsalemão
cdncdn
sessionsitzung
mitigatemindern
at any timejederzeit
andund
tozu
duringwährend
theder

EN The Business Real Estate segment again saw a pandemic-related slight decline in revenue, while revenue in the Media & Other segment increased slightly.

DE Das Business Real Estate Geschäft blieb pandemiebedingt leicht rückläufig, während die Umsatzerlöse des Segments Media & Other leicht anstiegen.

inglêsalemão
mediamedia
estateestate
revenueumsatzerlöse
ampamp
otherother
businessbusiness
slightleicht
realreal
increaseddie
thedes

EN Contrary to past practice, the business of the Watkins Syndicate is shown in the reinsurance segment rather than the primary insurance segment.

DE Im Gegensatz zur Vergangenheit wird das Geschäft des Watkins-Syndikats nicht mehr im Segment Erstversicherung, sondern im Segment Rückversicherung ausgewiesen.

inglêsalemão
reinsurancerückversicherung
segmentsegment
in theim
businessgeschäft
tomehr
pastvergangenheit
thewird

EN Segment ridden, we could inspect to a hundredth of a second exactly how long the bikes had needed for which segment

DE Jedes Bike hatte einen Chip, der diese Zeit aufnimmt und als Zeitstempel speichert

inglêsalemão
bikesbike
hadhatte
theaufnimmt
aeinen
ofder

EN While dropping an anchor point, click once if you want the next segment of your path to be curved. Double-click if you want to draw a straight segment next. Photoshop creates smooth or corner points accordingly.

DE Klicke beim Ablegen eines Ankerpunkts einmal, wenn das nächste Segment des Pfades gebogen sein soll. Doppelklicke, wenn du als Nächstes ein gerades Segment zeichnen möchtest. Photoshop erstellt entsprechende Übergangs- und Eckpunkte.

inglêsalemão
clickklicke
segmentsegment
photoshopphotoshop
createserstellt
you wantmöchtest
drawzeichnen
besein
thenächste
youdu

EN Click again where you want the segment to end (Shift-click to constrain the angle of the segment to a multiple of 45°).

DE Klicke erneut an der Stelle, an der das Segment enden soll (oder klicke bei gedrückter Umschalttaste, um den Winkel des Segments auf ein Vielfaches von 45 Grad zu beschränken).

inglêsalemão
clickklicke
segmentsegment
anglewinkel
againerneut
tozu
endenden
of thegrad
you wantsoll
aein
theden

EN Select the Pen tool from the toolbox, position the Pen tool where you want the straight segment to end, and click to complete the straight segment.

DE Wähle das Zeichenstift-Werkzeug im Werkzeugbedienfeld aus und setze es an die Stelle, an der sich der Endpunkt des geraden Segments befinden soll. Klicke, um das gerade Segment abzuschließen.

inglêsalemão
toolwerkzeug
positionstelle
segmentsegment
endendpunkt
clickklicke
selectwähle
andund
you wantsoll
fromaus

EN Reposition the Pen tool where you want the second curved segment to end, and drag a new smooth point to complete the second curved segment.

DE Positioniere den Zeichenstift am gewünschten Endpunkt des zweiten Kurvensegments und erstelle durch Ziehen einen neuen Übergangspunkt, um das Segment fertig zu stellen.

inglêsalemão
segmentsegment
dragziehen
newneuen
tozu
andund
endendpunkt
theden
aeinen
the secondzweiten

EN Customize your home screen to access key information instantly, and segment and re-segment without losing data.

DE Passen Sie Ihren Startbildschirm an, um sofort auf wichtige Informationen zugreifen zu können, und segmentieren und segmentieren Sie erneut, ohne Daten zu verlieren.

inglêsalemão
customizepassen
keywichtige
instantlysofort
segmentsegmentieren
losingverlieren
reerneut
informationinformationen
andund
datadaten
yourihren
tozu
withoutohne
home screenstartbildschirm
to accesszugreifen

EN You don’t necessarily need Driftrock to give this a try to start with. Simply download a CSV snapshot of a customer segment, and try advertising to the segment alongside your email campaign.

DE Sie brauchen nicht unbedingt Driftrock, um dies auszuprobieren. Laden Sie einfach einen CSV-Schnappschuss eines Kundensegments herunter und versuchen Sie, dieses Segment zusammen mit Ihrer E-Mail-Kampagne zu bewerben.

inglêsalemão
csvcsv
snapshotschnappschuss
segmentsegment
campaignkampagne
necessarilyunbedingt
tryversuchen
dontnicht
andund
withzusammen
downloadladen
toherunter
alongsidemit

EN Segment: Not everyone is ready to buy, so we need to quickly segment leads, and deliver the next best action for them

DE Segmentieren: Nicht jeder ist zum Kauf bereit, daher müssen wir Leads schnell segmentieren und die nächstbeste Aktion für sie anbieten

inglêsalemão
segmentsegmentieren
readybereit
quicklyschnell
actionaktion
leadsleads
deliveranbieten
sodaher
buykauf
wewir
notnicht
isist
andund
forfür
thezum
everyonedie
needsie

EN Our customer segment includes international high-tech companies that are not only interested in MVPs, but also in mass production.

DE Zu unseren Kunden zählen sowohl internationale Hightech-Unternehmen, die wir technologisch unterstützen, als auch KMUs, mit oder ohne eigene Elektronikentwicklung.

inglêsalemão
customerkunden
internationalinternationale
companiesunternehmen
alsoauch
notoder
thatdie
ourmit

EN The ETF segment at SIX is gaining another high-profile provider: As of today, 5 smart beta ETF issued by Fidelity International trade on SIX.

DE Das ETF-Segment von SIX erhält einen weiteren hochkarätigen Anbieter: Ab heute können fünf von Fidelity International lancierte Smart-Beta-ETFs an SIX gehandelt werden.

inglêsalemão
etfetfs
segmentsegment
provideranbieter
smartsmart
betabeta
internationalinternational
fidelityfidelity
sixsix
5fünf
anotherweiteren
todayheute
ofvon
onan
theeinen

EN This pleasing result is attributable in particular to the ERGO International segment’s higher result of €59m (8m)

DE Das erfreuliche Ergebnis begründet sich insbesondere durch die Ergebnissteigerung im Segment ERGO International auf 59 (8) Mio. €

EN In the ERGO International segment, it improved to 90.1% (95.0%) in Q2 and to 92.7% (95.2%) in Q1-2; these improvements were fuelled by a lower claims frequency in motor insurance.

DE Im Segment ERGO International verbesserte sie sich auf 90,1 (95,0) %, in Q1-2 auf 92,7 (95,2) %, begünstigt durch eine geringere Schadenfrequenz in der Kraftfahrtversicherung.

inglêsalemão
ergoergo
internationalinternational
segmentsegment
improvedverbesserte
in theim
inin
aeine
theder

EN The ratio in the International segment improved slightly to 94.3% (94.6%).

DE Im Segment International reduzierte sich die Quote mit 94,3 (94,6) % leicht. 

inglêsalemão
internationalinternational
segmentsegment
slightlyleicht
in theim
thedie

EN In the ERGO International segment, the ratio fell slightly to 95.0% (95.6%) in Q2, and to 95.2% (95.4%) for the first half-year.

DE Im Segment International sank die Quote leicht auf 95,0 (95,6) %, in Q1-2 auf 95,2 (95,4) %.

inglêsalemão
internationalinternational
segmentsegment
slightlyleicht
in theim
inin

EN The combined ratio for the ERGO International segment improved significantly to 95.3% (98.0%) for the full year, mainly on account of positive developments in Poland.

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment International verbesserte sich im Gesamtjahr deutlich auf 95,3 (98,0) %, maßgeblich getragen von guten Entwicklungen in Polen.

inglêsalemão
internationalinternational
segmentsegment
improvedverbesserte
developmentsentwicklungen
polandpolen
full yeargesamtjahr
inin
ofvon

EN The combined ratio for the ERGO International segment is expected to improve by one percentage point to 97%

DE Im Segment ERGO International wird eine um einen Prozentpunkt auf 97 % verbesserte Schaden-Kosten-Quote erwartet

inglêsalemão
ergoergo
internationalinternational
segmentsegment
expectederwartet
improveverbesserte
forum
thewird

EN The primary insurance units of the disbanded Munich Health field of business are now recognised in the ERGO International segment, and the previous year’s figures were adjusted to ensure comparability.

DE Die Erstversicherungseinheiten des aufgelösten Geschäftsfelds Munich Health werden im Segment ERGO International verbucht. Die Vorjahreswerte wurden zur Sicherstellung der Vergleichbarkeit angepasst.

inglêsalemão
healthhealth
ergoergo
internationalinternational
segmentsegment
comparabilityvergleichbarkeit
munichmunich
in theim
werewurden

EN The ETF segment at SIX is gaining another high-profile provider: As of today, 5 smart beta ETF issued by Fidelity International trade on SIX.

DE Das ETF-Segment von SIX erhält einen weiteren hochkarätigen Anbieter: Ab heute können fünf von Fidelity International lancierte Smart-Beta-ETFs an SIX gehandelt werden.

inglêsalemão
etfetfs
segmentsegment
provideranbieter
smartsmart
betabeta
internationalinternational
fidelityfidelity
sixsix
5fünf
anotherweiteren
todayheute
ofvon
onan
theeinen

EN This pleasing result is attributable in particular to the ERGO International segment’s higher result of €59m (8m)

DE Das erfreuliche Ergebnis begründet sich insbesondere durch die Ergebnissteigerung im Segment ERGO International auf 59 (8) Mio. €

EN In the ERGO International segment, it improved to 90.1% (95.0%) in Q2 and to 92.7% (95.2%) in Q1-2; these improvements were fuelled by a lower claims frequency in motor insurance.

DE Im Segment ERGO International verbesserte sie sich auf 90,1 (95,0) %, in Q1-2 auf 92,7 (95,2) %, begünstigt durch eine geringere Schadenfrequenz in der Kraftfahrtversicherung.

inglêsalemão
ergoergo
internationalinternational
segmentsegment
improvedverbesserte
in theim
inin
aeine
theder

EN The ratio in the International segment improved slightly to 94.3% (94.6%).

DE Im Segment International reduzierte sich die Quote mit 94,3 (94,6) % leicht. 

inglêsalemão
internationalinternational
segmentsegment
slightlyleicht
in theim
thedie

EN In the ERGO International segment, the ratio fell slightly to 95.0% (95.6%) in Q2, and to 95.2% (95.4%) for the first half-year.

DE Im Segment International sank die Quote leicht auf 95,0 (95,6) %, in Q1-2 auf 95,2 (95,4) %.

inglêsalemão
internationalinternational
segmentsegment
slightlyleicht
in theim
inin

EN The combined ratio for the ERGO International segment improved significantly to 95.3% (98.0%) for the full year, mainly on account of positive developments in Poland.

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment International verbesserte sich im Gesamtjahr deutlich auf 95,3 (98,0) %, maßgeblich getragen von guten Entwicklungen in Polen.

inglêsalemão
internationalinternational
segmentsegment
improvedverbesserte
developmentsentwicklungen
polandpolen
full yeargesamtjahr
inin
ofvon

EN The combined ratio for the ERGO International segment is expected to improve by one percentage point to 97%

DE Im Segment ERGO International wird eine um einen Prozentpunkt auf 97 % verbesserte Schaden-Kosten-Quote erwartet

inglêsalemão
ergoergo
internationalinternational
segmentsegment
expectederwartet
improveverbesserte
forum
thewird

EN The primary insurance units of the disbanded Munich Health field of business are now recognised in the ERGO International segment, and the previous year’s figures were adjusted to ensure comparability.

DE Die Erstversicherungseinheiten des aufgelösten Geschäftsfelds Munich Health werden im Segment ERGO International verbucht. Die Vorjahreswerte wurden zur Sicherstellung der Vergleichbarkeit angepasst.

inglêsalemão
healthhealth
ergoergo
internationalinternational
segmentsegment
comparabilityvergleichbarkeit
munichmunich
in theim
werewurden

EN For the ERGO International segment the combined ratio will be 93%

DE Im Segment ERGO International wird die Schaden-Kosten-Quote 93 % betragen

inglêsalemão
ergoergo
internationalinternational
segmentsegment
bebetragen
thewird

EN A combined ratio of around 98% is expected for the ERGO International segment if major losses are at a normal level.

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2017 bei einer normalen Großschadenlast 99 % betragen; im Segment ERGO International wird bei normaler Großschadenlast eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % angestrebt.

inglêsalemão
ergoergo
segmentsegment
lossesschaden
internationalinternational
normalnormalen
ifsollte
ofvon
thewird

EN International Health segment under new management | Munich Re

DE Geschäftsfeld International Health mit neuem Management | Munich Re

inglêsalemão
internationalinternational
healthhealth
undermit
managementmanagement
newneuem
munichmunich
rere

EN International Health segment under new management

DE Geschäftsfeld International Health mit neuem Management

inglêsalemão
internationalinternational
healthhealth
undermit
managementmanagement
newneuem

EN With the reorganisation of International Health and allocation of the management positions, Munich Re is consistently implementing its strategy in this still young business segment

DE Mit der Neuorganisation und der Besetzung der Führungspositionen im Geschäftsfeld International Health setzt die Münchener-Rück-Gruppe ihre Strategie in diesem noch jungen Geschäftsfeld konsequent um

inglêsalemão
internationalinternational
healthhealth
consistentlykonsequent
strategystrategie
youngjungen
andund
inin
withmit
thisdiesem
ofsetzt
theder

EN The segment also includes health reinsurance and the Group’s specialised insurers in international health primary insurance that are managed from within reinsurance

DE Daneben umfasst das Segment auch die Krankenrückversicherung sowie die aus der Rückversicherung gesteuerten Spezialversicherer des ausländischen Krankenerstversicherungsgeschäfts

inglêsalemão
segmentsegment
reinsurancerückversicherung
fromaus
includesumfasst

EN Together with the international health primary insurance conducted by ERGO, these operations form the business field of Munich Health, which is not disclosed as a separate business segment yet owing to its current relatively small size.

DE Zusammen mit dem von ERGO betriebenen ausländischen Krankenerstversicherungsgeschäft bilden diese Aktivitäten das Geschäftsfeld Munich Health, das aber aufgrund seines derzeitigen Umfangs noch nicht als eigenes Geschäftssegment ausgewiesen wird.

inglêsalemão
healthhealth
ergoergo
currentderzeitigen
business fieldgeschäftsfeld
munichmunich
notnicht
withzusammen
asals
togethermit
yetnoch nicht
toaufgrund
thewird
businessaktivitäten

Mostrando 50 de 50 traduções