EN Dynamically adapting to your industry sets you leaps and bounds ahead of competitors.
Traduzir "bounds" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bounds" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de bounds
inglês
alemão
DE Wenn Sie in der Lage sind, sich flexibel an Trends und andere Veränderungen in Ihrer Branche anzupassen, sind Sie Ihren Wettbewerbern einen großen Schritt voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| industry | branche |
| ahead | voraus |
| competitors | wettbewerbern |
| and | und |
| you | sie |
| to | wenn |
| of | der |
| your | ihren |
EN ArtPhotoLimited and the Buyer have the right to terminate at any time the contract that bounds them.
DE ArtPhotoLimited und der Käufer haben das Recht, den zwischen ihnen bestehenden Vertrag jederzeit zu kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| buyer | käufer |
| contract | vertrag |
| at any time | jederzeit |
| and | und |
| right | recht |
| to | zu |
| have | haben |
| the | den |
EN Says Fong, “We’ve improved by leaps and bounds in performance and availability, and New Relic has played a huge part in that
DE Fong weiter: „Unsere Performance und Verfügbarkeit konnten wir ganz enorm steigern, und New Relic hat dabei eine zentrale Rolle gespielt
EN “We’ve improved by leaps and bounds in performance and availability, and New Relic has played a huge part in that
DE „Unsere Performance und Verfügbarkeit konnten wir ganz enorm steigern, und New Relic hat dabei eine zentrale Rolle gespielt
EN Some equivalent standards may be stricter whereas others may be outside the bounds of the original standard.
DE Manche äquivalente Standards können strikter sein oder außerhalb der Bedingungen des ursprünglichen Standards.
| inglês | alemão |
|---|---|
| outside | außerhalb |
| original | ursprünglichen |
| standards | standards |
| be | sein |
| may | oder |
EN Works to selection bounds, spread (artboard), margins, first/last selected
DE Funktioniert mit den Begrenzungslinien einer Auswahl, der kompletten Seite/Layoutseite (ArtBoard), den Seitenrändern und dem zuerst/zuletzt ausgewählten Element
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | funktioniert |
| last | zuletzt |
| selected | ausgewählten |
| selection | auswahl |
| first | zuerst |
| to | den |
EN With big data analytics advancing in leaps and bounds, neural networks have been getting more complex and sophisticated
DE Da die Big Data-Analytik sprunghaft voranschreitet, sind neuronale Netzwerke komplexer und ausgefeilter geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| big | big |
| data | data |
| analytics | analytik |
| neural | neuronale |
| networks | netzwerke |
| and | und |
| sophisticated | ausgefeilter |
| more complex | komplexer |
EN The Translation API that Movesyou Forward in Leaps and Bounds
DE Die Übersetzungs-API, die Sie mitRekordgeschwindigkeit ins Ziel bringt
| inglês | alemão |
|---|---|
| api | api |
| the | bringt |
| in | ins |
EN You can go anywhere. With the N1 and N2 nowhere is out of bounds: you're free to choose how to get around the city, avoiding the traffic.
DE Du kommst überall einfach durch. Mit N1 und N2 hast Du freie Fahrt ohne Restriktionen. Somit kannst Du dich in der Stadt frei bewegen und den Stau umfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| and | und |
| you can | kannst |
| free | freie |
| you | du |
| to | überall |
| the | den |
| of | der |
EN Our 2-floor house of 92 m2 is located on the route of Bydgoszcz - Slupsk (80km from Slupsk, 120km from Bydgoszcz and Gdansk) - bounds Wdzydze and Tucholskie Primeval Forest. At the top - a living room with fireplace, TV+ DVD (films for children and…
DE Unsere zweistöckigen Haus mit einer Fläche von 92 m2 befindet sich auf der Route befindet sich Bydgoszcz - Slupsk (80 km von Slupsk, 120 km von Bydgoszcz und Gdansk) - kaschubische Enden und Tuchola Wald. An der Spitze - Wohnzimmer mit Kamin, TV…
EN For a queue, it can even mean that the index size remains unchanged although the table grows without bounds
DE Im Falle einer Warteschlange kann das sogar so weit gehen, dass die Indexgröße konstant bleibt, obwohl die Tabelle wächst
| inglês | alemão |
|---|---|
| queue | warteschlange |
| remains | bleibt |
| table | tabelle |
| grows | wächst |
| can | kann |
| although | obwohl |
| the | falle |
| that | dass |
| a | einer |
| without | die |
EN Bluetooth speakers have come on in leaps and bounds in recent years, but they still can't hold a candle to a proper tower speaker system.
DE Bluetooth-Lautsprecher sind in den letzten Jahren sprunghaft auf den Markt gekommen, aber sie können einem richtigen Turmlautsprechersystem immer
| inglês | alemão |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| come | gekommen |
| recent | letzten |
| in | in |
| years | jahren |
| hold | sie |
| but | aber |
| to | den |
| speaker | lautsprecher |
| on | auf |
EN Enjoying a delicious beer despite a gluten allergy – it is challenges like this that constantly drive us to develop new technologies and extend the bounds of possibility a little more.
DE Auch mit Glutenallergie ein leckeres Bier genießen – es sind Herausforderungen wie diese, die uns immer wieder antreiben, mit der Entwicklung neuer Technologien die Grenzen des Möglichen ein Stück weiter zu verschieben.
EN Beyond the bounds of traditional malware detection
DE Über die Grenzen der traditionellen Malware-Erkennung hinaus
| inglês | alemão |
|---|---|
| bounds | grenzen |
| traditional | traditionellen |
| malware | malware |
| detection | erkennung |
| of | hinaus |
| the | der |
EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis
DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| perception | wahrnehmung |
| changed | verändert |
| researchers | forscher |
| corona | corona |
| crisis | krise |
| hzi | hzi |
| has | hat |
| all | alle |
| increased | die |
| that | dass |
EN The Austrian duo – made up of Reinhard Rietsch and Markus Wagner – take production leaps and bounds unlike any electronic collective.
DE Das österreichische Duo - bestehend aus Reinhard Rietsch und Markus Wagner - macht Produktionssprünge wie kein anderes elektronisches Kollektiv.
| inglês | alemão |
|---|---|
| austrian | österreichische |
| duo | duo |
| made | macht |
| electronic | elektronisches |
| collective | kollektiv |
EN The only time we say “No more bets” is when the ball’s rolling in roulette. Otherwise, we try to fulfil all our guests’ wishes, within the bounds of the possible – and sometimes even the impossible!
DE „Nichts geht mehr“ heißt es bei uns daher nur, wenn beim Roulette die Kugel rollt. Sonst versuchen wir, unseren Gästen alle möglichen und manchmal auch unmöglichen Wünsche zu erfüllen.
EN The system applies knowledge of best practices in industrial networks, raising alerts when network parameters exceed normal bounds
DE Das System wendet das Wissen über Best Practices in industriellen Netzwerken an und gibt Warnmeldungen aus, wenn Netzwerkparameter die normalen Grenzen überschreiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| practices | practices |
| industrial | industriellen |
| alerts | warnmeldungen |
| normal | normalen |
| bounds | grenzen |
| system | system |
| networks | netzwerken |
| in | in |
| exceed | überschreiten |
| best | best |
| knowledge | und |
| of | über |
| when | wenn |
EN We significantly improved the level of security and insight into who accesses our infrastructure...even though the number of remote-access sessions increased by leaps and bounds.
DE Wir konnten das Sicherheitsniveau und die Einblicke darin, wer auf unserer Infrastruktur zugreift, deutlich verbessern. Und das, obwohl die Anzahl der Sitzungen per Remote-Zugriff sprungartig anstieg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| insight | einblicke |
| infrastructure | infrastruktur |
| sessions | sitzungen |
| into | darin |
| improved | verbessern |
| and | und |
| though | obwohl |
| who | wer |
| increased | die |
| number of | anzahl |
EN The Shopify Plus programme stems from the platform’s desire to attract bigger e-commerce customers, and keep those whose needs step outside the bounds of the functionalities offered by the standard Shopify
DE Das Programm Shopify Plus entstand aus dem Wunsch der Plattform, größere E-Commerce-Kunden anzuziehen und jene Kunden nicht zu verlieren, deren Anforderungen den Rahmen der Funktionen überstiegen, die das traditionelle Shopify anbietet
| inglês | alemão |
|---|---|
| platforms | plattform |
| bigger | größere |
| customers | kunden |
| functionalities | funktionen |
| to attract | anzuziehen |
| desire | wunsch |
| e-commerce | e-commerce |
| shopify | shopify |
| needs | anforderungen |
| to | zu |
| and | und |
| from | aus |
EN As always, the projections are subject to major losses being within normal bounds, our income statement not being impacted by severe fluctuations in the currency or capital markets, significant changes in the tax environment, or other one-off effects.
DE Die Prognosen sind wie immer vorbehaltlich des Großschadenverlaufs und der Gewinn- und Verlustauswirkungen gravierender Währungskurs- oder Kapitalmarktbewegungen, signifikanter Änderungen der steuerlichen Rahmenbedingungen und anderer Sondereffekte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| projections | prognosen |
| changes | Änderungen |
| always | immer |
| or | oder |
| other | anderer |
| subject to | vorbehaltlich |
| are | sind |
EN Good news for the VR gamers! The games are not only getting better graphically, but the gameplay is also improving by leaps and bounds
DE Gute Nachrichten für die VR-Gamer! Die Spiele werden nicht nur grafisch besser, sondern auch das Gameplay verbessert sich sprunghaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| news | nachrichten |
| vr | vr |
| good | gute |
| gamers | gamer |
| games | spiele |
| gameplay | gameplay |
| better | besser |
| also | auch |
| not | nicht |
| for | für |
| are | werden |
| only | nur |
| improving | verbessert |
EN Comfortable yet stylish, functional yet rich in details. Whether for their outdoor moments or their adventures all together at home, our Older Girls Sneaker Collection knows no bounds. Because for us, whatever they need is part of the game.
DE Bequem und doch stylish, praktisch und doch voller Details. Ob draußen oder bei gemeinsamen Abenteuern daheim, unsere Teen-Sneakerkollektion für Mädchen setzt keine Grenzen. Denn für uns ist jedes Bedürfnis der Kids ein Teil des Spiels.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comfortable | bequem |
| details | details |
| girls | mädchen |
| bounds | grenzen |
| stylish | stylish |
| adventures | abenteuern |
| or | oder |
| need | bedürfnis |
| whether | ob |
| our | unsere |
| the game | spiels |
| all | voller |
| no | keine |
| us | uns |
| is | ist |
EN Comfortable yet stylish, functional yet rich in details. Whether for their outdoor moments or their adventures all together at home, our Older Boys Sneaker Collection knows no bounds. Because for us, whatever they need is part of the game.
DE Bequem und doch stylish, praktisch und doch voller Details. Ob draußen oder bei gemeinsamen Abenteuern daheim, unsere Teen-Sneakerkollektion für Jungen setzt keine Grenzen. Denn für uns ist jedes Bedürfnis der Kids ein Teil des Spiels.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comfortable | bequem |
| details | details |
| boys | jungen |
| bounds | grenzen |
| stylish | stylish |
| adventures | abenteuern |
| or | oder |
| need | bedürfnis |
| whether | ob |
| our | unsere |
| the game | spiels |
| all | voller |
| no | keine |
| us | uns |
| is | ist |
EN “All derivatives markets must operate within the bounds of the law regardless of the technology used,” said Acting Director of Enforcement Vincent McGonagle.
DE Coinbase versendete versehentlich eine E-Mail an 125.000 Benutzer, in denen diesen mitgeteilt wurde, dass ihre Einstellungen für die Zwei-Faktor-Authentifizierung geändert wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| within | in |
| all | an |
| used | wurden |
EN The use of Excel in businesses has no bounds for its applications. Here are some examples:
DE Die Verwendung von Excel in Unternehmen hat keine Grenzen für seine Anwendungen. Hier sind einige Beispiele:
| inglês | alemão |
|---|---|
| excel | excel |
| businesses | unternehmen |
| bounds | grenzen |
| examples | beispiele |
| applications | anwendungen |
| some | einige |
| use | verwendung |
| in | in |
| no | keine |
| here | hier |
| for | für |
| are | sind |
| of | von |
| has | hat |
EN The Audemars Piguet Golf Dream Team unites for a unique challenge in its new golf campaign “Out of Bounds”.
DE Das Audemars Piguet Golf Dream Team trifft sich im Rahmen der neuen Golfkampagne „Out of Bounds“ zu einer einzigartigen Aufgabe.
EN The Audemars Piguet Golf Dream Team unites for a unique adventure in the brand’s new golf campaign “Out of Bounds”.
DE Das Audemars Piguet Golf Dream Team trifft sich im Rahmen der neuen Golfkampagne „Out of Bounds“ zu einer einzigartigen Aufgabe.
EN Square - the text wraps the rectangular box that bounds the object.
DE Eckig - der Text umbricht das rechteckige Feld, das das Objekt begrenzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| text | text |
| box | feld |
| object | objekt |
| the | der |
EN The Translation API that Movesyou Forward in Leaps and Bounds
DE Die Übersetzungs-API, die Sie mitRekordgeschwindigkeit ins Ziel bringt
| inglês | alemão |
|---|---|
| api | api |
| the | bringt |
| in | ins |
EN Beyond the bounds of traditional malware detection
DE Über die Grenzen der traditionellen Malware-Erkennung hinaus
| inglês | alemão |
|---|---|
| bounds | grenzen |
| traditional | traditionellen |
| malware | malware |
| detection | erkennung |
| of | hinaus |
| the | der |
EN The system applies knowledge of best practices in industrial networks, raising alerts when network parameters exceed normal bounds
DE Das System wendet das Wissen über Best Practices in industriellen Netzwerken an und gibt Warnmeldungen aus, wenn Netzwerkparameter die normalen Grenzen überschreiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| practices | practices |
| industrial | industriellen |
| alerts | warnmeldungen |
| normal | normalen |
| bounds | grenzen |
| system | system |
| networks | netzwerken |
| in | in |
| exceed | überschreiten |
| best | best |
| knowledge | und |
| of | über |
| when | wenn |
EN We significantly improved the level of security and insight into who accesses our infrastructure...even though the number of remote-access sessions increased by leaps and bounds.
DE Wir konnten das Sicherheitsniveau und die Einblicke darin, wer auf unserer Infrastruktur zugreift, deutlich verbessern. Und das, obwohl die Anzahl der Sitzungen per Remote-Zugriff sprungartig anstieg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| insight | einblicke |
| infrastructure | infrastruktur |
| sessions | sitzungen |
| into | darin |
| improved | verbessern |
| and | und |
| though | obwohl |
| who | wer |
| increased | die |
| number of | anzahl |
EN Enjoying a delicious beer despite a gluten allergy – it is challenges like this that constantly drive us to develop new technologies and extend the bounds of possibility a little more.
DE Auch mit Glutenallergie ein leckeres Bier genießen – es sind Herausforderungen wie diese, die uns immer wieder antreiben, mit der Entwicklung neuer Technologien die Grenzen des Möglichen ein Stück weiter zu verschieben.
EN As always, the projections are subject to major losses being within normal bounds, our income statement not being impacted by severe fluctuations in the currency or capital markets, significant changes in the tax environment, or other one-off effects.
DE Die Prognosen sind wie immer vorbehaltlich des Großschadenverlaufs und der Gewinn- und Verlustauswirkungen gravierender Währungskurs- oder Kapitalmarktbewegungen, signifikanter Änderungen der steuerlichen Rahmenbedingungen und anderer Sondereffekte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| projections | prognosen |
| changes | Änderungen |
| always | immer |
| or | oder |
| other | anderer |
| subject to | vorbehaltlich |
| are | sind |
EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ergo | ergo |
| segment | segment |
| should | sollte |
| level | niveau |
| losses | schaden |
| normal | normalen |
| international | international |
| be | betragen |
| combined | mit |
| germany | deutschland |
| very | sehr |
EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis
DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| perception | wahrnehmung |
| changed | verändert |
| researchers | forscher |
| corona | corona |
| crisis | krise |
| hzi | hzi |
| has | hat |
| all | alle |
| increased | die |
| that | dass |
EN Industrial Internet Consortium - “The internet of things knows no bounds”
DE Industrial Internet Consortium - „Das Internet der Dinge kennt keine Grenzen“
EN Testing environments are another area where the IoT knows no bounds
DE Die Testumgebungen sind ein weiteres Feld, auf dem das IoT keine Grenzen kennt
| inglês | alemão |
|---|---|
| knows | kennt |
| bounds | grenzen |
| iot | iot |
| no | keine |
| are | sind |
| the | weiteres |
EN In cleaning mode, it is also possible to set no-go areas that are out of bounds for Roxxter
DE Für den Reinigungsbetrieb ist es zum Beispiel möglich, sogenannte „No-go-Areas“ festzulegen, die für Roxxter tabu sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| possible | möglich |
| set | festzulegen |
| is | ist |
EN With hyper-digitization, the demand for online financing is increasing by leaps and bounds. Thanks to PSD2 scoring and digital signature, standard technologies also allow complex car or real estate financing to be carried out completely online.
DE Mit der Hyper-Digitalisierung nimmt die Nachfrage nach Online-Finanzierungen sprunghaft zu. Standard-Technologien erlauben es dank PSD2 Scoring und digitaler Signatur auch komplexe Auto- oder Immobilienfinanzierungen vollständig online durchzuführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| financing | finanzierungen |
| scoring | scoring |
| signature | signatur |
| standard | standard |
| technologies | technologien |
| allow | erlauben |
| complex | komplexe |
| online | online |
| or | oder |
| digital | digitaler |
| demand | nachfrage |
| is | nimmt |
| to | zu |
| car | auto |
| with | mit |
| also | auch |
| and | und |
| completely | vollständig |
| the | der |
EN The Translation API that Movesyou Forward in Leaps and Bounds
DE Die Übersetzungs-API, die Sie mitRekordgeschwindigkeit ins Ziel bringt
| inglês | alemão |
|---|---|
| api | api |
| the | bringt |
| in | ins |
EN The Translation API that Movesyou Forward in Leaps and Bounds
DE Die Übersetzungs-API, die Sie mitRekordgeschwindigkeit ins Ziel bringt
| inglês | alemão |
|---|---|
| api | api |
| the | bringt |
| in | ins |
EN Works to selection bounds, spread (artboard), margins, first/last selected
DE Funktioniert mit den Begrenzungslinien einer Auswahl, der kompletten Seite/Layoutseite (ArtBoard), den Seitenrändern und dem zuerst/zuletzt ausgewählten Element
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | funktioniert |
| last | zuletzt |
| selected | ausgewählten |
| selection | auswahl |
| first | zuerst |
| to | den |
EN Attempting to read an out-of-bounds string offset.
DE Der Versuch, einen Zeichenketten-Offset zu lesen, der außerhalb des zulässigen Bereichs liegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offset | offset |
| attempting | versuch |
| read | lesen |
| to | zu |
| out | außerhalb |
| an | einen |
EN now consistently clamp out-of-bounds offsets to the string boundary. Previously, false was returned instead of the empty string in some cases.
DE setzen Offsets, die außerhalb einer Zeichenkette liegen, nun einheitlich auf die Grenzen der Zeichenkette. Zuvor wurde in einigen Fällen false anstelle einer leeren Zeichenkette zurückgegeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| now | nun |
| returned | zurückgegeben |
| cases | fällen |
| consistently | einheitlich |
| false | false |
| out | außerhalb |
| in | in |
| instead of | anstelle |
| to | liegen |
| empty | leeren |
| was | wurde |
| previously | zuvor |
EN With big data analytics advancing in leaps and bounds, neural networks have been getting more complex and sophisticated
DE Da die Big Data-Analytik sprunghaft voranschreitet, sind neuronale Netzwerke komplexer und ausgefeilter geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| big | big |
| data | data |
| analytics | analytik |
| neural | neuronale |
| networks | netzwerke |
| and | und |
| sophisticated | ausgefeilter |
| more complex | komplexer |
EN While this data grows by leaps and bounds, it is necessary to establish an infrastructure to manage it.
DE Da diese Daten sprunghaft wachsen, ist eine geeignete Infrastruktur für ihr Management erforderlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderlich |
| infrastructure | infrastruktur |
| manage | management |
| data | daten |
| is | ist |
| this | diese |
| grows | wachsen |
| an | eine |
EN You can go anywhere. With the N1 and N2 nowhere is out of bounds: you're free to choose how to get around the city, avoiding the traffic.
DE Du kommst überall einfach durch. Mit N1 und N2 hast Du freie Fahrt ohne Restriktionen. Somit kannst Du dich in der Stadt frei bewegen und den Stau umfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| and | und |
| you can | kannst |
| free | freie |
| you | du |
| to | überall |
| the | den |
| of | der |
EN Bluetooth speakers have come on in leaps and bounds in recent years, but they still can't hold a candle to a proper tower speaker system.
DE Bluetooth-Lautsprecher haben in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht, aber sie können einem richtigen Tower-Lautsprechersystem immer noch
| inglês | alemão |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| recent | letzten |
| tower | tower |
| in | in |
| years | jahren |
| hold | sie |
| but | aber |
| speaker | lautsprecher |
| to | den |
| have | haben |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bounds bounds ahead outside the bounds extend the bounds normal bounds knows no bounds bounds in performance without bounds within the boundsTraduzir bounds para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe