EN If any part of this User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable and shall not effect the validity and enforceability of any of the remaining provisions.
"deemed as having" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN If any part of this User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable and shall not effect the validity and enforceability of any of the remaining provisions.
DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
and | und |
not | nicht |
the | den |
user agreement | nutzungsbedingungen |
EN If any provision is deemed invalid, void or otherwise unenforceable, that provision shall be deemed severable form and not affect the enforceability of any of the other provisions of these Terms.
DE Anwendbares Recht Und Gerichtsstand
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN If the complaint is deemed warranted and the defect cannot be rectified without returning the item, we will refund you an amount deemed reasonable to cover shipping costs
DE Ist Ihre Reklamation berechtigt und kann der Mangel nicht behoben werden, ohne dass Sie den Artikel einsenden, erstatten wir Ihnen die üblichen Versandkosten
inglês | alemão |
---|---|
complaint | reklamation |
defect | mangel |
refund | erstatten |
without | ohne |
we | wir |
is | ist |
and | und |
shipping costs | versandkosten |
cannot | die |
the | den |
you | sie |
EN If any provision is deemed invalid, void or otherwise unenforceable, that provision shall be deemed severable form and not affect the enforceability of any of the other provisions of these Terms.
DE Anwendbares Recht Und Gerichtsstand
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN If any provision of these Terms of Use is deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision will be deemed severable from these Terms of Use and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
DE TRENNBARKEIT (SALVATORISCHE KLAUSEL)
EN If students are unable to present the 3-G certificate before examinations, they are deemed to have "failed to appear" and the examination is therefore deemed to have been "failed"
DE Können Studierende den 3-G-Nachweis vor Prüfungen nicht vorlegen, gelten sie als „nicht erschienen“ und die Prüfung damit als „nicht bestanden“
inglês | alemão |
---|---|
students | studierende |
examinations | prüfungen |
examination | prüfung |
before | vor |
and | und |
appear | als |
EN House-sitters, Pet-sitters, or Boarding? Having your home and pets looked after Protecting your home Having your dogs minded at home Having your cats minded at home Having your garden looked after Freedom to travel Building Trust on Nomador
DE Über uns Datenschutz Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine Nutzungsbedingungen
inglês | alemão |
---|---|
trust | datenschutz |
your | uns |
EN In case you submit such comments, suggestions, or ideas, you will be deemed as having agreed to submit them voluntarily without compensation, and you will not entrust others or require us to perform other obligations
DE Indem Sie uns Ihre Daten übermitteln, erklären Sie sich damit einverstanden, dies freiwillig, unentgeltlich und aus eigener Initiative zu tun, ohne andere zu beauftragen oder von uns die Erfüllung anderer Verpflichtungen zu verlangen
inglês | alemão |
---|---|
voluntarily | freiwillig |
require | verlangen |
obligations | verpflichtungen |
submit | übermitteln |
or | oder |
us | uns |
ideas | die |
without | ohne |
other | andere |
you | sie |
to | zu |
others | anderer |
comments | und |
EN In case you still choose to use our Services after receiving such notice, you will be deemed as having accepted such fee modification and notice
DE Wenn Sie sich entscheiden, unsere Dienste zu nutzen, nachdem Sie benachrichtigt wurden, akzeptieren Sie die oben genannten Gebührenänderungen und Benachrichtigungen
inglês | alemão |
---|---|
fee | gebühren |
modification | änderungen |
choose | entscheiden |
our | unsere |
you | sie |
to | zu |
services | dienste |
and | und |
case | die |
EN You shall, upon the request of Sprout Social, its successors or assigns, execute any and all documents that may be deemed necessary to effectuate this assignment
DE Sie verpflichten sich auf Wunsch von Sprout Social, dessen Nachfolger oder Abtretungsempfänger, alle Dokumente zu unterzeichnen, die als notwendig zur Durchführung dieser Abtretung gelten
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
successors | nachfolger |
documents | dokumente |
assignment | abtretung |
sprout | sprout |
necessary | notwendig |
or | oder |
to | zu |
all | alle |
of | von |
EN Any Humble Wallet balances that are deemed unclaimed property may be turned over to the applicable governmental authority
DE Guthaben in Humble Wallet, das als nichtbeanspruchtes Vermögen gilt, kann an die zuständige Regierungsbehörde übergeben werden
inglês | alemão |
---|---|
applicable | gilt |
humble | humble |
wallet | wallet |
EN Romania has twice repealed data retention laws it deemed unconstitutional.
DE Rumänien hat bereits zweimal Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung aufgehoben, die es für verfassungswidrig hielt.
inglês | alemão |
---|---|
romania | rumänien |
twice | zweimal |
laws | gesetze |
data retention | vorratsdatenspeicherung |
it | es |
has | hat |
EN Before moving on, we want to stress we do not condone the use of a VPN to do something that would be deemed illegal
DE Bevor wir weitermachen, möchten wir betonen, dass wir die Nutzung eines VPN für etwas, das als illegal angesehen wird, nicht billigen
inglês | alemão |
---|---|
stress | betonen |
vpn | vpn |
deemed | angesehen |
illegal | illegal |
use | nutzung |
we | wir |
not | nicht |
the | wird |
to | bevor |
moving | das |
something | etwas |
that | dass |
a | eines |
want to | möchten |
EN The use of a VPN is considered in all game play reviews and if it?s deemed to be used to circumvent our policies, appropriate action as listed in the Fair Play Policy will be taken.“
DE Die Nutzung eines VPN wird in allen Spieleprüfungen berücksichtigt und wenn der Verdacht besteht, dass es genutzt wird, um unsere Richtlinien zu umgehen, werden angemessene Schritte unternommen, wie sie in der Fair Play Richtlinie genannt werden.“
EN Your continuing access or use of this Website following such publication shall be deemed your acceptance of the revised terms of use.
DE Ihr fortgesetzter Zugriff oder Ihre fortgesetzte Nutzung dieser Website nach einer solchen Veröffentlichung gilt als Ihre Zustimmung zu den überarbeiteten Nutzungsbedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
website | website |
publication | veröffentlichung |
access | zugriff |
acceptance | zustimmung |
or | oder |
use | nutzung |
your | ihr |
terms | nutzungsbedingungen |
the | den |
this | dieser |
EN NOTHING IN THESE TERMS OF USE SHALL BE DEEMED TO EXCLUDE OR LIMIT YOUR LIABILITY IN RESPECT OF ANY INDEMNITY GIVEN BY YOU UNDER THESE TERMS OF USE
DE IHRE HAFTUNG FÜR JEGLICHEN SCHADENSERSATZ, DEN SIE AUFGRUND DIESER NUTZUNGSBEDINGUNGEN GELEISTET HABEN, WIRD DURCH DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN WEDER AUSGESCHLOSSEN NOCH BESCHRÄNKT
inglês | alemão |
---|---|
liability | haftung |
your | ihre |
or | weder |
terms | nutzungsbedingungen |
any | ausgeschlossen |
these | diese |
you | sie |
to | aufgrund |
EN SOLELY IN RESPECT OF USERS LOCATED IN EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA), NOTHING IN THESE TERMS OF USE SHALL BE DEEMED TO EXCLUDE OR LIMIT OUR OR YOUR LIABILITY (AS APPLICABLE) IN RESPECT OF:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
inglês | alemão |
---|---|
liability | haftung |
area | abschnitt |
in | in |
or | oder |
solely | nur |
users | nutzer |
our | unsere |
your | ihre |
terms | nutzungsbedingungen |
to | dass |
EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder
DE Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung eines durch diesen Vertrag gewährten Rechts durch eine Partei ist nicht als Verzicht auf jegliche andere Rechte aus ihm zu verstehen
inglês | alemão |
---|---|
party | partei |
exercise | übung |
waiver | verzicht |
rights | rechte |
not | nicht |
to | zu |
the | andere |
EN Serif reserves the right to close accounts and remove or edit content if deemed necessary.
DE Serif behält sich das Recht vor, Konten zu schließen sowie Inhalte zu entfernen oder zu bearbeiten, sofern es diese Schritte für notwendig hält.
inglês | alemão |
---|---|
accounts | konten |
necessary | notwendig |
right | recht |
or | oder |
edit | bearbeiten |
content | inhalte |
remove | entfernen |
the | schließen |
to | zu |
and | für |
if | sofern |
EN Notices will be deemed effective at the time they are sent by Evercoder or as of the date they are posted, regardless of whether you actually read any such notices.
DE Mitteilungen gelten zu dem Zeitpunkt als wirksam, an dem sie von Evercoder gesendet werden oder an dem sie veröffentlicht werden, unabhängig davon, ob Sie solche Mitteilungen tatsächlich lesen.
inglês | alemão |
---|---|
effective | wirksam |
actually | tatsächlich |
notices | mitteilungen |
or | oder |
read | lesen |
whether | ob |
sent | gesendet |
as | als |
regardless | unabhängig |
the time | zeitpunkt |
posted | veröffentlicht |
of | von |
the | dem |
you | sie |
EN A lack of enforcement will not result in waiver of any term. Also, no waiver by either party of any breach or default shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent default.
DE Eine mangelnde Durchsetzung führt nicht zu einem Verzicht auf irgendeine Frist. Außerdem gilt kein Verzicht einer der Parteien auf eine Verletzung oder Nichterfüllung als Verzicht auf eine vorhergehende oder nachfolgende Nichterfüllung.
inglês | alemão |
---|---|
enforcement | durchsetzung |
waiver | verzicht |
party | parteien |
breach | verletzung |
subsequent | nachfolgende |
term | frist |
no | kein |
or | oder |
any | irgendeine |
lack | nicht |
to | zu |
of | der |
EN If you do not cancel your subscription, you will be deemed to have accepted these new fees.
DE Wenn Sie Ihr Abonnement nicht kündigen, gelten diese neuen Gebühren als akzeptiert.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
accepted | akzeptiert |
new | neuen |
fees | gebühren |
not | nicht |
your | ihr |
you | sie |
these | diese |
EN Cell phones directly led to the Arab Spring revolutions. The United Nations has deemed access to the internet a basic human right. Accessible technology changes lives.
DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.
inglês | alemão |
---|---|
phones | smartphones |
led | geführt |
arab | arabischen |
spring | frühlings |
nations | nationen |
deemed | angesehen |
internet | internet |
technology | technologie |
lives | leben |
human right | menschenrecht |
changes | verändert |
directly | direkt |
access | zugang |
united nations | vereinten |
to | zu |
accessible | zugängliche |
a | ein |
the | den |
EN Cookies within the Galvanize products are deemed strictly necessary and cannot be changed.
DE Cookies in den Produkten von Galvanize werden als unbedingt notwendige Cookies betrachtet und können nicht geändert werden.
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
deemed | betrachtet |
changed | geändert |
galvanize | galvanize |
within | in |
necessary | unbedingt |
and | und |
the | den |
products | von |
EN 2.5.1 The Customer shall be deemed in relation to Hostpoint to be the holder of the domain name and the Customer shall be exclusively responsible for the use thereof
DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich
inglês | alemão |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
holder | halter |
responsible | verantwortlich |
domain name | domainnamens |
and | und |
for | für |
customer | kunde |
to | gegenüber |
EN If there is no written message within this period, the changes shall be deemed to be approved by the Customer.
DE Ohne schriftliche Mitteilung innert dieser Frist gelten die Änderungen als vom Kunden genehmigt.
inglês | alemão |
---|---|
written | schriftliche |
approved | genehmigt |
message | mitteilung |
changes | Änderungen |
no | ohne |
customer | kunden |
within | innert |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
inglês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
groups | gruppe |
service | dienst |
data | daten |
compliance | einhaltung |
obligations | verpflichtungen |
agreement | vertrag |
in | in |
to | zu |
protect | schutz |
as | als |
shall | ist |
EN 20.3 All notices shall be deemed to have been given immediately upon delivery by electronic mail; or, if otherwise delivered upon the earlier of receipt or two (2) business days after being deposited in the mail or with a Courier as permitted above.
DE 20.3 Alle Mitteilungen gelten bei Zustellung per E-Mail unmittelbar und bei anderweitiger Zustellung zum Zeitpunkt des Eingangs bzw. zwei (2) Geschäftstage nach Aufgabe bei der Post oder bei einem Kurierdienst wie oben vorgesehen, als erteilt.
inglês | alemão |
---|---|
business days | geschäftstage |
electronic | e |
notices | mitteilungen |
or | oder |
have | und |
all | alle |
as | als |
the | oben |
upon | nach |
two | zwei |
EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service
DE Um Missverständnisse zu vermeiden: Zusätzliche Funktionen, die ausdrücklich separaten Zusatzbedingungen unterliegen, gelten nicht als verbundene Dienste
inglês | alemão |
---|---|
avoidance | vermeiden |
expressly | ausdrücklich |
separate | separaten |
associated | verbundene |
features | funktionen |
to | zu |
not | nicht |
for | um |
supplemental | zusätzliche |
service | dienste |
EN 2.6 Deliverables (as defined in an SOW) shall be deemed accepted by Subscriber in accordance with the terms of the applicable SOW or Order Form.
DE 2.6 Die Leistungen (wie in einer Leistungsbeschreibung definiert) gelten gemäß den Bedingungen der entsprechenden SOW oder des entsprechenden Bestellformulars als vom Abonnenten akzeptiert.
inglês | alemão |
---|---|
deliverables | leistungen |
defined | definiert |
accepted | akzeptiert |
subscriber | abonnenten |
terms | bedingungen |
applicable | gelten |
order form | bestellformulars |
or | oder |
in | in |
as | als |
the | den |
EN 19.3 All notices shall be deemed to have been given immediately upon delivery by electronic mail; or, if otherwise delivered upon the earlier of receipt or two (2) business days after being deposited in the mail or with a Courier as permitted above.
DE 19.3 Alle Mitteilungen gelten bei Zustellung per E-Mail unmittelbar und bei anderweitiger Zustellung zum Zeitpunkt des Eingangs bzw. zwei (2) Geschäftstage nach Aufgabe bei der Post oder bei einem Kurierdienst wie oben vorgesehen, als erteilt.
inglês | alemão |
---|---|
business days | geschäftstage |
electronic | e |
notices | mitteilungen |
or | oder |
have | und |
all | alle |
as | als |
the | oben |
upon | nach |
two | zwei |
EN If third-party software which DeepL has licensed from third parties is being used, procurement of publicly available upgrades, updates or patches shall be deemed sufficient.
DE Wenn Software von Dritten verwendet wird, die DeepL von Dritten lizenziert hat, gilt die Beschaffung von öffentlich verfügbaren Upgrades, Updates oder Patches als ausreichend.
inglês | alemão |
---|---|
software | software |
licensed | lizenziert |
procurement | beschaffung |
patches | patches |
sufficient | ausreichend |
deepl | deepl |
used | verwendet |
upgrades | upgrades |
updates | updates |
or | oder |
if | wenn |
has | hat |
publicly | öffentlich |
third | die |
third parties | dritten |
is | wird |
of | von |
available | verfügbaren |
EN If no declaration is made within this period, which shall commence running from the receipt of the notification in text-form, the modified terms and conditions shall be deemed as stipulated
DE Erfolgt innerhalb dieser Frist, die mit dem Zugang der Mitteilung in Textform beginnt, keine Erklärung, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als vereinbart
inglês | alemão |
---|---|
declaration | erklärung |
commence | beginnt |
notification | mitteilung |
made | erfolgt |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
in | in |
no | keine |
as | als |
within | innerhalb |
EN ONLY ALLOW THE USER PROFILE TO HAVE ACCESS TO THE FILES DEEMED ESSENTIAL FOR THE PROJECT AT HAND.
DE Lassen Sie das Benutzerprofil nur Zugriff auf die Dateien aufweisen, die für das von der Hand als unerlässlich erachtet werden.
inglês | alemão |
---|---|
files | dateien |
essential | unerlässlich |
access | zugriff |
hand | hand |
user profile | benutzerprofil |
have | aufweisen |
for | für |
only | nur |
EN Being deemed “not free,” mean Ecuadorians suffers from the suppression of their basic rights such as freedom of speech, freedom of the press and freedom of information.
DE Als" nicht frei "eingestuft, bedeutet dies, dass Ecuadorianer unter der Unterdrückung ihrer Grundrechte wie der Meinungsfreiheit leiden , Pressefreiheit und Informationsfreiheit.
inglês | alemão |
---|---|
mean | bedeutet |
free | frei |
as | als |
not | nicht |
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
DE Der PrestaShop Day Paris ist vor allem ein Ort und eine Zeit, um alle Teile unseres Ökosystems zu treffen. Dies ist der Höhepunkt unseres Jahres, und wir sind stolz darauf, dass wir diese Veranstaltung zu einem Pflichttermin gemacht haben.
inglês | alemão |
---|---|
prestashop | prestashop |
paris | paris |
highlight | höhepunkt |
proud | stolz |
place | ort |
event | veranstaltung |
time | zeit |
meet | treffen |
are | sind |
primarily | vor allem |
is | ist |
to | zu |
all | alle |
that | dass |
a | ein |
and | darauf |
the | day |
this | dies |
of | der |
EN No element on the website can be deemed a binding offer to a visitor of the website
DE Grundsätzlich ist kein Element auf der Website von Init7 ein bindendes Angebot an eine Besucherin oder einen Besucher der Website
inglês | alemão |
---|---|
element | element |
offer | angebot |
visitor | besucher |
website | website |
no | kein |
be | oder |
EN The words “including” and “for example” or “e.g.,” and words of similar import, are not limiting or exclusive and will be deemed followed by “without limitation,” whether or not such language is included
DE Ausdrücke wie „einschließlich“, „z. B“, „etwa“ und Ausdrücke von ähnlicher Bedeutung bezeichnen beispielhafte Aufzählungen, die nicht als erschöpfend zu erachten sind, unabhängig davon, ob dies ausdrücklich angeführt wird oder nicht
EN Notice to you will be deemed received and properly served immediately when posted on the Products or when an e-mail or other electronic communication is sent to the e-mail address you have given to us
DE Eine Mitteilung an dich gilt sofort als erhalten und ordnungsgemäß zugestellt, wenn sie auf den Produkten ausgehängt wird oder wenn eine E-Mail oder eine andere elektronische Mitteilung an die E-Mail-Adresse gesendet wird, die du uns mitgeteilt hast
inglês | alemão |
---|---|
properly | ordnungsgemäß |
or | oder |
address | adresse |
immediately | sofort |
and | und |
sent | gesendet |
other | andere |
electronic | elektronische |
us | uns |
notice | mitteilung |
an | an |
EN No refunds shall be offered, where a Service is deemed to have begun and is, for all intents and purposes, underway
DE Es werden keine Erstattungen angeboten, wenn eine Dienst als begonnen gilt und für alle Absichtszwecke im Gange ist
inglês | alemão |
---|---|
refunds | erstattungen |
offered | angeboten |
service | dienst |
begun | begonnen |
no | keine |
and | und |
a | eine |
for | für |
is | ist |
all | alle |
to | wenn |
EN For notices made by email, the date of receipt will be deemed the date on which such notice is transmitted to any email address Your provided.
DE Bei E-Mail-Benachrichtigungen gilt als Eingangsdatum das Datum, an dem die besagte Benachrichtigung an eine von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse gesendet wird.
inglês | alemão |
---|---|
transmitted | gesendet |
address | adresse |
email address | e-mail-adresse |
notice | benachrichtigung |
on | an |
the | wird |
date | datum |
EN The works of this street-art pioneer are now deemed to be art in public spaces.
DE Das Werk des Streetart-Pioniers wird zur Kunst im öffentlichen Raum gezählt.
inglês | alemão |
---|---|
spaces | raum |
public | öffentlichen |
art | kunst |
works | werk |
the | wird |
of | zur |
EN The parties agree that all Professional Services shall be deemed to be delivered and accepted at the end of the applicable Term, whether or not actually completed.
DE Die Parteien vereinbaren, dass alle professionellen Services am Ende des geltenden Zeitraums als geliefert und angenommen betrachtet werden, egal ob sie tatsächlich abgeschlossen wurden oder nicht.
inglês | alemão |
---|---|
parties | parteien |
deemed | betrachtet |
delivered | geliefert |
accepted | angenommen |
applicable | geltenden |
actually | tatsächlich |
services | services |
completed | abgeschlossen |
at the | am |
or | oder |
term | zeitraums |
whether | ob |
and | und |
not | nicht |
all | alle |
to | professionellen |
the end | ende |
that | dass |
the | des |
EN If the product is deemed feasible, the remaining processes associated with new product development (NPD) take place.
DE Wen sich das Produkt als realisierbar erweist, finden die weiteren Prozesse statt, die sich mit der konkreten Entwicklung des neuen Produkts befassen.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
processes | prozesse |
development | entwicklung |
the | statt |
with | mit |
product | produkt |
the product | produkts |
EN Upon the expiry of this period, the services provided will be deemed to have been accepted as being in compliance with the terms of contract.
DE Nach Ablauf dieser Frist gilt diese Leistung von adbility als vertragsgemäß akzeptiert.
inglês | alemão |
---|---|
accepted | akzeptiert |
services | leistung |
expiry | ablauf |
as | als |
EN You understand that by using any Third Party Materials you may encounter content that may be deemed offensive, indecent, or objectionable
DE Sie nehmen zur Kenntnis, dass Sie durch die Nutzung jeglichen Materials von Drittanbietern auf Inhalte treffen können, die als anstößig, unanständig oder unangenehm verstanden werden können
inglês | alemão |
---|---|
encounter | treffen |
objectionable | anstößig |
third party | drittanbietern |
content | inhalte |
you | sie |
third | die |
or | oder |
that | dass |
materials | materials |
by | durch |
be | werden |
EN Notices emailed to you will be deemed given and received when the email is sent
DE Hinweise, die wir Ihnen per E-Mail zugestellt haben, werden als übermittelt und empfangen angesehen, sobald sie verschickt wurden
inglês | alemão |
---|---|
notices | hinweise |
deemed | angesehen |
when | sobald |
and | und |
to | per |
received | wurden |
sent | übermittelt |
EN For 15 years we have been a holiday haven that has been providing tourist services in the field of caravan rental/accommodation in the charming town of Ustronie Morskie. Although our center could be deemed relatively small, the 10 caravans create an…
DE Herzlich Willkommen bei Familie Makula. Seit 15 Jahren sind wir eine Ferienoase, die touristische Dienstleistungen im Bereich der Vermietung / Unterbringung von Wohnwagen in der charmanten Stadt Ustronie Morskie anbietet. Obwohl unser Ferienpark als…
EN However, it is clarified that know-how of a party which is not generally accessible shall be deemed to be a trade secret of that party and shall therefore be treated confidentially in accordance with the provisions of Section 5.
DE Es wird jedoch klargestellt, dass nicht allgemein zugängliches Know-how einer Partei als Betriebsgeheimnis dieser Partei gilt und somit gemäß den Regelungen des Abschnitts 5 vertraulich zu behandeln ist.
inglês | alemão |
---|---|
party | partei |
generally | allgemein |
confidentially | vertraulich |
provisions | regelungen |
accessible | zugängliches |
it | es |
not | nicht |
to | zu |
and | und |
that | dass |
however | jedoch |
a | einer |
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
inglês | alemão |
---|---|
termination | kündigung |
shopgate | shopgate |
customer | kunden |
not | nicht |
to | aufgrund |
the | den |
this | dieser |
Mostrando 50 de 50 traduções