Traduzir "underway" para alemão

DE In seinen Studios im historischen New Yorker Woolworth Building beschäftigt die angesehene Firma einen Mitarbeiterstab von 180 talentierten Fachleuten und hat auf vier Kontinenten Projekte laufen oder bereits abgeschlossen

• New Yorker Woolworth
• beschäftigt die angesehene
• Mitarbeiterstab von talentierten
• vier Kontinenten Projekte
• bereits abgeschlossen

DE Von dort aus wird Ihr Creative Director eine Sitzung mit Ihnen buchen, um Ihr Projekt in die Wege zu leiten.

• Ihnen buchen

DE Sobald das Projekt läuft, sind Sie dafür zuständig, die Motivation aufrechtzuerhalten, den Kurs vorzugeben und die Zusammenarbeit zu fördern

• Sobald das Projekt
• dafür zuständig
• Motivation aufrechtzuerhalten
• Kurs vorzugeben
• Zusammenarbeit zu fördern

DE Projektmanager sind zwar nicht unbedingt für die Durchführung der Machbarkeitsstudie verantwortlich, aber sie können sie zu Beginn des Projekts als kritischen Leitfaden heranziehen

• Projektmanager sind zwar
• Machbarkeitsstudie verantwortlich
• Beginn des Projekts
• kritischen Leitfaden heranziehen

DE Du hast vielleicht schon gehört, dass die Wahlen für drei offene Sitze im openSUSE Board im Gange sind. Ich habe eine Weile darüber nachgedacht, für das Board zu kandidieren und jetzt scheint es der richtige Zeitpunkt zu sein, um mich einzubringen.

• hast vielleicht schon
• Wahlen für drei
• Sitze im openSUSE
• habe eine Weile
• nachgedacht
• Board zu kandidieren
• mich

DE Bitcoin-Miner mit Lizenz dürfen den Betrieb wieder aufnehmen, wenn die Stromsparmaßnahmen während der heißen Sommermonate in Iran enden.

• Bitcoin-Miner mit Lizenz
• Betrieb wieder aufnehmen
• Sommermonate in Iran

DE Roboter-gesteuerte Prozesse. Freiberufler statt fest angestellter Mitarbeiter. Machen Sie sich bereit für die Arbeitswelt von morgen.

• Roboter-gesteuerte Prozesse
• Freiberufler statt fest
• Mitarbeiter

DE Aufgrund den neuesten Entwicklungen in der Region, wie der steigenden Nachfrage an Restaurationen traditioneller Immobilien floriert hier die Bau- und Immobilienbranche

• Aufgrund den neuesten
• Region
• traditioneller Immobilien floriert
• Bau-
• Immobilienbranche

DE In unserer neuesten Studie untersuchen wir, wie Verbraucher in Großbritannien und Deutschland Inhalte auf Smart-TVs konsumieren, die sowohl lineares Fernsehen als auch OTT ermöglichen. Lesen Sie mehr

• unserer neuesten Studie
• Verbraucher in Großbritannien
• Inhalte auf Smart-TVs
• sowohl lineares Fernsehen
• OTT ermöglichen

DE Damit können wir bereits etwa 90% der Schweizer Glasfaser-Anschlüsse (FTTH) bedienen, und der Aufbau weiterer Pops ist im Gang.

• etwa der Schweizer
• FTTH
• bedienen
• Aufbau weiterer Pops

DE Falls Sie bereits Pay-per-Klick-Kampagnen lanciert haben, unterstützen wir Sie gerne bei der Auswertung, Optimierung und regelmässigen Betreuung.

• Falls Sie bereits
• unterstützen wir Sie
• Auswertung
• Optimierung
• regelmässigen

DE Sowohl der Kunde als auch wir haben das Recht, jegliche Vereinbarung aus irgendeinem Grund zu beenden, einschließlich der Beendigung der bereits laufenden Diensten

• Sowohl der Kunde
• Recht
• Grund zu beenden
• einschließlich der Beendigung
• bereits laufenden Diensten

DE Es werden keine Erstattungen angeboten, wenn eine Dienst als begonnen gilt und für alle Absichtszwecke im Gange ist

• Erstattungen angeboten
• Dienst als begonnen
• Absichtszwecke im Gange

DE Alcatel-Lucent Enterprise stellt Technologie in den Dienst des Profi-Radsportteams "Team Dimension Data für Qhubeka"!

• Alcatel-Lucent Enterprise stellt
• Dienst des Profi-Radsportteams

DE Während das diesjährige World Economic Forum bereits im Gange war, konnte myclimate einige spannende Gesprächspartner auf dem Weg nach Davos abfangen…

• Während das diesjährige
• Economic Forum bereits
• Gange war
• konnte myclimate einige
• Davos

DE Organisationen auf der ganzen Welt sind dabei, ihre Denkweise zu ändern, um die Nachhaltigkeit von Rechenzentren zu einem zentralen Element globaler Unternehmensstrategien zu machen.

• Welt sind dabei
• Denkweise zu ändern
• Nachhaltigkeit von Rechenzentren
• zentralen Element globaler

DE "PrestaShop freut sich, Danone bei diesem Projekt zu begleiten, das für den digitalen Wandel in den industriellen Prozessen steht

• Danone bei diesem
• begleiten
• industriellen Prozessen steht

DE Zurzeit findet kein Wahlgang statt

• Zurzeit findet kein
• statt

DE Zurzeit findet kein Wahlgang statt

• Zurzeit findet kein
• statt

DE EPOS erweitert sein kabelgebundenes H3-Hybrid-Gaming-Headset um Bluetooth-Audio

• Bluetooth-Audio

DE Die Premier League läuft wieder. So können Sie es über alle Dienste hinweg ansehen.

• Premier League läuft
• Dienste hinweg

DE Das IOC Refugee Olympic Team wird im Juli 2021 zum zweiten Mal bei den Olympischen Spielen vertreten sein, nämlich dann, wenn die Olympischen Spiele Tokio 2020 mit einem Jahr Verspätung beginnen.

• IOC Refugee Olympic
• Juli zum zweiten
• Olympischen Spielen vertreten
• nämlich dann
• Olympischen Spiele Tokio
• Jahr Verspätung

DE Erfahren Sie, wie Bauarbeiten sich auf Ihre Reise auswirken können. Besuchen Sie www.reimaginemsp.com für die aktuellsten Informationen zu derzeit laufenden Bauprojekten.

• Erfahren Sie
• Besuchen Sie
• laufenden

DE Zurzeit findet kein Wahlgang statt

• Zurzeit findet kein
• statt

DE Die reCAPTCHA-Analysen laufen vollständig im Hintergrund. Websitebesucher werden nicht darauf hingewiesen, dass eine Analyse stattfindet.

• reCAPTCHA-Analysen laufen vollständig
• Hintergrund
• hingewiesen
• Analyse

DE Baltazare hat mithilfe von Weglot bereits mehr als 7 mehrsprachige WordPress-Websites erstellt, und neue Projekte sind derzeit in Arbeit. Mehrsprachigkeit und Übersetzungen zählen nun zu den Stärken der Agentur.

• Baltazare hat mithilfe
• mehrsprachige WordPress-Websites erstellt
• Projekte sind derzeit
• Arbeit
• Mehrsprachigkeit
• Übersetzungen zählen nun

DE „Nach einer kurzen Einführung konnten wir Agito Translate schnell einsetzen und erlebten das Tool als geniale Lösung, mit der wir viel Zeit sparen

• kurzen Einführung konnten
• Agito Translate schnell
• erlebten das Tool
• geniale Lösung
• viel Zeit sparen

DE All das wird demnächst möglich sein, ausserdem sind zahlreiche Weiterentwicklungen in der Mache, um die Synergien zwischen unseren Produkten zu erhöhen!

• ausserdem sind zahlreiche
• Mache
• Synergien zwischen unseren
• erhöhen

DE Die Besorgnis im Hinblick auf die Ereignisse um Evergrande haben Druck auf den Aktienmarkt und den Bitcoin-Kurs ausgeübt. Bekannte Trader erwarten eine Erholung bei 42.000 US-Dollar oder 38.000 US-Dollar.

• Besorgnis im Hinblick
• Ereignisse um Evergrande
• Bitcoin-Kurs ausgeübt
• Bekannte Trader erwarten
• Erholung bei US-Dollar

DE Nachdem wir letztes Jahr viele Grundsatzentscheidungen gefällt und eine Vision für unsere zukünftigen Prozesse entwickelt haben, läuft nun die konkrete Umsetzung

• Nachdem wir letztes
• viele Grundsatzentscheidungen gefällt
• Umsetzung

DE Gemeinsam mit unseren Technologiepartnern CERM und GMG präsentieren wir Ihnen einen unvergleich effizienten Design2Print-Prozess. Reservieren Sie sich schon jetzt [...]

• Gemeinsam mit unseren
• CERM
• unvergleich effizienten

DE Mit IPv6 kommt ein überfälliges Upgrade für das Internet

• kommt ein überfälliges
• Internet

DE aller Unternehmen haben die digitale Transformation bereits in Angriff genommen

• digitale Transformation bereits
• Angriff genommen

DE Neben der Weiterentwicklung unseres eigentlichen Hardware-Produktes, laufen auch weitere Projekte mit diversen Unternehmen, die besonders an Entwicklungsprojekten und der Software interessiert sind.

• Neben der Weiterentwicklung
• eigentlichen Hardware-Produktes
• diversen Unternehmen
• besonders an Entwicklungsprojekten
• Software interessiert

DE Die reCAPTCHA-Analysen laufen vollständig im Hintergrund. Websitebesucher werden nicht darauf hingewiesen, dass eine Analyse stattfindet.

• reCAPTCHA-Analysen laufen vollständig
• Hintergrund
• hingewiesen
• Analyse

DE Der Prozess ist bereits im Gange, und in einigen Jahren wird die künstliche Intelligenz die Geschäftsräume dominieren.

• Prozess ist bereits
• Gange

DE Die reCAPTCHA-Analysen laufen vollständig im Hintergrund. Websitebesucher werden nicht darauf hingewiesen, dass eine Analyse stattfindet.

• reCAPTCHA-Analysen laufen vollständig
• Hintergrund
• hingewiesen
• Analyse

DE Zudem laufen epidemiologische Studien zur Pandemie sowie zahlreiche innovative Forschungsprojekte, um ein tieferes Verständnis über den Infektionsprozess zu erlangen und daraus Lösungen zur Bekämpfung des Virus zu entwickeln.

• Zudem laufen epidemiologische
• Pandemie sowie zahlreiche
• Forschungsprojekte
• Infektionsprozess zu erlangen

DE Derzeit läuft die Serienproduktion dieser bahnbrechenden Innovation für den Schienenverkehr

• Schienenverkehr

DE Folge uns auf Instagram, wo wir regelmäßig inspirierende und motivierende Beiträge posten, und bleibe so am Ball. Sobald das Festive 500 beginnt, kannst du deine Fahrten mit uns teilen, indem du sie mit dem Hashtag #Festive500 postest.

• wo wir regelmäßig
• motivierende Beiträge posten
• Sobald das Festive
• kannst du deine
• teilen
• Hashtag

DE Mit dem Seilbahnkabinenhersteller CWA in Olten, der die Forschung verfolgt und unterstützt hat, sind bereits Gespräche über eine Kooperation im Gange

• Forschung verfolgt
• Kooperation im Gange

DE II. Zugang zu personenbezogenen Daten bei laufenden Erprobungen

• II
• Zugang zu personenbezogenen
• laufenden Erprobungen

DE Zu vergleichbaren Projekten an anderen Standorten laufen derzeit Machbarkeitsstudien.

• Standorten laufen derzeit

DE Das Bonusereignis dieser Woche hat begonnen und wir begeben uns auf die Schlachtfelder.

• Bonusereignis dieser Woche
• begonnen

DE Egal, ob ihr dieses Jahr unartig oder artig wart, auf euch wartet gewiss eine Überraschung von Altvater Winter!

• Egal
• ob ihr dieses
• unartig
• artig wart
• euch wartet gewiss
• Überraschung von Altvater

DE Legt die Waffen nieder und feiert im Spiel gemeinsam die Pilgerfreuden.

• Legt die Waffen
• feiert im Spiel

DE Mit Ketten der Herrschaft wurden sogar noch mehr neue Reittiere, Haustiere und Schätze eingeführt, die überall in den Schattenlanden und dem Schlund zu finden sind. Werdet ihr euch der Herausforderung stellen und sie euch schnappen?

• Ketten der Herrschaft
• Reittiere
• Haustiere
• Schätze eingeführt
• Werdet ihr euch
• Herausforderung stellen
• euch schnappen

DE Es wird an Technologien wie der Umfeldsensorik zur Erfassung komplexer Umgebungen oder der Algorithmik und Architektur für die Fahrzeugsteuerung gearbeitet

• Erfassung komplexer Umgebungen
• Algorithmik
• gearbeitet

DE Die reCAPTCHA-Analysen laufen vollständig im Hintergrund. Websitebesucher werden nicht darauf hingewiesen, dass eine Analyse stattfindet.

• reCAPTCHA-Analysen laufen vollständig
• Hintergrund
• hingewiesen
• Analyse

DE Da die technische Entwicklung der Hauptplattform abgeschlossen und die Test- und Skalierungsphase für den vollen Betrieb im Gang ist, erwartet SIX Digital Exchange (SDX) ihre aufsichtsrechtliche Genehmigung und stellt sich auf Wachstum ein.

• Da die technische
• Hauptplattform abgeschlossen
• Test-
• Betrieb im Gang
• erwartet SIX Digital
• SDX
• aufsichtsrechtliche Genehmigung