Traduzir "both history" para francês

FR Ces quelques dates marquent l’histoire de Bayard, celle d’hier et celle qui s’écrit encore aujourd’hui.

• quelques dates marquent
• Bayard
• celle

FR Cette première édition de Paris-Roubaix femmes marque un tournant dans l’histoire de l’épreuve mais également dans l’histoire du cyclisme. Qui sera la première femme à entrer dans l’histoire ?

• cyclisme
• sera la première

FR Cliquez sur Afficher les reçus et l’historique pour ouvrir la fenêtre Historique des paiements et afficher votre historique de facturation.

• Cliquez sur Afficher
• reçus
• ouvrir la fenêtre
• paiements
• afficher votre historique

FR Son projet doctoral, intitulé A Concise History of Canada’ s First Nations, est devenu un manuel d’ histoire, qui a atterri dans mon cours sur l’ histoire des Autochtones

• projet doctoral
• intitulé A Concise
• of
• First Nations
• devenu un manuel
• Autochtones

FR 1956 Le Musée national est divisé en deux directions : la Direction d?histoire naturelle et la Direction d?histoire de l?Homme. Cette dernière comprend une division de l?archéologie et une division de l?ethnologie.

• directions
• histoire naturelle
• Homme
• archéologie

FR Comment établit-on un diagnostic d’endométriose? Votre médecin voudra connaître votre historique menstruel, vos douleurs et symptômes, vos antécédents médicaux, vos antécédents familiaux d’endométriose ainsi que votre santé générale

• médecin voudra connaître
• historique menstruel
• douleurs
• symptômes
• antécédents médicaux
• antécédents familiaux
• santé générale

FR Son projet doctoral, intitulé A Concise History of Canada’ s First Nations, est devenu un manuel d’ histoire, qui a atterri dans mon cours sur l’ histoire des Autochtones

• projet doctoral
• intitulé A Concise
• of
• First Nations
• devenu un manuel
• Autochtones

FR Ces quelques dates marquent l’histoire de Bayard, celle d’hier et celle qui s’écrit encore aujourd’hui.

• quelques dates marquent
• Bayard
• celle

FR Son projet doctoral, intitulé A Concise History of Canada’ s First Nations, est devenu un manuel d’ histoire, qui a atterri dans mon cours sur l’ histoire des Autochtones

• projet doctoral
• intitulé A Concise
• of
• First Nations
• devenu un manuel
• Autochtones

FR 1956 Le Musée national est divisé en deux directions : la Direction d?histoire naturelle et la Direction d?histoire de l?Homme. Cette dernière comprend une division de l?archéologie et une division de l?ethnologie.

• directions
• histoire naturelle
• Homme
• archéologie

FR Après avoir créé un flux de travail, vous pouvez voir son historique de synchronisation, ainsi que toutes les erreurs qui se sont produites sur la page Historique d’exécution du flux de travail. Pour accéder à la page Historique d’exécution :

• créé un flux
• travail
• synchronisation
• Historique
• flux de travail

FR Avec Multilingualizer, Google passera en revue votre contenu français et anglais au même moment sans faire de distinction ! Résultat, vos pages seront indexées sur Google avec des titres en français et en anglais

• Multilingualizer
• contenu français
• distinction
• Résultat
• pages seront indexées
• français
• anglais

FR Autorité : 1. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 2. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 3. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 4. Consentement de l’utilisateur. Plus d'informations

• Autorité
• Réalisation du contrat
• parties
• d'informations

FR Avec Multilingualizer, Google passera en revue votre contenu français et anglais au même moment sans faire de distinction ! Résultat, vos pages seront indexées sur Google avec des titres en français et en anglais

• Multilingualizer
• contenu français
• distinction
• Résultat
• pages seront indexées
• français
• anglais

FR UMP est un éditeur reconnu comme l’un des plus importants dans le domaine de l’histoire et des études autochtones, et de l’histoire canadienne

• études autochtones
• canadienne

FR pompeii, rome antique, mosaïque, archéologie romaine, océan, poulpe, méditerranéen, italie, calamar, du faune, rat de bibliothèque, latin, histoire ancienne, histoire, rome, nerd, poisson, biologie marine, classiques, musée, flaroh

• pompeii
• rome antique
• mosaïque
• archéologie romaine
• océan
• poulpe
• méditerranéen
• italie
• calamar
• faune
• rat de bibliothèque
• latin
• histoire ancienne
• histoire
• rome
• nerd
• poisson
• biologie marine
• classiques
• musée
• flaroh

FR Le rapport "Historique des positions SERP" vous indique l’historique des classements des pages occupant actuellement les 5 premières positions dans les résultats de la recherche. Vous pouvez l’utiliser pour identifier la volatilité des SERP.

• rapport
• positions
• indique
• classements des pages
• actuellement les premières
• pouvez
• identifier la volatilité

FR Une fois que vous avez déterminé si vous souhaitez récupérer l'historique complet de vos appels (y compris ceux supprimés!) Depuis iTunes ou iCloud, vous pouvez suivre ces étapes pour retrouver l'historique de vos appels:

• récupérer l'historique complet
• appels
• compris ceux supprimés
• iTunes
• iCloud

FR Sélectionnez votre sauvegarde à gauche de l'application, cliquez sur "Extraire l'historique des appels", puis sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le fichier .csv contenant l'historique des appels

• Sélectionnez votre sauvegarde
• gauche de l'application
• puis sélectionnez l'emplacement

FR Alternativement, il est également très facile de prévisualiser l'historique de vos appels sans l'extraire. Appuyez simplement sur l'onglet "Aperçu", puis faites défiler jusqu'à "Historique des appels". Comme ci-dessous:

• Alternativement
• facile de prévisualiser
• appels sans l'extraire
• puis faites défiler

FR Nous vous guidons dans l'examen de votre historique de recherche et de vos signets Safari. Il est facilement possible d'afficher l'historique qui a depuis été supprimé.

• guidons dans l'examen
• historique de recherche
• signets Safari
• facilement possible d'afficher

FR Parcourez instantanément des centaines d’étapes d’annulation grâce au curseur d’historique. Enregistrez votre historique avec votre document.

• grâce au curseur
• Enregistrez votre historique

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : sportif, sportive, sports, homme, historique, histoire, match, de, tennis, couleur, 1980-1989, 80's, années, 80, sport, paris, france, bjorn borg

• Mots clés utilisés
• décrire la photographie
• sportif
• sportive
• sports
• homme
• historique
• histoire
• match
• tennis
• couleur
• années
• sport
• paris
• france
• bjorn borg

FR Une fois qu'un VCS a commencé à suivre un système de fichiers de code source, il conserve un historique des changements et de l'état du code source tout au long du projet

• fois qu'un VCS
• commencé à suivre
• système de fichiers
• code source
• conserve un historique
• changements
• l'état du code
• long du projet

FR Informations relatives à l'activité sur Internet ou sur d'autres réseaux électroniques (par exemple l'historique de navigation, l'historique de recherche et les informations sur vos interactions avec nos Services)

• Internet
• d'autres réseaux électroniques
• l'historique de recherche

FR Les nouveaux commits sont enregistrés dans l'historique de la branche actuelle, ce qui provoque la création d'un fork dans l'historique du projet.

• actuelle
• provoque la création
• fork dans l'historique

FR Ancré dans l’histoire amérindienne et marqué par le passage de pionniers légendaires, le Dakota du Sud plaira autant aux passionnés d’histoire et de culture qu’aux routards et aux aventuriers dans l’âme

• amérindienne
• pionniers légendaires
• Dakota du Sud
• autant aux passionnés
• culture
• routards

FR Le Tennessee enchantera les passionnés d’histoire et de tradition. Explorez Memphis et Nashville pour découvrir le passé, la musique et les autres trésors de cet État.

• tradition
• Explorez Memphis
• Nashville pour découvrir
• passé
• musique
• trésors de cet

FR Old Sturbridge Village est la reconstitution vivante d’une ville du XIXe siècle et le plus grand musée d’« histoire vivante » à ciel ouvert de la Nouvelle-Angleterre. De quoi plaire à toutes les générations.

• Old Sturbridge Village
• reconstitution vivante
• ville du XIXe
• grand musée
• histoire vivante
• Nouvelle-Angleterre

FR Ancré dans l’histoire amérindienne et marqué par le passage de pionniers légendaires, le Dakota du Sud plaira autant aux passionnés d’histoire et de culture qu’aux routards et aux aventuriers dans l’âme

• amérindienne
• pionniers légendaires
• Dakota du Sud
• autant aux passionnés
• culture
• routards

FR Le Tennessee enchantera les passionnés d’histoire et de tradition. Explorez Memphis et Nashville pour découvrir le passé, la musique et les autres trésors de cet État.

• tradition
• Explorez Memphis
• Nashville pour découvrir
• passé
• musique
• trésors de cet

FR Old Sturbridge Village est la reconstitution vivante d’une ville du XIXe siècle et le plus grand musée d’« histoire vivante » à ciel ouvert de la Nouvelle-Angleterre. De quoi plaire à toutes les générations.

• Old Sturbridge Village
• reconstitution vivante
• ville du XIXe
• grand musée
• histoire vivante
• Nouvelle-Angleterre

FR Ils doivent par exemple connaître les coordonnées du client, l’historique de ses interactions et l’historique de ses commandes

• doivent par exemple
• coordonnées du client
• interactions
• commandes

FR Avec ses expositions et ses présentations sur les dinosaures, l'Égypte ancienne, l'histoire du Canada et bien plus encore, le plus grand musée d'histoire naturelle et de cultures mondiales du Canada a de quoi satisfaire tous les goûts.

• expositions
• l'Égypte ancienne
• l'histoire du Canada
• grand musée d'histoire
• a de quoi

FR Nous avons des tonnes de modèles PDF pour tout le monde dans le secteur sportif et ce n'est qu'un exemple

• avons des tonnes
• secteur sportif
• n'est qu'un exemple

FR Afficher l'historique de localisation des appareils de façon chronologique. Exporter les rapports d'historique de localisation de l'appareil sous forme de fichier PDF ou CSV.

• appareils de façon
• Exporter les rapports
• localisation de l'appareil
• forme de fichier

FR Découvrez notre histoire, coûtumes et gents. Les plus beaux villages et vallées de la Grand Canarie et le spectaculaire centre de notre île.

• Découvrez notre histoire
• coûtumes
• gents
• beaux villages
• Canarie

FR C'est ici que vous trouverez les enseignes d'habillement classiques proposant les nouvelles tendances, ainsi que les marques sportives les pus célèbres

• trouverez les enseignes
• tendances
• célèbres

FR Les panneaux peints qui ont été ajoutés au 17e siècle représentent des scènes de l'histoire de la Suisse et de la ville de Lucerne.

• ajoutés au siècle
• scènes de l'histoire
• Suisse

FR Du Montafon par les alpages du Valzifenz et le col du Schlappiner Joch, à 2202 m d?alt., à Schlappin, l?ancien groupe d?habitations des Walsers dans le Prättigau. Introduction captivante à l?histoire du Montafon dans le musée local de Schruns.

• Valzifenz
• col du Schlappiner
• Schlappin
• habitations des Walsers
• Prättigau
• histoire du Montafon

FR Les nouveaux commits sont enregistrés dans l'historique de la branche actuelle, ce qui provoque la création d'un fork dans l'historique du projet.

• actuelle
• provoque la création
• fork dans l'historique

FR Faites la connaissance des Newcombe et découvrez le récit d’une ferme exploitée par dix générations d’une même famille, qui a vu passer la Confédération, deux guerres mondiales et plus de 250 ans d’histoire canadienne.

• Faites la connaissance
• Newcombe
• découvrez le récit
• générations
• famille
• a vu passer
• Confédération
• guerres mondiales

FR Bien ancrée dans le passé, l’Acadie est aussi ouverte à la modernité – une évidence quand on constate la créativité de ses artistes, l’esprit d’innovation de ses entreprises et l’ouverture des gens. 

• entreprises
• gens

FR Cette discussion interactive sera animée par Daniel Stone, professeur émérite d’histoire à l’Université de Winnipeg et expert en histoire du peuple juif et de l’Europe de l’Est

• discussion interactive sera
• Daniel Stone
• professeur émérite
• Winnipeg
• expert en histoire
• peuple juif

FR Comment ai-je appris l’histoire du lieu où je vis?Y a-t-il des personnes qu'on a tendance à oublier?

• Comment ai-je appris
• lieu où je

FR Mais l’histoire ne commence pas là; comme les États‐Unis, notre nation a sa propre histoire d’esclavage, une histoire à ne pas oublier.

• commence pas là
• histoire

FR Co-présidente : Riva Harrison. Vice-présidente, Relations externes et mobilisation communautaire, MCDP. Winnipeg.

• Co-présidente
• Riva Harrison
• Vice-présidente
• Relations externes
• mobilisation communautaire
• MCDP

FR Renseignements sur l'activité sur Internet ou sur d'autres réseaux électroniques, comme l'historique de navigation, l'historique de recherche et des renseignements sur l'interaction des consommateurs avec notre site Web ou notre application;

• Renseignements sur l'activité
• Internet
• d'autres réseaux électroniques
• l'historique de navigation
• l'historique de recherche
• renseignements sur l'interaction
• Web
• application

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

• Histoire des pensionnats
• education-fr
• ressources-pedagogiques
• histoire-des-pensionnats-indiens

FR Le Musée de l’histoire et le Musée de la guerre font entrer l’histoire canadienne dans les salles de classe à travers le pays

• font entrer
• classe à travers
• pays