EN While the Indigenous music community is thriving, the Indigenous music industry, comprised of Indigenous-owned, Indigenous-directed music companies and supporting organizations, is still in its infancy and is poised for development.
Traduzir "indigenous history" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indigenous history" de inglês para francês
Traduções de indigenous history
"indigenous history" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de inglês para francês de indigenous history
inglês
francês
FR Au total, 620 professionnels de l’industrie ont répondu au sondage en ligne et 70 entrevues ont été réalisées pour se familiariser de manière tout à fait unique avec l’industrie.
| inglês | francês |
|---|---|
| of | de |
| in | en |
| the | unique |
| and | à |
| is | fait |
EN Kwey! Wachiye! Hello! Get to know the Indigenous community on campus. Find out more about the Office of Indigenous Affairs, the Mashkawazìwogamig Indigenous Resource Centre, and the uOttawa Indigenous Action Plan.
FR Kwey! Wachiye! Bonjour! Apprenez à connaître la communauté autochtone sur le campus. Découvrez le Bureau des affaires autochtones, le Centre de ressources autochtones Mashkawazìwogamig et le Plan d’action autochtone de l’Université d’Ottawa.
| inglês | francês |
|---|---|
| campus | campus |
| office | bureau |
| affairs | affaires |
| resource | ressources |
| centre | centre |
| plan | plan |
| community | communauté |
| action | daction |
| of | de |
| to | à |
| find | et |
| indigenous | autochtones |
| on | sur |
EN To mark the National Indigenous History Month and National Indigenous Peoples Day, the Museum celebrates the creativity and traditions of Indigenous peoples with a series of activities.
FR Dans le cadre du Mois national de l’histoire autochtone et de la Journée nationale des peuples autochtones, le Musée célèbre la créativité et les traditions des peuples autochtones avec une série d’activités.
| inglês | francês |
|---|---|
| peoples | peuples |
| museum | musée |
| traditions | traditions |
| creativity | créativité |
| month | mois |
| series | série |
| of | de |
| national | national |
| indigenous | autochtones |
| and | et |
| a | une |
| with | avec |
EN Indigenous Education in BC seeks to improve success and supports for Indigenous students, and increase the presence of Indigenous culture, languages and history for all students
FR L'éducation indigène en Colombie-Britannique vise à améliorer la réussite et le soutien des élèves indigènes, et à accroître la présence de la culture, des langues et de l'histoire indigènes pour tous les élèves
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | indigène |
| education | éducation |
| success | réussite |
| supports | soutien |
| presence | présence |
| students | élèves |
| languages | langues |
| in | en |
| improve | améliorer |
| of | de |
| culture | culture |
| to | à |
| increase | accroître |
EN It is widely recognized as a leading publisher of books on Indigenous history, Indigenous studies, and Canadian history
FR UMP est un éditeur reconnu comme l’un des plus importants dans le domaine de l’histoire et des études autochtones, et de l’histoire canadienne
| inglês | francês |
|---|---|
| recognized | reconnu |
| indigenous | autochtones |
| canadian | canadienne |
| publisher | éditeur |
| studies | études |
| as | comme |
| is | est |
| a | un |
| of | de |
| on | le |
| and | et |
EN Indigenous History Educational Portal, Historica Canada A collection of learning tools focused on Indigenous history in Canada.
FR autochtone Portail éducatif sur l'histoire, Historica Canada Une collection d'outils d'apprentissage axés sur autochtone l'histoire du Canada.
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | autochtone |
| portal | portail |
| collection | collection |
| focused | axé |
| educational | éducatif |
| canada | canada |
| a | une |
| on | sur |
EN In the 1960s, Canada's child welfare system continued to intervene in the lives of Indigenous families, by removing Indigenous children and placing them in non‐Indigenous homes
FR Dans les années 1960, le gouvernement canadien continue à intervenir dans la vie des familles autochtones en enlevant les enfants et en les plaçant dans des foyers non autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| continued | continue |
| lives | vie |
| families | familles |
| indigenous | autochtones |
| homes | foyers |
| and | et |
| children | enfants |
| intervene | intervenir |
| to | à |
| in | en |
EN In the 1960s, Canada's child welfare system continued to intervene in the lives of Indigenous families, by removing Indigenous children and placing them in non‐Indigenous homes
FR Dans les années 1960, le gouvernement canadien continue à intervenir dans la vie des familles autochtones en enlevant les enfants et en les plaçant dans des foyers non autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| continued | continue |
| lives | vie |
| families | familles |
| indigenous | autochtones |
| homes | foyers |
| and | et |
| children | enfants |
| intervene | intervenir |
| to | à |
| in | en |
EN APTN Indigenous Day Live 2021 pairs Indigenous artists with Canadian music icons for a refreshing line-up of collaborations in English, French and Indigenous languages
FR La Journée des Autochtones en direct APTN 2021 réunit des artistes autochtones et des légendes musicales canadiennes pour offrir une programmation et des collaborations rafraîchissantes en langues anglaise, française et autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| aptn | aptn |
| indigenous | autochtones |
| day | journée |
| artists | artistes |
| canadian | canadiennes |
| refreshing | rafraîchissantes |
| collaborations | collaborations |
| music | musicales |
| languages | langues |
| in | en |
| live | direct |
| for | pour |
| a | une |
| and | et |
EN This included anyone (Indigenous or non-Indigenous) who creates, promotes and supports Indigenous music in Canada
FR Cette importante étude portait sur les défis et les réussites propres à la communauté musicale autochtone et visait à évaluer les contributions économiques et autres répercussions de cette communauté au Canada
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | autochtone |
| music | musicale |
| this | cette |
| canada | canada |
| and | à |
EN About Indigenous Day Live Indigenous Day Live has been held annually since 2007 and is the largest celebration of National Indigenous Peoples Day and the summer solstice in Canada
FR Au sujet de la Journée des Autochtones en direct La Journée des Autochtones en direct se tient depuis 2007 et est la plus grande célébration annuelle de la Journée nationale des peuples autochtones et du solstice d’été au Canada
| inglês | francês |
|---|---|
| annually | annuelle |
| celebration | célébration |
| national | nationale |
| peoples | peuples |
| solstice | solstice |
| in | en |
| canada | canada |
| indigenous | autochtones |
| the | la |
| live | direct |
| is | est |
| of | de |
| and | et |
EN Get to know who the Indigenous people are in your region and what the original relationship was between Indigenous people and non-Indigenous people
FR Familiarisez-vous avec les peuples autochtones de votre région et renseignez-vous sur les relations qui y existaient à l’origine entre les Autochtones et les non-Autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| region | région |
| relationship | relations |
| indigenous | autochtones |
| to | à |
| your | vous |
| between | de |
| people | peuples |
EN Engineers Canada and Engineers Canada’s Indigenous Advisory Committee see better understanding Indigenous representation as a foundational step to identifying and building supports for Indigenous people in engineering.
FR Analyse des données secondaires pour rendre compte du nombre d’ingénieurs autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| understanding | données |
| indigenous | autochtones |
| a | nombre |
| to | compte |
EN You can stand with Indigenous Peoples by supporting Indigenous-led ingenuity and providing funding directly to Indigenous communities and the people they support
FR Vous pouvez aider les peuples autochtones en appuyant le savoir-faire autochtone et en finançant directement les communautés autochtones et les personnes qu’elles soutiennent
| inglês | francês |
|---|---|
| support | soutiennent |
| peoples | peuples |
| directly | directement |
| communities | communautés |
| people | personnes |
| the | le |
| and | et |
| indigenous | autochtones |
| you | vous |
EN Through its initiatives, NLC aims to contribute to public legal education on Indigenous peoples and Indigenous law and promote access to legal education for Indigenous students.
FR Au moyen de ses initiatives, le NLC cherche à contribuer à l’éducation juridique du public en ce qui touche les peuples autochtones et le droit autochtone et à promouvoir l’accès des étudiants autochtones aux études de droit.
| inglês | francês |
|---|---|
| initiatives | initiatives |
| public | public |
| peoples | peuples |
| promote | promouvoir |
| students | étudiants |
| legal | juridique |
| education | éducation |
| law | droit |
| to | à |
| indigenous | autochtones |
| its | de |
| on | au |
EN The University of Windsor, Faculty of Law will host the 2018 World Indigenous law conference under the title and theme, ?Waawiiatanong Ziibi: where the river bends, the application of Indigenous laws in Indigenous communities and in the courts?
FR La Community Law School élaborera des documents d’atelier sur diverses lois en matière de santé mentale à l’intention de la collectivité de Sarnia
| inglês | francês |
|---|---|
| university | school |
| communities | collectivité |
| law | law |
| laws | lois |
| the | la |
| of | de |
| and | matière |
| in | en |
EN Generally, Indigenous Navigator data on indigenous peoples’ rights and development, can feed into the monitoring of the SDGs from an indigenous peoples’ perspective.
FR De manière générale, les données du Navigateur autochtone sur les droits et le développement des peuples autochtones peuvent contribuer au suivi des ODD selon la perspective des peuples autochtones.
| inglês | francês |
|---|---|
| navigator | navigateur |
| peoples | peuples |
| rights | droits |
| development | développement |
| can | peuvent |
| monitoring | suivi |
| sdgs | odd |
| generally | générale |
| perspective | perspective |
| data | données |
| of | de |
| indigenous | autochtones |
| and | et |
| from | du |
EN Indigenous peoples in a changing world of work: Exploring indigenous peoples’ economic and social rights through the Indigenous Navigator
FR Les effets du COVID-19 sur les communautés autochtones : l’éclairage apporté par le Navigateur autochtone
| inglês | francês |
|---|---|
| peoples | communautés |
| navigator | navigateur |
| the | le |
| a | l |
| indigenous | autochtones |
| work | du |
EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.
FR La base de données sur les peuples autochtones ou originaires note l'existence dans le pays de 55 peuples autochtones qui parlent actuellement 47 langues autochtones.
| inglês | francês |
|---|---|
| or | ou |
| peoples | peuples |
| country | pays |
| of | de |
| languages | langues |
| indigenous | autochtones |
| in | dans |
| database | base de données |
EN The Indigenous Navigator is an attempt to fill up this gap for systematic monitoring and assessment of the implementation and realization of indigenous peoples´ rights from the perspective of indigenous communities
FR Le Navigateur autochtone est une tentative pour combler cette lacune pour un suivi et une évaluation systématiques de la mise en œuvre et de la réalisation des droits des peuples autochtones du point de vue des communautés autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| navigator | navigateur |
| attempt | tentative |
| gap | lacune |
| rights | droits |
| monitoring | suivi |
| assessment | évaluation |
| peoples | peuples |
| communities | communautés |
| of | de |
| realization | réalisation |
| implementation | mise |
| indigenous | autochtones |
| an | un |
| and | et |
| from | du |
EN The Indigenous Tourism Quebec Recognition Gala allowed, on the one hand, to award eight awards to players in the Indigenous tourism industry and, on the other, to mark the 30th anniversary of Indigenous Tourism Quebec (ITQ).
FR Le Gala Reconnaissance Tourisme Autochtone Québec a permis d’une part de remettre huit prix à des acteurs de l’industrie touristique autochtone et d’autre part, de souligner le 30e anniversaire de Tourisme Autochtone Québec (TAQ).
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | autochtone |
| quebec | québec |
| gala | gala |
| allowed | permis |
| players | acteurs |
| anniversary | anniversaire |
| recognition | reconnaissance |
| tourism | tourisme |
| to | à |
| the | le |
| eight | huit |
| of | de |
EN You can stand with Indigenous Peoples by supporting Indigenous-led ingenuity and providing funding directly to Indigenous communities and the people they support
FR Vous pouvez aider les peuples autochtones en appuyant le savoir-faire autochtone et en finançant directement les communautés autochtones et les personnes qu’elles soutiennent
| inglês | francês |
|---|---|
| support | soutiennent |
| peoples | peuples |
| directly | directement |
| communities | communautés |
| people | personnes |
| the | le |
| and | et |
| indigenous | autochtones |
| you | vous |
EN The Indigenous Tourism Quebec Recognition Gala allowed, on the one hand, to award eight awards to players in the Indigenous tourism industry and, on the other, to mark the 30th anniversary of Indigenous Tourism Quebec (ITQ).
FR Le Gala Reconnaissance Tourisme Autochtone Québec a permis d’une part de remettre huit prix à des acteurs de l’industrie touristique autochtone et d’autre part, de souligner le 30e anniversaire de Tourisme Autochtone Québec (TAQ).
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | autochtone |
| quebec | québec |
| gala | gala |
| allowed | permis |
| players | acteurs |
| anniversary | anniversaire |
| recognition | reconnaissance |
| tourism | tourisme |
| to | à |
| the | le |
| eight | huit |
| of | de |
EN Indigenous communities seeking information about cultural objects from the Museum’s Indigenous Cultures Collection, please contact: autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.
FR Les membres de communautés autochtones qui souhaitent obtenir des informations sur les objets de la collection Cultures autochtones du Musée sont invités à communiquer avec nous par courriel : autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | autochtones |
| objects | objets |
| information | informations |
| communities | communautés |
| cultures | cultures |
| collection | collection |
| the | la |
| contact | communiquer |
| about | sur |
| museums | musée |
| from | du |
EN Engineers Canada and Engineers Canada’s Indigenous Advisory Committee see better understanding Indigenous representation as a foundational step to identifying and building supports for Indigenous people in engineering.
FR Analyse des données secondaires pour rendre compte du nombre d’ingénieurs autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| understanding | données |
| indigenous | autochtones |
| a | nombre |
| to | compte |
EN 35 Books to Read by Indigenous Authors Read these books by Indigenous authors to better understand the experiences of Indigenous Peoples in Canada.
FR 35 livres à lire par autochtone auteurs Lisez ces livres d'auteurs autochtone pour mieux comprendre les expériences des autochtone Peoples au Canada.
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | autochtone |
| authors | auteurs |
| experiences | expériences |
| peoples | peoples |
| books | livres |
| canada | canada |
| read | lire |
| to read | lisez |
| to | à |
| understand | comprendre |
| by | par |
| the | ces |
EN Indigenous Canada – MOOC provided by the University of Alberta Indigenous Canada is a 12-lesson Massive Open Online Course (MOOC) from the Faculty of Native Studies that explores Indigenous histories and contemporary issues in Canada
FR autochtone Canada - MOOC fourni par l'Université de l'Alberta autochtone Canada est un cours en ligne ouvert et massif (MOOC) de 12 leçons de la Faculté des études autochtones qui explore autochtone l'histoire et les enjeux contemporains du Canada
| inglês | francês |
|---|---|
| canada | canada |
| mooc | mooc |
| provided | fourni |
| massive | massif |
| studies | études |
| explores | explore |
| issues | enjeux |
| in | en |
| and | et |
| a | un |
| of | de |
| course | cours |
| lesson | leçons |
| by | par |
| that | qui |
| indigenous | autochtones |
| from | du |
| the | la |
| open | ouvert |
| is | est |
EN From an Indigenous perspective, this course explores key issues facing Indigenous peoples today from a historical and critical perspective highlighting national and local Indigenous-settler relations.
FR D'un point de vue autochtone , ce cours explore les questions clés auxquelles sont confrontés les peuples autochtone aujourd'hui d'un point de vue historique et critique mettant en évidence les relations nationales et locales autochtone-settler.
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | autochtone |
| course | cours |
| explores | explore |
| peoples | peuples |
| historical | historique |
| relations | relations |
| critical | critique |
| local | locales |
| this | ce |
| perspective | vue |
| national | nationales |
| today | aujourdhui |
| a | dun |
| key | clé |
| and | et |
| from | de |
EN How To Be An Ally To Indigenous People by the Indigenous Perspectives Society A blog about the importance of everyone in Canada becoming an Indigenous ally.
FR How To Be An Ally To autochtone People(en anglais) par la autochtone Perspectives Society (en anglais) Un blog sur l'importance pour chacun au Canada de devenir un allié de autochtone .
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | autochtone |
| people | people |
| perspectives | perspectives |
| society | society |
| canada | canada |
| be | be |
| blog | blog |
| to | to |
| ally | allié |
| a | un |
| in | en |
| the | la |
| everyone | chacun |
| of | de |
| by | par |
| becoming | devenir |
EN Indigenous Allyship: An Overview by the Office of Aboriginal Initiatives, Wilfred Laurier University A resource for non-Indigenous people seeking to become allies to Indigenous people
FR autochtone Allyship : Un aperçu par le Bureau des initiatives autochtones, Université Wilfred Laurier Une ressource pour les personnes qui ne sont pasautochtone et qui cherchent à devenir des alliés des peuples autochtone
| inglês | francês |
|---|---|
| overview | aperçu |
| office | bureau |
| initiatives | initiatives |
| laurier | laurier |
| resource | ressource |
| seeking | cherchent |
| allies | alliés |
| university | université |
| people | personnes |
| to | à |
| the | le |
| a | un |
| for | pour |
| of | une |
| by | par |
| indigenous | autochtones |
| become | devenir |
EN In R2S, students will have access to Elders, Indigenous mentors, Indigenous Laureates, and Indigenous Building Brighter Futures alumni
FR Dans le cadre de RDS, les étudiants auront accès à des aînés, des mentors autochtones, des lauréats autochtones et des anciens élèves autochtones de Bâtir un avenir meilleur
| inglês | francês |
|---|---|
| access | accès |
| elders | aînés |
| indigenous | autochtones |
| mentors | mentors |
| building | bâtir |
| s | s |
| will | auront |
| r | l |
| alumni | anciens élèves |
| to | à |
| students | étudiants |
| in | dans |
EN The IMA is an evolution of APTN Indigenous Day Live’s Music Incubator program, continuing APTN’s long history of supporting the creation of music as a unique reflection of Indigenous cultures.
FR Ce programme est l’évolution de l’Incubateur musical de la Journée des Autochtones en direct APTN, et s’inscrit dans la longue tradition d’APTN d’appuyer la création musicale comme un reflet unique des cultures autochtones.
| inglês | francês |
|---|---|
| evolution | évolution |
| aptn | aptn |
| indigenous | autochtones |
| program | programme |
| long | longue |
| reflection | reflet |
| history | tradition |
| creation | création |
| cultures | cultures |
| music | musicale |
| the | la |
| is | est |
| as | comme |
| of | de |
| a | un |
EN Host a dinner, lunch and learn, or morning coffee with some traditional Indigenous dishes. Share information and encourage conversations about Indigenous history, culture and reconciliation
FR Organisez un dîner, un déjeuner ou un café matinal avec des plats traditionnels indigènes. Partagez des informations et encouragez les conversations sur l'histoire, la culture et la réconciliation des autochtones.
| inglês | francês |
|---|---|
| host | organisez |
| traditional | traditionnels |
| indigenous | autochtones |
| share | partagez |
| encourage | encouragez |
| conversations | conversations |
| reconciliation | réconciliation |
| coffee | café |
| or | ou |
| information | informations |
| a | un |
| dishes | plats |
| culture | culture |
| with | avec |
| about | sur |
| lunch | déjeuner |
| dinner | dîner |
| learn | et |
| morning | les |
| some | la |
EN In honour of Indigenous History Month, the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund is pleased to present a series of four events in celebration of the diversity of Indigenous Peoples across Canada.
FR En l'honneur du Mois de l'histoire indigène, le Gord Downie & Chanie Wenjack Fund est heureux de présenter une série de quatre événements pour célébrer la diversité des peuples indigènes à travers le Canada.
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | indigène |
| series | série |
| celebration | célébrer |
| peoples | peuples |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| fund | fund |
| events | événements |
| diversity | diversité |
| month | mois |
| canada | canada |
| to | à |
| in | en |
| of | de |
| present | présenter |
| pleased | heureux |
| a | une |
EN In honour of Indigenous History Month, the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund is pleased to present a series of four events in celebration of the diversity of Indigenous Peoples across Canada.
FR En l'honneur du Mois de l'histoire indigène, le Gord Downie & Chanie Wenjack Fund est heureux de présenter une série de quatre événements pour célébrer la diversité des peuples indigènes à travers le Canada.
| inglês | francês |
|---|---|
| indigenous | indigène |
| series | série |
| celebration | célébrer |
| peoples | peuples |
| downie | downie |
| chanie | chanie |
| fund | fund |
| events | événements |
| diversity | diversité |
| month | mois |
| canada | canada |
| to | à |
| in | en |
| of | de |
| present | présenter |
| pleased | heureux |
| a | une |
EN Indigenous Toronto – Stories that carry this place Beneath many major North American cities rests a deep foundation of Indigenous history that has been colonized, paved over, and, too often, silenced
FR Indigenous Toronto - Des histoires qui portent ce lieu Sous de nombreuses grandes villes d'Amérique du Nord se trouve une profonde fondation d'histoire autochtone qui a été colonisée, pavée et, trop souvent, réduite au silence
| inglês | francês |
|---|---|
| toronto | toronto |
| carry | portent |
| place | lieu |
| major | grandes |
| cities | villes |
| north | nord |
| deep | profonde |
| foundation | fondation |
| indigenous | autochtone |
| paved | pavée |
| stories | histoires |
| been | été |
| too | trop |
| and | et |
| has | a |
| many | nombreuses |
| often | souvent |
| of | de |
| a | une |
| this | ce |
EN The National Centre for Collaboration in Indigenous Education (NCCIE) Hosted by First Nations University of Canada, which has a 40-year history of being Indigenous-owned, operated, and controlled
FR Le Centre national de collaboration pour l'éducation autochtone (NCCIE) Il est hébergé par l'Université des Premières Nations du Canada qui, depuis 40 ans, appartient, est exploitée et contrôlée par autochtone
| inglês | francês |
|---|---|
| centre | centre |
| collaboration | collaboration |
| education | éducation |
| nations | nations |
| operated | exploité |
| hosted | hébergé |
| indigenous | autochtone |
| year | ans |
| the | le |
| of | de |
| canada | canada |
| national | national |
| a | l |
| first | premières |
| and | et |
| controlled | contrôlé |
EN Host a dinner, lunch and learn, or morning coffee with some traditional Indigenous dishes. Share information and encourage conversations about Indigenous history, culture and reconciliation
FR Organisez un dîner, un déjeuner et un apprentissage, ou un café matinal avec des plats traditionnels autochtone . Partagez des informations et encouragez les conversations sur l'histoire, la culture et la réconciliation de autochtone .
| inglês | francês |
|---|---|
| host | organisez |
| traditional | traditionnels |
| indigenous | autochtone |
| share | partagez |
| encourage | encouragez |
| conversations | conversations |
| reconciliation | réconciliation |
| coffee | café |
| or | ou |
| information | informations |
| a | un |
| dishes | plats |
| culture | culture |
| with | avec |
| about | sur |
| lunch | déjeuner |
| dinner | dîner |
| learn | et |
| morning | les |
EN This June, as we recognize National Indigenous History Month, our hearts and minds are heavy with the grief of our history of residential schools
FR En juin, alors que nous célébrons le Mois national de l’histoire autochtone, nos âmes et nos cœurs sont accablés par la triste histoire des pensionnats indiens
| inglês | francês |
|---|---|
| national | national |
| indigenous | autochtone |
| history | histoire |
| hearts | cœurs |
| june | juin |
| month | mois |
| of | de |
| are | sont |
| our | nos |
| we | nous |
EN His research interests include the social, political and cultural history of the Indigenous Peoples of Quebec and Canada as well as the history of objects and collections over time, particularly wampum belts
FR Ses champs d’intérêt touchent à l’histoire sociale, politique et culturelle des Autochtones au Québec et au Canada, de même qu’à l’histoire des objets et des collections à travers le temps, plus particulièrement aux colliers de wampum
| inglês | francês |
|---|---|
| social | sociale |
| political | politique |
| cultural | culturelle |
| quebec | québec |
| objects | objets |
| collections | collections |
| particularly | particulièrement |
| canada | canada |
| indigenous | autochtones |
| the | le |
| of | de |
| time | temps |
| and | à |
| include | et |
EN Popular narratives of Canadian history have most frequently been told from the perspective of European settlers. As a result, Indigenous experiences have often been neglected or excluded from the telling of our country’s history.
FR Les récits populaires de l'histoire du Canada ont le plus souvent été racontés du point de vue des colons européens. Par conséquent, les expériences des Autochtones ont souvent été négligées ou exclues du récit de l'histoire de notre pays.
| inglês | francês |
|---|---|
| popular | populaires |
| perspective | vue |
| european | européens |
| indigenous | autochtones |
| experiences | expériences |
| excluded | exclues |
| canadian | canada |
| or | ou |
| the | le |
| often | souvent |
| of | de |
| been | été |
| our | notre |
| as | pays |
| from | du |
EN DWF provides access to education on the true history of Indigenous people in Canada and the history and legacy of Residential Schools, and encourages reconciliation by way of our programming and events.
FR DWF offre un accès à l'éducation sur la véritable histoire des autochtone au Canada et sur l'histoire et l'héritage des pensionnats, et encourage la réconciliation par le biais de nos programmes et événements.
| inglês | francês |
|---|---|
| dwf | dwf |
| access | accès |
| education | éducation |
| indigenous | autochtone |
| encourages | encourage |
| reconciliation | réconciliation |
| programming | programmes |
| events | événements |
| history | histoire |
| canada | canada |
| to | à |
| true | véritable |
| of | de |
| by | par |
| our | nos |
| provides | l |
EN Future History Future History follows two passionate, and polar opposite, Anishinaabe (Ojibway) hosts as they venture into their community to gain a deeper understanding of Indigenous Knowledge.
FR Histoire future Future History suit deux animateurs Anishinaabe (Ojibway) passionnés et aux antipodes l'un de l'autre, qui s'aventurent dans leur communauté pour approfondir leur connaissance du site autochtone .
| inglês | francês |
|---|---|
| future | future |
| follows | suit |
| indigenous | autochtone |
| community | communauté |
| of | de |
| history | history |
| passionate | passionné |
| understanding | et |
EN The following are key dates in Bayard’s history: the history of our past and the history we are still writing today.
FR Ces quelques dates marquent l’histoire de Bayard, celle d’hier et celle qui s’écrit encore aujourd’hui.
| inglês | francês |
|---|---|
| dates | dates |
| today | aujourdhui |
| of | de |
| writing | et |
| the | celle |
| in | quelques |
EN This first women’s edition of Paris-Roubaix is a turning point in the history of the race, but also in the history of cycling. Who will be the first woman to enter history?
FR Cette première édition de Paris-Roubaix femmes marque un tournant dans l’histoire de l’épreuve mais également dans l’histoire du cyclisme. Qui sera la première femme à entrer dans l’histoire ?
| inglês | francês |
|---|---|
| turning | tournant |
| cycling | cyclisme |
| of | de |
| to | à |
| edition | édition |
| also | également |
| a | un |
| woman | femme |
| the | la |
| this | cette |
| will | sera |
| the first | première |
| who | qui |
| in | dans |
EN Click View Receipts & History to open the Payment History window and display your billing history.
FR Cliquez sur Afficher les reçus et l’historique pour ouvrir la fenêtre Historique des paiements et afficher votre historique de facturation.
| inglês | francês |
|---|---|
| receipts | reçus |
| history | historique |
| payment | paiements |
| billing | facturation |
| window | fenêtre |
| click | cliquez |
| display | afficher |
| your | votre |
| and | et |
| the | la |
EN Her PhD, entitled A Concise History of Canada’s First Nations, was eventually published as a history text that landed on my desk in Native history, an optional class
FR Son projet doctoral, intitulé A Concise History of Canada’ s First Nations, est devenu un manuel d’ histoire, qui a atterri dans mon cours sur l’ histoire des Autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| history | histoire |
| nations | nations |
| landed | atterri |
| my | mon |
| native | autochtones |
| class | cours |
| in | dans |
| her | son |
| text | est |
| of | des |
| an | un |
| on | sur |
EN 1956 The National Museum is divided into two branches: Natural History and Human History. The Human History Branch contains archaeology and ethnology divisions.
FR 1956 Le Musée national est divisé en deux directions : la Direction d?histoire naturelle et la Direction d?histoire de l?Homme. Cette dernière comprend une division de l?archéologie et une division de l?ethnologie.
| inglês | francês |
|---|---|
| museum | musée |
| natural | naturelle |
| history | histoire |
| branch | division |
| archaeology | archéologie |
| divided | divisé |
| human | homme |
| national | national |
| and | et |
EN How is endometriosis diagnosed? Your doctor will want to know about your menstrual history, your pain and other symptoms, medical history, family history of endometriosis, and your general health
FR Comment établit-on un diagnostic d’endométriose? Votre médecin voudra connaître votre historique menstruel, vos douleurs et symptômes, vos antécédents médicaux, vos antécédents familiaux d’endométriose ainsi que votre santé générale
| inglês | francês |
|---|---|
| menstrual | menstruel |
| history | historique |
| family | familiaux |
| general | générale |
| doctor | médecin |
| symptoms | symptômes |
| health | santé |
| medical | médicaux |
| how | comment |
| and | connaître |
EN Her PhD, entitled A Concise History of Canada’s First Nations, was eventually published as a history text that landed on my desk in Native history, an optional class
FR Son projet doctoral, intitulé A Concise History of Canada’ s First Nations, est devenu un manuel d’ histoire, qui a atterri dans mon cours sur l’ histoire des Autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| history | histoire |
| nations | nations |
| landed | atterri |
| my | mon |
| native | autochtones |
| class | cours |
| in | dans |
| her | son |
| text | est |
| of | des |
| an | un |
| on | sur |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
indigenous lesson indigenous indigenous astronomy indigenous indigenous history history of indigenous indigenous history educational both indigenous indigenous peoples indigenous indigenous communities across indigenous sites indigenous communities indigenous children indigenous traditional teachings murdered indigenous women ensure indigenous local indigenous communities indigenous cultural expressions indigenous forms indigenous planning indigenous filmmakers indigenous artists reconciliation among indigenous indigenous governments non‐indigenous indigenous survivors indigenous concepts indigenous canada acknowledges indigenous indigenous music community indigenous connections non indigenous communities indigenous entrepreneur indigenous peoples around indigenous peoples’ representatives providing indigenous peoples without indigenous indigenous knowledge billion indigenous indigenous policing indigenous peoples’ forum indigenous food systems destroy indigenous culture indigenous people indigenous peoples across indigenous languages indigenous literary reprints indigenous wisdom indigenous people live indigenous peoples' rights his indigenous learningTraduzir indigenous history para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe