Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "yet almost entirely" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yet almost entirely" de inglês para alemão

Traduções de yet almost entirely

"yet almost entirely" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

yet ab aber alle als am an andere anderen arbeiten auch auch wenn auf auf der aus bei bereits besser beste besten bis bisher bitte da damit dank dann das dass dazu dein deine dem den dennoch der derzeit des dich die dies diese diesem dieser dieses doch du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er es es ist etwas für ganz gibt gut haben hast hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in ist ist ein ist eine ist es jahr jahren jedoch jetzt kann kannst kein keine keinen können können sie leicht liegt macht man mehr mehrere meisten mit muss müssen nach neue nicht nichts noch noch nicht nur ob oder sehr sein seine sich sie sie haben sie ihre sie können sind so sollten team trotzdem um und uns unser unsere unserer verwenden viel viele vielen vom von vor war was weg weitere wenn werden wie wieder wir wir haben wird wurden während z zeit zu zum zur über
almost alle aller alles als am an auch auf auf dem auf der aus bei beim beinahe bis da damit das dass dem den der des die direkt durch ein eine einer eines einfach fast für ihrem im in jede jeden jeder mehr mehr als mit nach nahezu noch oder ohne praktisch rund selbst sie so sofort um und unter verwenden viele vom von vor was website wenn wir zu zum zur zwei über
entirely ab alle allem allen als also am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim bis damit das dass dem den der des die diese du durch ein eine einem einen einer eines einige entweder erstellen etwas für ganz gänzlich haben hat ihr ihre ihrem im in ist jederzeit kann kannst keine komplett können macht mehr mit mitarbeiter müssen nach noch nur ob oder ohne personen pro sehr sein seine selbst sich sicher sie so software sogar team teams tun um und uns unser unter unternehmen verwenden viele voll vollkommen vollständig vom von vor völlig was welche werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de yet almost entirely

inglês
alemão

EN Superhot rock energy is a visionary technology deserving of investment, and yet almost entirely unrecognized in the decarbonization debate.

DE Die Energie aus superheißem Gestein ist eine visionäre Technologie, die Investitionen verdient, aber in der Dekarbonisierungsdebatte fast völlig unbeachtet bleibt.

inglês alemão
energy energie
technology technologie
investment investitionen
almost fast
entirely völlig
rock gestein
in in
is ist
a eine

EN The three versions available - almost rectangular, almost square and almost round - come in a combination of white/red/green, each piece different

DE Die drei möglichen Varianten - fast rechteckig, fast quadratisch und fast rund - werden in der Farbkombination weiß/rot/grün erzeugt, fallen aber jedes Mal anders aus

inglês alemão
versions varianten
square quadratisch
almost fast
available möglichen
in in
white weiß
three drei
and und
come werden
piece der
a aus

EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

inglês alemão
bright hell
and und
shiny glänzend
fragile zerbrechlich
cold kalt

EN The experience is luxurious, yet relaxed — elegant, yet casual — sumptuous, yet understated

DE Willkommen zu Ihrer ebenso luxuriösen wie entspannten, eleganten wie zwanglosen und komfortablen wie unaufdringlichen Erfahrung

inglês alemão
luxurious luxuriösen
relaxed entspannten
elegant eleganten
experience erfahrung
the ihrer

EN Entirely undisturbed by traffic over the Dunajec River - village in Poland located in Malopolska province in the Kreis?-1918, in the municipality of entirely undisturbed by traffic over the Dunajec River. In the years 1975-1998 place…

DE Gródek nad Dunajcem - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Kreis Nowy Sacz, in der Gemeinde Gródek nad Dunajcem. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Nowy Sacz. Stadt, dem Sitz von Gródek nad Dunajcem ist…

EN Berber cushion cover from the Grand Atlas region. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women. Embroidery made entirely by hand. Dimensions: 40x40 cm

DE Prächtiges ethnisches Kissen aus der Berberregion von Marrakesch. Die Basis des Stoffes besteht aus reiner Wolle, die vollständig von Hand von Berberfrauen hergestellt wird. Handgefertigte Stickereien werden von Frauen aus Atlasstämmen hergestellt.

inglês alemão
cushion kissen
pure reiner
wool wolle
entirely vollständig
hand hand
women frauen
embroidery stickereien
made hergestellt
from aus
region von
the wird

EN To ensure that the water is kept perfectly clean ? and entirely naturally too ? the pool has a special filtration system for large bodies of water which operates entirely without chemicals

DE Für die perfekte und ganz natürliche Reinigung des Wassers sorgt ein spezielles Großflächen-Filtersystem, das zur Gänze ohne Chemie auskommt

inglês alemão
water wassers
perfectly perfekte
clean reinigung
large groß
chemicals chemie
naturally natürliche
ensure sorgt
without ohne
and und
for für
a ein

EN Berber cushion cover from the Grand Atlas region. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women. Embroidery made entirely by hand. Dimensions: 40x40 cm

DE Prächtiges ethnisches Kissen aus der Berberregion von Marrakesch. Die Basis des Stoffes besteht aus reiner Wolle, die vollständig von Hand von Berberfrauen hergestellt wird. Handgefertigte Stickereien werden von Frauen aus Atlasstämmen hergestellt.

inglês alemão
cushion kissen
pure reiner
wool wolle
entirely vollständig
hand hand
women frauen
embroidery stickereien
made hergestellt
from aus
region von
the wird

EN Willa Bronka (50 seats), located almost entirely in building the historical manor house is: 7 apartments for 3 or 4 cars, consisting of two bedroom, living room, hall, full sanitary facilities; two of them which shall enter directly from park…

DE Villa BRONKA (50 Plätze), befand fast ausschließlich im historischen Herrenhaus: 7 Wohnungen 3 oder 4 Personen, bestehend aus zwei Schlafzimmern, Wohnzimmer, Diele, voll Sanitäranlagen; zwei von ihnen, die direkt aus dem Park kommt, nehmen Sie die…

EN The Gägger forest was left almost entirely uprooted by the most violent storm to hit the country in the last century.

DE Der Wald am Gägger wurde fast vollständig geworfen.

inglês alemão
forest wald
almost fast
to vollständig
was wurde

EN The area is almost entirely residential and is a tranquil part of the island to reside in.

DE Die Gegend besteht fast ausschließlich aus Wohnhäusern und ist ein ruhiger Teil der Insel, in dem man sich gerne aufhält.

inglês alemão
almost fast
tranquil ruhiger
area gegend
in in
and und
is ist
a ein

EN With more an exclusive enclave feel, neighbouring Cas Català is almost entirely residential, comprising largely luxury-villa-lined streets that wind up the leafy hillside, with increasingly impressive sea views as you go.

DE Das benachbarte Cas Català, das eher den Charakter einer exklusiven Enklave hat, ist von Luxusvillen gesäumt, die sich den grünen Hügel hinaufschlängeln, mit immer beeindruckenderem Meerblick, je höher man geht.

inglês alemão
enclave enklave
cas cas
lined gesäumt
go geht
more eher
exclusive exklusiven
the grünen
with mit
is ist
that die
an einer

EN The upper-level of the building is made almost entirely of glass and it’s difficult to differentiate between the exterior and interior

DE Die oberste Etage des Hauses besteht fast nur aus Glas, es ist schwierig, außen und innen zu erkennen

inglês alemão
almost fast
glass glas
difficult schwierig
building hauses
is ist
and und
to zu

EN Which of these alternatives you choose depends almost entirely on your requirements and demands

DE Welche der genannten Alternativen Sie wählen, hängt nahezu ausschließlich von Ihren Anforderungen und Ansprüchen ab

inglês alemão
depends hängt
almost nahezu
alternatives alternativen
choose wählen
requirements anforderungen
your ihren
and und
which welche
you sie

EN Almost entirely made up of Indica genetics (90%), she crosses California Hash Plant and Northern Lights, resulting in a high quality strain of stability and resilience

DE Genetisch fast eine reine Indica (90%), ist sie ein stabiler hochwertiger Mix aus California Hash Plant und Northern Lights voller Widerstandskraft

inglês alemão
indica indica
california california
hash hash
high quality hochwertiger
lights lights
almost fast
and und
made ist
a ein

EN A rolling tray almost entirely remove the risk of such a disastrous event!

DE Eine Drehunterlage beseitigt das Risiko, dass Dir so eine Katastrophe noch einmal passiert!

inglês alemão
risk risiko
such so
the einmal

EN Enamel is the hardest substance in the human body and is almost entirely composed of the mineral hydroxyapatite

DE Er ist die härteste Substanz im menschlichen Körper und besteht fast vollständig aus dem Mineral Hydroxylapatit

inglês alemão
hardest härteste
substance substanz
body körper
almost fast
entirely vollständig
mineral mineral
in the im
the human menschlichen
is ist
and und
the dem

EN It was thus possible to almost entirely compensate for impairment losses and losses on the disposal of equities

DE Hierdurch konnten Abschreibungen und Veräußerungsverluste auf Aktien größtenteils kompensiert werden

inglês alemão
equities aktien
and und

EN The Tapada de Mafra, a historic royal game park north of Lisbon, was almost entirely devastated by fire in 2004

DE Die Tapada de Mafra, ein historischer, königlicher Wildpark nördlich von Lissabon, wurde 2004 beinahe vollständig durch einen Waldbrand zerstört

inglês alemão
de de
historic historischer
north nördlich
lisbon lissabon
almost beinahe
entirely vollständig
of von
was wurde
by durch

EN Which of these alternatives you choose depends almost entirely on your requirements and demands

DE Welche der genannten Alternativen Sie wählen, hängt nahezu ausschließlich von Ihren Anforderungen und Ansprüchen ab

inglês alemão
depends hängt
almost nahezu
alternatives alternativen
choose wählen
requirements anforderungen
your ihren
and und
which welche
you sie

EN This Sofitel hotel-quality pillow is filled almost entirely with plush goose down and only a hint of feathers

DE Das Kissen in Hotelqualität ist fast vollständig mit flauschigen Gänsedaunen gefüllt und enthält nur einen Hauch von Federn

inglês alemão
pillow kissen
filled gefüllt
almost fast
entirely vollständig
feathers federn
and und
is ist
with mit
only nur
a einen
of von
this enthält

EN It was thus possible to almost entirely compensate for impairment losses and losses on the disposal of equities

DE Hierdurch konnten Abschreibungen und Veräußerungsverluste auf Aktien größtenteils kompensiert werden

inglês alemão
equities aktien
and und

EN The outbreak of WWI ends a period of almost entirely unbroken growth for Munich Re

DE Mit Ausbruch des Ersten Weltkriegs endet für Munich Re eine Phase nahezu ununterbrochenen Wachstums

inglês alemão
outbreak ausbruch
ends endet
period phase
almost nahezu
growth wachstums
munich munich
re re
the des
of mit
a ersten
for für

EN As a result of the lockdown measures to curb the rate of coronavirus infections, companies moved many of their business processes almost entirely and directly online, which under normal circumstances might have taken years

DE Durch die Lockdown-Maßnahmen zur Eindämmung von Corona wurden viele Geschäftsprozesse von Unternehmen nahezu komplett und unmittelbar in das Internet verlagert, was unter normalen Umständen womöglich Jahre dauern würde

inglês alemão
measures maßnahmen
coronavirus corona
almost nahezu
entirely komplett
online internet
normal normalen
circumstances umständen
business processes geschäftsprozesse
directly unmittelbar
years jahre
many viele
and und
of von
the zur

EN Compliance is almost entirely limited to the cleverly chosen components, offering a basic level of compliance

DE Es sind hauptsächlich die clever gewählten Anbauteile, die ein gewisses Grundmaß an Komfort erzeugen

inglês alemão
chosen gewählten
a ein
the die

EN Once the day visitors have gone, you have the mountain almost entirely to yourself

DE Sind die Tagesgäste abgereist, gehört einem der Berg fast allein

inglês alemão
mountain berg
almost fast
the der
gone sind

EN Perhaps the most surprising thing about West Palm Beach is that it's almost entirely walkable

DE Das vielleicht West Palm Beach Überraschendste daran ist, dass es fast vollständig begehbar ist

inglês alemão
west west
beach beach
palm palm
almost fast
its es
is ist
the das
that dass
perhaps vielleicht
entirely vollständig

EN The Gägger forest was left almost entirely uprooted by the most violent storm to hit the country in the last century.

DE Der Wald am Gägger wurde fast vollständig geworfen.

inglês alemão
forest wald
almost fast
to vollständig
was wurde

EN Skip the headache and automate your product catalog creation process almost entirely.

DE Machen Sie sich keine Gedanken und automatisieren Sie die Erstellung Ihres Produktkatalogs fast vollständig.

inglês alemão
automate automatisieren
almost fast
entirely vollständig
creation erstellung
and und

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

DE Das ist eine berechtigte Frage! Wir sind nicht ganz unvoreingenommen (natürlich halten wir Ahrefs für das beste Tool) und ellenlange Vergleiche bei denen die Features der einzelnen Tools gegenüber gestellt werden gibt es schon genug

inglês alemão
obviously natürlich
comparison vergleiche
it es
tool tool
features features
best beste
question frage
we wir
a schon
and und
to genug
for für

EN Head chef at Kle, Zineb Hattab, is great at integrating not only the texture of mushrooms into her imaginative yet seemingly entirely effortless dishes but also their concentrated flavours

DE Kle-Küchenchefin Zineb Hattab ist gut darin, nicht nur die Texturen von Pilzen, sondern auch deren Aromendichte in ihre ideenreichen, komplett unangestrengt wirkenden Speisen zu integrieren

inglês alemão
integrating integrieren
mushrooms pilzen
texture texturen
also auch
is ist
not nicht
dishes die
into in
only nur
of von
entirely zu

EN However, the high-tech system cannot yet work entirely without specialists

DE Ganz ohne SpezialistInnen kann das Hightech-System aber noch nicht arbeiten

inglês alemão
work arbeiten
system system
without ohne
entirely ganz
yet noch nicht

EN Head chef at Kle, Zineb Hattab, is great at integrating not only the texture of mushrooms into her imaginative yet seemingly entirely effortless dishes but also their concentrated flavours

DE Kle-Küchenchefin Zineb Hattab ist gut darin, nicht nur die Texturen von Pilzen, sondern auch deren Aromendichte in ihre ideenreichen, komplett unangestrengt wirkenden Speisen zu integrieren

inglês alemão
integrating integrieren
mushrooms pilzen
texture texturen
also auch
is ist
not nicht
dishes die
into in
only nur
of von
entirely zu

EN Werksta.tt:In Germany, almost 2 million tons of surplus baked goods are disposed of every year. The reason for this is that bakeries have to keep almost their full range of?

DE Werksta.tt:In Deutschland werden jährlich fast 2 Mio. t. überschüssige Backwaren entsorgt. Ursache ist, dass Bäckereien bis zum Ladenschluss das nahezu volle Sortiment vorhalten müssen, um den Kundenansprüchen gerecht zu werden.?

inglês alemão
tt tt
million mio
bakeries bäckereien
range sortiment
reason ursache
every year jährlich
in in
germany deutschland
almost fast
is ist
to zu
for um
that dass
are werden
the den

EN You’ve been dreaming about it for almost a decade. You see it so clearly it’s almost three dimensional. You can practically taste the sweet...

DE Die Frage nach einem durchschnittlichen Stundensatz für freiberufliche Webentwickler entspricht der Frage, wie viel jemand in den USA für Miete zahlt. Ebenso wie die...

inglês alemão
about in
so viel
for für
you usa
the den

EN Thanks to the warm winds that blow almost constantly in Omiš, you can enjoy windsurfing almost every day while visiting luxury villas in Omiš.

DE Dank der warmen Winde, die in Omiš fast ständig wehen, können Sie fast jeden Tag Windsurfen, während Sie Ferienhäuser in Omiš besuchen.

inglês alemão
warm warmen
winds winde
almost fast
constantly ständig
windsurfing windsurfen
visiting besuchen
in in
can können

EN SA: I’d love it. That’s the thing – the starting costs are really small. Almost all (90 percent) of our budget goes straight to journalism, because distribution costs almost nothing.

DE SA: Ich würde es lieben. Das ist die Sache – die Startkosten sind wirklich gering. Fast unser gesamtes Budget (90 Prozent) fließt direkt in den Journalismus, denn der Vertrieb kostet fast nichts.

EN In e-commerce these days, it almost doesn't matter what the product is, the consumer almost always looks at the reviews under the product and even on other platforms, such as YouTube or Instagram, before buying

DE Im E-Commerce ist es heutzutage fast egal, um welche Produkte es sich handelt, der Konsument schaut sich vor dem Kauf fast immer die Bewertungen unter dem Produkt und sogar auf anderen Plattformen, wie YouTube oder Instagram, an

inglês alemão
e-commerce e-commerce
looks schaut
reviews bewertungen
platforms plattformen
consumer konsument
it es
other anderen
youtube youtube
instagram instagram
or oder
almost fast
is ist
always immer
and und
product produkt

EN Almost 90 per cent of people in Germany aged 14 and above own a smartphone, while almost 95 per cent of them use it every day

DE Fast 90 Prozent der über 14-Jährigen in Deutschland besitzen ein Smartphone, fast 95 Prozent verwenden es täglich

inglês alemão
germany deutschland
smartphone smartphone
per cent prozent
almost fast
use verwenden
it es
in in
every day täglich
a ein
of der

EN Werksta.tt:In Germany, almost 2 million tons of surplus baked goods are disposed of every year. The reason for this is that bakeries have to keep almost their full range of?

DE Werksta.tt:In Deutschland werden jährlich fast 2 Mio. t. überschüssige Backwaren entsorgt. Ursache ist, dass Bäckereien bis zum Ladenschluss das nahezu volle Sortiment vorhalten müssen, um den Kundenansprüchen gerecht zu werden.?

inglês alemão
tt tt
million mio
bakeries bäckereien
range sortiment
reason ursache
every year jährlich
in in
germany deutschland
almost fast
is ist
to zu
for um
that dass
are werden
the den

EN I almost had to give the phone screen a bit of a nostalgia bonus, reminding me strongly of my first Compaq notebook from almost 10 years ago

DE Ich muss dem Handybildschirm fast einen kleinen Nostalgie-Bonus geben, da ich mich ein wenig an mein erstes Compaq-Notebook von vor knapp 10 Jahren erinnerte

inglês alemão
nostalgia nostalgie
bonus bonus
years jahren
give geben
i ich
almost fast
me mich
of von

EN The continued performance of our business is also marked by the almost 9 % increase in operating cash flow, which has now reached almost 100 million Euros in nine months

DE Die nachhaltige Leistungsfähigkeit unseres Geschäfts unterstreicht zudem der um knapp 9 % höhere operative Cashflow von inzwischen fast 100 Millionen Euro in neun Monaten

inglês alemão
business geschäfts
million millionen
euros euro
months monaten
performance leistungsfähigkeit
cash flow cashflow
in in
operating operative
nine neun
almost fast
also zudem

EN In 2020, the average CPM (Cost Per Mille or Cost Per Thousand Contacts, a key figure from media planning) rose by almost 100% and the average CPC (Cost Per Click) rose by almost 50%

DE In 2020 stiegen der durchschnittliche TKP (Tausend-Kontakt-Preis, Kennzahl aus der Mediaplanung), um fast 100 % und die durchschnittlichen CPC (Cost-per-Click) um fast 50 % an

inglês alemão
thousand tausend
contacts kontakt
rose stiegen
cpc cpc
click click
in in
almost fast
average durchschnittliche
and und
from aus
cost preis
the der

EN Almost 90 per cent of people in Germany aged 14 and above own a smartphone, while almost 95 per cent of them use it every day

DE Fast 90 Prozent der über 14-Jährigen in Deutschland besitzen ein Smartphone, fast 95 Prozent verwenden es täglich

inglês alemão
germany deutschland
smartphone smartphone
per cent prozent
almost fast
use verwenden
it es
in in
every day täglich
a ein
of der

EN After all, gas-fired power plants are not only more efficient than coal-fired plants, but also better for the climate and the environment: They emit almost 65 per cent less CO2 and almost no particulates

DE Denn Gaskraftwerke sind nicht nur effizienter als Kohlemeiler, sondern auch klimaschonender und umweltfreundlicher: Sie stoßen beinahe 65 Prozent weniger Kohlendioxid und fast keinen Feinstaub aus

inglês alemão
less weniger
per cent prozent
and und
almost fast
also auch
not nicht
are sind
only nur
more efficient effizienter

EN Almost a classic already: The modular OAD/S outlet can be integrated into almost any switch range from a well-known manufacturer.

DE Beinahe schon ein Klassiker: Die designfähige Anschlussdose OAD/S lässt sich in nahezu jedes Schalterprogramm namhafter Hersteller integrieren.

inglês alemão
classic klassiker
s s
integrated integrieren
manufacturer hersteller
into in
almost nahezu
a schon
the die

EN Of the particles released into the environment, almost three-quarters remain on the left and right side of the road in the first five metres, 5% in the remaining soils and almost 20% in water bodies

DE Von den Partikeln, die in die Umwelt gelangen, verbleiben knapp drei Viertel in den ersten fünf Metern links und rechts der Strasse, 5% in den restlichen Böden und knapp 20% gelangen in Gewässer

inglês alemão
particles partikeln
metres metern
remaining restlichen
almost knapp
quarters viertel
water gewässer
in in
five fünf
and und
three drei
the first ersten
the gelangen
road von

EN I almost had to give the phone screen a bit of a nostalgia bonus, reminding me strongly of my first Compaq notebook from almost 10 years ago

DE Ich muss dem Handybildschirm fast einen kleinen Nostalgie-Bonus geben, da ich mich ein wenig an mein erstes Compaq-Notebook von vor knapp 10 Jahren erinnerte

inglês alemão
nostalgia nostalgie
bonus bonus
years jahren
give geben
i ich
almost fast
me mich
of von

EN From April to June order intake almost doubled compared with the prior-year period, revenue grew by almost 30 percent and EBITDA by approx

DE Quartal 2021 Rekordwerte bei Auftragseingang, Umsatz und EBITDA

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

DE Die Altstadt, die direkt an die steilen Abhänge am Waldrand angrenzt, scheint sich in fast unerreichbaren Höhen zu verstecken. Dabei ist dieses malerische Quartier in gerade einmal zehn Minuten vom Seeufer aus zu erreichen.

inglês alemão
directly direkt
steep steilen
hidden verstecken
heights höhen
minutes minuten
lakeside seeufer
old town altstadt
edge of the forest waldrand
quaint malerische
at the am
seems scheint
almost fast
to zu
ten zehn
is ist
the einmal
this dieses
from vom

Mostrando 50 de 50 traduções