DE Zahnschmelz ist die härteste Substanz im menschlichen Körper
DE Zahnschmelz ist die härteste Substanz im menschlichen Körper
EN Tooth enamel is the hardest substance in the human body
alemão | inglês |
---|---|
härteste | hardest |
substanz | substance |
im | in the |
körper | body |
menschlichen | the human |
ist | is |
die | the |
DE Er ist die härteste Substanz im menschlichen Körper und besteht fast vollständig aus dem Mineral Hydroxylapatit
EN Enamel is the hardest substance in the human body and is almost entirely composed of the mineral hydroxyapatite
alemão | inglês |
---|---|
härteste | hardest |
substanz | substance |
körper | body |
fast | almost |
vollständig | entirely |
mineral | mineral |
im | in the |
menschlichen | the human |
ist | is |
und | and |
dem | the |
DE Es ist die zweithärteste Substanz im menschlichen Organismus und besteht zu etwa zwei Dritteln aus Hydroxylapatit
EN It is the second hardest substance in the human body and around two thirds of it are hydroxyapatite
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
es | it |
im | in the |
menschlichen | the human |
ist | is |
und | and |
etwa | in |
DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet
EN Mannequins are used as the alternate of human figure and to get a proper shape of human body
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternate |
menschlichen | human |
korrekten | proper |
form | shape |
verwendet | used |
und | and |
figur | figure |
als | as |
werden | to |
einer | a |
DE Pfirsichblüt hingegen ist die «Farbe des menschlichen Inkarnats», der «menschlichen Hautfarbe»
EN Peach blossom, on the other hand, is the «colour of human incarnation», the «colour of human skin»
alemão | inglês |
---|---|
hingegen | on the other hand |
menschlichen | human |
ist | is |
die | colour |
DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet
EN Mannequins are used as the alternate of human figure and to get a proper shape of human body
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternate |
menschlichen | human |
korrekten | proper |
form | shape |
verwendet | used |
und | and |
figur | figure |
als | as |
werden | to |
einer | a |
DE “Menschen mit Ideen und Substanz gehört die Überholspur”
EN “We need the best ideas and substantive leaders winning”
DE Gerade aufgrund dieser Substanz sind andere bereit, dieser Person zu folgen. Es ist doch wunderbar, wenn das, was man denkt, bei anderen auch etwas auslöst. Deshalb mag ich die Vorstellung von “Thought Leadership” sogar sehr gerne.
EN You cannot definitionally be a leader without followers. And so, that is a marker that other people are resonating with what you are talking about. So, for those reasons, I like the idea of thought leadership.
alemão | inglês |
---|---|
deshalb | so |
ich | i |
vorstellung | idea |
leadership | leadership |
ist | is |
von | a |
anderen | other |
DE Im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® wurden unter anderem die Substanz Benzol sowie vier Amin-Salze neu aufgenommen und mit Grenzwerten belegt
EN The substance benzene and four amine salts have been included in the STANDARD 100 by OEKOTEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® and limit values have been defined
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
leather | leather |
substanz | substance |
aufgenommen | included |
im | in the |
by | by |
vier | four |
und | and |
die | values |
sowie | the |
wurden | been |
DE Auch die Substanz Quinolin, welche seit 2018 bereits unter Beobachtung von OEKO-TEX® stand, ist nun mit einem Grenzwert reglementiert.
EN The substance quinoline, which has been under observation by OEKO-TEX® since 2018, is now also regulated with a limit value.
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
beobachtung | observation |
nun | now |
auch | also |
mit | with |
ist | is |
unter | under |
DE Die Qualität und Substanz des Inhalts (Darstellung, Argumentation, Fundierung etc.)
EN The quality and substance of content (presentation, argumentation, foundation, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
inhalts | content |
darstellung | presentation |
etc | etc |
qualität | quality |
und | and |
des | the |
DE Substanz (Signale von Wissen, Können und Erfahrung, die auf die Autorität der Person schließen lassen)
EN Substance (signals of knowledge, skills, and experience)
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
signale | signals |
erfahrung | experience |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Das Alienware X17 R1 ist traditionell ein echter Hingucker eines Gaming-Notebooks. Aber ist alles Stil über Substanz?
EN The Alienware X17 R1 is, in traditional fashion, a real looker of a gaming laptop. But is it all style over substance?
alemão | inglês |
---|---|
alienware | alienware |
traditionell | traditional |
substanz | substance |
gaming | gaming |
stil | style |
r | a |
ist | is |
aber | but |
über | of |
DE Es ist eine Substanz, die häufig in der Lebensmittel-, Chemie-, Textil- und sogar in der Pharmaindustrie verwendet wird.
EN It is a substance commonly used in the food, chemical, textile and even pharmacological industries.
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
häufig | commonly |
verwendet | used |
chemie | chemical |
es | it |
in | in |
textil | textile |
und | and |
eine | a |
wird | the |
DE Von einer unbekannten Substanz zu einem der beliebtesten Desinfektionsmittel – die Geschichte des Chlors
EN From An Obscure Substance To A Major Disinfectant – The Story Of Chlorine
DE Durch seine Eigenschaften ist diese Substanz ungewöhnlich vielseitig, obwohl es ein sehr gefährlicher Stoff ist
EN Its properties ensure it finds a multitude of applications even though it is a highly dangerous substance
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
sehr | highly |
substanz | substance |
es | it |
obwohl | though |
ein | a |
ist | is |
durch | of |
DE Farben bestehen aus einer färbenden Substanz (Pigment) und einer Reihe von Zusatzmitteln, wie Bindemittel, Lösungsmittel, Dispergierungs- und Wartungsmittel und vielen anderen.
EN The paints consist of a colouring substance (pigment) and a number of additives, such as binders, thinners, dispersing agents, preservatives and many others.
alemão | inglês |
---|---|
bestehen | consist |
substanz | substance |
reihe | number of |
anderen | others |
und | and |
farben | the |
einer | a |
von | of |
DE Fitbit Luxe-Test: Stil und Substanz
EN Fitbit Luxe review: Style and substance
alemão | inglês |
---|---|
fitbit | fitbit |
stil | style |
substanz | substance |
test | review |
und | and |
DE Fossil Gen 5 Garrett HR Review: Stil und Substanz
EN Fossil Gen 5 Garrett HR review: Style and substance
alemão | inglês |
---|---|
fossil | fossil |
review | review |
stil | style |
substanz | substance |
gen | gen |
und | and |
DE Das prächtige Kurhaus begeistert durch seine historische Substanz, stilvolle Architektur und die persönliche Atmosphäre
EN The magnificent spa hotel stands out for its historic structure, stylish architecture and personal atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
historische | historic |
stilvolle | stylish |
atmosphäre | atmosphere |
architektur | architecture |
und | and |
DE Auch die bauliche Substanz des Kurhauses wird energieeffizient erneuert und ergänzt.
EN The structure of the spa building is also undergoing renovation in an energy-efficient manner.
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
wird | the |
DE Es war also eine enorme Gelegenheit für die Entgiftung, so von meiner „Substanz“ abgeschnitten zu werden.
EN So it was a tremendous opportunity for detox to be cut off from my “substance” like that.
DE Der digitale Formaldehydsensor SFA30 von Sensirion ermöglicht den genauesten Nachweis dieser Substanz und lässt sich problemlos in Luftreiniger, bedarfsgesteuerte Lüftungssysteme und Geräte zur Überwachung der Raumluftqualität integrieren.
EN The SFA30, Sensirion’s digital formaldehyde sensor, offers best-in-class detection of this substance and can be easily integrated into air purifiers, demand-controlled ventilation systems and indoor air quality monitors.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
sensirion | sensor |
ermöglicht | can |
nachweis | detection |
substanz | substance |
problemlos | easily |
geräte | systems |
integrieren | integrated |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Die Kombination aus auffälligen gerenderten Kunstwerken und der kreativen Botschaft Ihres Unternehmens schafft eine überzeugende Kombination aus Substanz und Stil, die Ihre Kunden beeindrucken und mit ihnen in Resonanz treten wird
EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization’s creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.
alemão | inglês |
---|---|
kreativen | creative |
schafft | creates |
substanz | substance |
stil | style |
kunden | customers |
beeindrucken | impress |
kombination | combination |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
eine | a |
treten | the |
DE Die Kombination aus auffälligen gerenderten Kunstwerken und der kreativen Botschaft Ihrer Organisation schafft eine gewinnbringende Kombination aus Substanz und Stil, die Ihre Kunden beeindruckt und in Resonanz bringt.
EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization's creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.
alemão | inglês |
---|---|
kreativen | creative |
organisation | organizations |
schafft | creates |
substanz | substance |
stil | style |
kunden | customers |
beeindruckt | impress |
kombination | combination |
ihre | your |
und | and |
eine | a |
DE Victoria McManaman – Eine Frau mit Substanz
EN Victoria McManaman: A Women of Substance
alemão | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
eine | a |
frau | women |
substanz | substance |
DE Emaillieren ist ein vom Aussterben bedrohtes Kunsthandwerk – aber nicht bei Patek Philippe. Es verziert Uhrengehäuse und Zifferblätter mit einer glasartigen Substanz – farblos oder bunt: dem Email.
EN Enameling is an endangered craft – but not at Patek Philippe. It consists of adorning watchcases and decorate dials with a vitreous substance, transparent or colored: the enamel.
DE Die Kombination über einen großen Frequenzbereich ergibt eine Art Fingerabdruck – einen eindeutigen Identifikator für eine Substanz innerhalb eines Gemisches
EN Combining them over a wide range of frequencies gives a kind of fingerprint - a unique identifier for a substance within a mixture
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
art | kind |
fingerabdruck | fingerprint |
substanz | substance |
die | of |
innerhalb | within |
für | over |
eine | a |
DE Bei der Unterstützung dieser Lehrkräfte kommt es auf Substanz an und personalisierte Angebote machen einen sichtbaren und unmittelbaren Unterschied
EN Substance matters when it comes to supporting these teachers, and personalized offers make a visible and immediate difference
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | supporting |
lehrkräfte | teachers |
substanz | substance |
personalisierte | personalized |
angebote | offers |
sichtbaren | visible |
unmittelbaren | immediate |
unterschied | difference |
es | it |
einen | a |
und | and |
DE Nach dem Absterben stellt es für verschiedene Mikroorganismen, die auf den Abbau organischer Substanz spezialisiert sind, wie etwa Bakterien und aquatische Pilze, eine wichtige Nährstoff- und Energiequelle dar
EN These carcasses are an important source of nutrients and energy for various microorganisms specialized in organic matter decomposition, such as bacteria and aquatic fungi
alemão | inglês |
---|---|
mikroorganismen | microorganisms |
organischer | organic |
spezialisiert | specialized |
bakterien | bacteria |
pilze | fungi |
wichtige | important |
energiequelle | energy |
verschiedene | various |
die | source |
sind | are |
und | and |
stellt | of |
für | for |
DE Es ist für alle die gedacht, die Ihren Geschäftsbeziehungen mehr Substanz verleihen möchten
EN It delivers actionable insights into customers, boost conversions, helps increase sales, bolster customer care and innovation
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
mehr | boost |
die | and |
DE Aber was ist mit dem Klebestreifen? Die Hanfblättchen von RAW haben eine rein natürliche, von Bio-Akazienbäumen stammende Klebefläche. Nachhaltig in Äthiopien geerntet, versiegelt die Substanz am Ende des Drehvorgangs wirksam das Papier.
EN But what about the gum strip? RAW Hemp Rolling Papers feature a pure natural gum derived from organic Acacia trees. Sustainably harvested in Ethiopia, the substance effectively seals the paper at the end of each roll.
alemão | inglês |
---|---|
rein | pure |
nachhaltig | sustainably |
substanz | substance |
wirksam | effectively |
papier | paper |
raw | raw |
am | at the |
bio | organic |
natürliche | natural |
in | in |
eine | a |
ende | the end |
aber | but |
von | of |
DE Befülle den Kopf mit Deiner Substanz
EN Take your substance and pack it tightly into the bowl
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
DE EZ Test Cocaine & Crack ist ein nützliches Werkzeug, um zu prüfen ob eine Substanz Kokain, Crack, 5-MeO MiPT, MDPV enthält
EN EZ Test Cocaine & Crack Cocaine is a neat tool to examine wether a substance contains Cocaine, Crack Cocaine, 5-MeO MiPT, MDPV
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
werkzeug | tool |
substanz | substance |
test | test |
zu | to |
ist | is |
ein | a |
enthält | contains |
DE EZ Test LSD und Indole ist ein einstufiger Test zum Bestimmen, ob eine Substanz LSD oder oder andere Indole enthält. Du hast einen neuen Dealer und bist unsicher, wie vertrauenswürdig er ist? Dieser Schnelltest kann Dir Gewissheit geben ...
EN EZ Test LSD and Indoles is a one step test to determine wether a substance contains LSD or or other Indoles. Got a new dealer or you are insecure how trustworthy he is? This quick test can give you certainty ...
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
substanz | substance |
neuen | new |
unsicher | insecure |
vertrauenswürdig | trustworthy |
kann | can |
gewissheit | certainty |
oder | or |
andere | other |
er | he |
geben | give |
und | and |
ist | is |
bist | are |
enthält | contains |
du | you |
DE Die Mikrodosierung bezieht sich auf die Einnahme einer winzigen Dosis einer Substanz, die dafür dann relativ häufig den ganzen Tag über konsumiert wird
EN Microdosing refers to taking a minuscule dose of a substance and consuming it relatively frequently throughout the day
alemão | inglês |
---|---|
einnahme | taking |
dosis | dose |
substanz | substance |
relativ | relatively |
häufig | frequently |
bezieht | refers |
einer | a |
DE Geringe Dosen einer Substanz können in Kapseln gegeben, zu Tee und Nahrung hinzugefügt oder einfach direkt eingenommen, verdampft oder geraucht werden.
EN Small doses of a substance can be placed in capsules, added to tea, food, or simply ingested, vaporized, or smoked directly.
alemão | inglês |
---|---|
geringe | small |
dosen | doses |
substanz | substance |
kapseln | capsules |
tee | tea |
nahrung | food |
hinzugefügt | added |
oder | or |
direkt | directly |
in | in |
können | can |
zu | to |
einer | a |
DE Genauso wie der San Pedro Kaktus enthält der Bolivian Torch eine Vielzahl psychoaktiver Alkaloide, wie die stark psychedelische Substanz Meskalin.
EN Just like the San Pedro cactus, the Bolivian Torch contains a multitude of psychoactive alkaloids, like the strong psychedelic compound mescaline.
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
kaktus | cactus |
enthält | contains |
vielzahl | multitude |
stark | strong |
psychedelische | psychedelic |
meskalin | mescaline |
pedro | pedro |
eine | a |
DE "Adaptogen" ist ein Begriff, der verwendet wird, um eine natürliche Substanz zu beschreiben, die das innere Gleichgewicht (Homöostase) fördern oder andere physiologische Prozesse unterstützen kann
EN “Adaptogen” is a term used to describe a natural substance that has the potential to promote internal balance (homeostasis) or to support other physiological processes
alemão | inglês |
---|---|
begriff | term |
verwendet | used |
natürliche | natural |
substanz | substance |
innere | internal |
gleichgewicht | balance |
prozesse | processes |
oder | or |
beschreiben | describe |
unterstützen | support |
andere | other |
fördern | promote |
ein | a |
wird | the |
um | to |
DE Cellulose ist eine weiße, in Wasser unlösliche Substanz, die in Baumwolle fast rein (zu 95%) vorkommt hauptsächlich aber aus Holz gewonnen wird, weil es von allen Celluloselieferanten sich am einfachsten kultivieren und verarbeiten lässt.
EN Cellulose is a white substance insoluble in water, which is found in cotton in an almost pure form (up to 95%), but is primarily extracted from wood because that is most easily cultivated and processed by all cellulose suppliers.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
substanz | substance |
baumwolle | cotton |
rein | pure |
hauptsächlich | primarily |
holz | wood |
verarbeiten | processed |
fast | almost |
weiß | white |
in | in |
zu | to |
am | most |
und | and |
wird | is |
aber | but |
aus | from |
eine | a |
DE Die Einteilung in Pigmente und Farbstoffe ist also nicht starr und eine einzelne Substanz kann zugleich Pigment und Farbstoff sein.
EN Therefore, the distinction between pigment and dye is not rigid and a single substance can be both a pigment and a dye at the same time.
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
zugleich | at the same time |
farbstoff | dye |
kann | can |
nicht | not |
sein | be |
und | and |
die | therefore |
ist | is |
DE Name der RMP-regulierten Substanz(en)
EN Name of RMP-regulated substance(s)
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
der | of |
substanz | substance |
DE Eine Brand Value Proposition gibt Kunden Gründe, Sie der Konkurrenz vorzuziehen. Bietet Ihr Leistungsversprechen genug Substanz? Schauen wir gemeinsam nach.
EN Don’t let the amount of branding information available overwhelm you. Here are seven branding blogs that give you all that you need.
alemão | inglês |
---|---|
brand | branding |
gibt | are |
DE sich nur an Transaktionen beteiligt, die echte wirtschaftliche Substanz haben – im Konfliktfall haben wirtschaftliche Erwägungen immer Vorrang vor den quantifizierten steuerlichen Folgen einer Transaktion;
EN engaging only in transactions that have genuine economic substance and in the event of conflict, commercial considerations always take precedence over the quantified tax consequences of a transaction,
alemão | inglês |
---|---|
echte | genuine |
wirtschaftliche | economic |
substanz | substance |
erwägungen | considerations |
vorrang | precedence |
folgen | consequences |
einer | a |
transaktionen | transactions |
immer | always |
transaktion | transaction |
nur | only |
die | of |
haben | have |
sich | take |
an | in |
DE 8. Kopfschmerz zurückzuführen auf eine Substanz oder deren Entzug
EN 8. Headache attributed to a substance or its withdrawal
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
oder | or |
eine | a |
auf | to |
DE Im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® wurden unter anderem die Substanz Benzol sowie vier Amin-Salze neu aufgenommen und mit Grenzwerten belegt
EN The substance benzene and four amine salts have been included in the STANDARD 100 by OEKOTEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® and limit values have been defined
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
leather | leather |
substanz | substance |
aufgenommen | included |
im | in the |
by | by |
vier | four |
und | and |
die | values |
sowie | the |
wurden | been |
DE Auch die Substanz Quinolin, welche seit 2018 bereits unter Beobachtung von OEKO-TEX® stand, ist nun mit einem Grenzwert reglementiert.
EN The substance quinoline, which has been under observation by OEKO-TEX® since 2018, is now also regulated with a limit value.
alemão | inglês |
---|---|
substanz | substance |
beobachtung | observation |
nun | now |
auch | also |
mit | with |
ist | is |
unter | under |
DE Fitbit Luxe-Test: Stil und Substanz
EN Fitbit Luxe review: Style and substance
alemão | inglês |
---|---|
fitbit | fitbit |
stil | style |
substanz | substance |
test | review |
und | and |
DE Victoria McManaman – Eine Frau mit Substanz
EN Victoria McManaman: A Women of Substance
alemão | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
eine | a |
frau | women |
substanz | substance |
DE Victoria McManaman – Eine Frau mit Substanz
EN Victoria McManaman: A Women of Substance
alemão | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
eine | a |
frau | women |
substanz | substance |
Mostrando 50 de 50 traduções