EN Upon closer inspection, we found that the macros decode and run the following command:
"upon closer inspection" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Upon closer inspection, we found that the macros decode and run the following command:
DE Nach näherer Inspektion fanden wir heraus, dass die Makros den folgenden Befehl dekodieren und ausführen:
inglês | alemão |
---|---|
inspection | inspektion |
found | fanden |
macros | makros |
decode | dekodieren |
command | befehl |
following | folgenden |
we | wir |
and | und |
that | dass |
the | den |
upon | nach |
EN However, the casino also manages to confirm this assumption upon closer inspection
DE Doch auch bei genauerem Hinsehen schafft es das Casino, diese Annahme zu bestätigen
inglês | alemão |
---|---|
assumption | annahme |
casino | casino |
however | es |
to | zu |
confirm | bestätigen |
also | auch |
closer | bei |
EN Upon closer inspection, fine details often turn out to be muddy. / © NextPit
DE Bei genauem Hinsehen stellen sich feine Details häufig als Matsch heraus. / © NextPit
inglês | alemão |
---|---|
details | details |
often | häufig |
nextpit | nextpit |
fine | feine |
to | heraus |
closer | bei |
EN Upon closer inspection, you will see that several of them are the same designs in different colours
DE Bei näherer Betrachtung werden Sie feststellen, dass es sich bei mehreren von ihnen um die gleichen Designs in verschiedenen Farben handelt
inglês | alemão |
---|---|
designs | designs |
in | in |
that | dass |
of | von |
closer | um |
colours | die |
are | werden |
EN Upon closer inspection, you will see that several of them are the same designs in different colours
DE Bei näherer Betrachtung werden Sie feststellen, dass es sich bei mehreren von ihnen um die gleichen Designs in verschiedenen Farben handelt
inglês | alemão |
---|---|
designs | designs |
in | in |
that | dass |
of | von |
closer | um |
colours | die |
are | werden |
EN Upon closer inspection, fine details often turn out to be muddy. / © NextPit
DE Bei genauem Hinsehen stellen sich feine Details häufig als Matsch heraus. / © NextPit
inglês | alemão |
---|---|
details | details |
often | häufig |
nextpit | nextpit |
fine | feine |
to | heraus |
closer | bei |
EN Upon closer inspection, fine details often turn out to be muddy. / © NextPit
DE Bei genauem Hinsehen stellen sich feine Details häufig als Matsch heraus. / © NextPit
inglês | alemão |
---|---|
details | details |
often | häufig |
nextpit | nextpit |
fine | feine |
to | heraus |
closer | bei |
EN Visually, they?re difficult to distinguish from the regular POC Aspire sunglasses It?s only upon closer inspection that you?ll recognise the sensors in the upper part of the lens
DE Optisch ist sie so gut wie nicht von einer normalen POC Aspire-Brille zu unterscheiden Nur bei genauerem Hinsehen erkennt man die Sensoren im oberen Teil des Glases
inglês | alemão |
---|---|
visually | optisch |
poc | poc |
recognise | erkennt |
sensors | sensoren |
in the | im |
distinguish | unterscheiden |
to | zu |
only | nur |
closer | bei |
EN Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.
inglês | alemão |
---|---|
brought | brachte |
mission | mission |
empathy | empathie |
team | team |
open | offene |
closer | näher |
and | und |
to | zu |
with | mit |
of | der |
EN Thanks to modern business intelligence, organisations are inching closer and closer to understanding the value of data-driven decision making across all departments and roles
DE Dank moderner Business Intelligence erkennen Unternehmen quer durch alle Abteilungen und Rollen den Wert der datengesteuerten Entscheidungsfindung immer besser
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderner |
intelligence | intelligence |
data-driven | datengesteuerten |
departments | abteilungen |
roles | rollen |
across | quer |
business | business |
all | alle |
the | den |
decision making | entscheidungsfindung |
of | der |
EN Imagine: you’re on the chair lift, the sun shines down on your face, you’re getting closer and closer to the Rosengarten, the Sassolungo group, the Sella group, the Pordoi
DE Sie sitzen bequem in der Sesselbahn, die Sonne scheint Ihnen ins Gesicht und Sie nähern sich Meter für Meter dem Rosengarten, dem Langkofel, dem Sella oder dem Pordoi
inglês | alemão |
---|---|
shines | scheint |
face | gesicht |
sun | sonne |
your | sitzen |
and | und |
to | ins |
on | in |
getting | für |
EN As soon as she realizes you two are alone, Nadia gets closer and closer, needier and needier. Just the look in her eyes says ?fuck me? convincing enough that you can?t resist. And who needs to be convinced, anyway.
DE Sobald sie merkt, dass Sie beide allein sind, kommt Nadia immer näher und näher, immer bedürftiger. Allein der Blick in ihren Augen sagt "Fick mich" überzeugend genug, dass man nicht widerstehen kann. Und der sowieso überzeugt werden muss.
inglês | alemão |
---|---|
nadia | nadia |
closer | näher |
says | sagt |
fuck | fick |
resist | widerstehen |
convinced | überzeugt |
in | in |
eyes | augen |
can | kann |
and | und |
look | blick |
alone | allein |
enough | genug |
me | mich |
that | dass |
are | sind |
EN We also know that with each win you get closer to ranking up and with each loss you get closer to ranking down.
DE Wir wissen auch, dass man mit jedem Sieg im Rang aufsteigt und mit jeder Niederlage im Rang absteigt.
inglês | alemão |
---|---|
ranking | rang |
we | wir |
and | und |
know | wissen |
with | mit |
that | dass |
EN This Zombie Girls skin features a discolored skin, showing this zombie girl skin is closer to a decomposing corpse when looking closer to the previous skin
DE Diese Zombie Girls skin verfügt über eine verfärbte skin, zeigt diese Zombie-Mädchen skin ist näher an eine verwesende Leiche, wenn man näher an die vorherige skin
inglês | alemão |
---|---|
zombie | zombie |
showing | zeigt |
closer | näher |
skin | skin |
is | ist |
to | wenn |
the | man |
this | diese |
EN On the other, real-life labs and testing facilities are bringing the technology closer and closer to the very heart of our society every day
DE Auf der anderen Seite rückt die Anwendung der Technologie durch Reallabore und Testings in Alltagsumgebungen immer näher in die Mitte unserer Gesellschaft und wird somit stetig präsenter für die Menschen
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
closer | näher |
society | gesellschaft |
other | anderen |
bringing | und |
the | wird |
on | auf |
of | unserer |
EN Imagine: you’re on the chair lift, the sun shines down on your face, you’re getting closer and closer to the Rosengarten, the Sassolungo group, the Sella group, the Pordoi
DE Sie sitzen bequem in der Sesselbahn, die Sonne scheint Ihnen ins Gesicht und Sie nähern sich Meter für Meter dem Rosengarten, dem Langkofel, dem Sella oder dem Pordoi
inglês | alemão |
---|---|
shines | scheint |
face | gesicht |
sun | sonne |
your | sitzen |
and | und |
to | ins |
on | in |
getting | für |
EN At Webfleet Solutions we help our customers get closer to their drivers. Everything we do is driven by this single, simple principle - because when you are closer to your drivers, everyone can make smarter decisions.
DE Wir bei Webfleet Solutions bringen Unternehmen und Fahrer näher zusammen. Dabei verfolgen wir ein einfaches Prinzip. Wir sind überzeugt: Je näher man seinen Fahrern ist, desto intelligentere Entscheidungen trifft man.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | solutions |
principle | prinzip |
closer | näher |
simple | einfaches |
are | sind |
do | verfolgen |
we | wir |
drivers | fahrer |
webfleet | webfleet |
is | ist |
EN In this first interview we want to get a closer impression of you, your expectations and previous qualifications, but also to give you a closer impression of us
DE In diesem ersten Gespräch geht es uns darum, einen näheren Eindruck über Sie, Ihre Erwartungen und bisherigen Qualifikationen zu erhalten, aber auch darum, Ihnen einen näheren Eindruck über uns zu vermitteln
inglês | alemão |
---|---|
impression | eindruck |
expectations | erwartungen |
qualifications | qualifikationen |
in | in |
your | ihre |
this | diesem |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
want | sie |
get | erhalten |
of | geht |
and | und |
previous | bisherigen |
us | uns |
EN Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.
inglês | alemão |
---|---|
brought | brachte |
mission | mission |
empathy | empathie |
team | team |
open | offene |
closer | näher |
and | und |
to | zu |
with | mit |
of | der |
EN RGB is additive and made up of light, where the more colors you combine the brighter and closer it gets to white. The less colors you combine the closer it gets to black. This expl…
DE RGB ist ein additives System, das sich aus Licht zusammensetzt, wobei die Farbe mit steigender Anzahl an Farbanteilen heller wird und sich Weiß annähert. Je weniger Farben Sie komb…
EN Each piece invites closer inspection, which in turn, starts our conversation
DE Jedes einzelne Werk fordert uns zur näheren Betrachtung auf, was direkt in unserer ersten Unterhaltung mündet
inglês | alemão |
---|---|
starts | ersten |
conversation | unterhaltung |
in | in |
our | unserer |
which | was |
EN Sit down and draw a map of how your company collects data from start to finish of your customer journey. It should help to identify points that need closer inspection. For example:
DE Nehmen Sie sich Zeit und erstellen Sie eine Übersicht darüber, wie Ihr Unternehmen vom Anfang bis zum Ende Ihres Kundenerlebnisses Daten erhebt. Dies soll Ihnen dabei helfen, Punkte zu identifizieren, die Sie genauer überprüfen sollten. Beispiel:
inglês | alemão |
---|---|
finish | ende |
help | helfen |
points | punkte |
company | unternehmen |
data | daten |
for | dabei |
identify | identifizieren |
and | und |
your | ihr |
to | zu |
example | beispiel |
how | wie |
need | sie |
from | vom |
EN At first glance, the rules of Bitcoin Baccarat may seem a bit complicated but this is not the case on closer inspection
DE Auf den ersten Blick mögen die Spielregeln von Bitcoin Baccara ein wenig kompliziert wirken – das ist jedoch bei genauerem Hinsehen nicht der Fall
inglês | alemão |
---|---|
glance | blick |
bitcoin | bitcoin |
baccarat | baccara |
seem | wirken |
bit | wenig |
complicated | kompliziert |
not | nicht |
first | ersten |
is | ist |
of | die |
a | von |
case | fall |
on | auf |
EN Then a traffic light system indicates the status cell by cell – green means a cell is in good order, yellow means it requires closer inspection, and red means the cell is out of order.”
DE Dann zeigt ein Ampelsystem den jeweiligen Zustand auf Zellebene an ‒ bei grün ist sie in Ordnung, bei gelb muss sie näher geprüft werden und bei rot ist sie nicht in Ordnung.“
EN Each piece invites closer inspection, which in turn, starts our conversation
DE Jedes einzelne Werk fordert uns zur näheren Betrachtung auf, was direkt in unserer ersten Unterhaltung mündet
inglês | alemão |
---|---|
starts | ersten |
conversation | unterhaltung |
in | in |
our | unserer |
which | was |
EN Each piece invites closer inspection, which in turn, starts our conversation
DE Jedes einzelne Werk fordert uns zur näheren Betrachtung auf, was direkt in unserer ersten Unterhaltung mündet
inglês | alemão |
---|---|
starts | ersten |
conversation | unterhaltung |
in | in |
our | unserer |
which | was |
EN Each piece invites closer inspection, which in turn, starts our conversation
DE Jedes einzelne Werk fordert uns zur näheren Betrachtung auf, was direkt in unserer ersten Unterhaltung mündet
inglês | alemão |
---|---|
starts | ersten |
conversation | unterhaltung |
in | in |
our | unserer |
which | was |
EN There are also visually pleasing 3D transformation features that allow you to break down the design layers for closer inspection.
DE Es gibt auch schicke 3D-Transformations-Tools, mit denen du die Designebenen einzeln genauer betrachten kannst.
inglês | alemão |
---|---|
features | tools |
transformation | die |
you | du |
EN However, on closer inspection, you?ll quickly notice the UCI badge, which then seems a little out of place!
DE Die Augen entdecken da aber etwas anderes: den UCI-Badge, der ja dann irgendwie eine andere Sprache spricht ?
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
then | dann |
the | den |
of | der |
EN At closer inspection however you’ll notice one more interesting detail: the True Grit Carbon leaf suspension fork
DE Der aufmerksame Beobachter wird sein Augenmerk aber zuerst auf eine andere Stelle richten: die True Grit Carbon-Blattfedergabel
inglês | alemão |
---|---|
true | true |
carbon | carbon |
one | zuerst |
more | stelle |
the | wird |
EN Sit down and draw a map of how your company collects data from start to finish of your customer journey. It should help to identify points that need closer inspection. For example:
DE Nehmen Sie sich Zeit und erstellen Sie eine Übersicht darüber, wie Ihr Unternehmen vom Anfang bis zum Ende Ihres Kundenerlebnisses Daten erhebt. Dies soll Ihnen dabei helfen, Punkte zu identifizieren, die Sie genauer überprüfen sollten. Beispiel:
inglês | alemão |
---|---|
finish | ende |
help | helfen |
points | punkte |
company | unternehmen |
data | daten |
for | dabei |
identify | identifizieren |
and | und |
your | ihr |
to | zu |
example | beispiel |
how | wie |
need | sie |
from | vom |
EN However, on closer inspection, these approaches are technology intensive rather than data centric
DE Bei näherer Betrachtung sind diese Ansätze jedoch eher technologieintensiv als datenorientiert
inglês | alemão |
---|---|
approaches | ansätze |
however | jedoch |
are | sind |
these | diese |
closer | bei |
rather | eher |
than | als |
EN Filtering, inspection and isolation rules are applied in one lightning-fast single pass inspection architecture, with minimal latency.
DE Filter-, Inspektions- und Isolationsregeln werden über eine zentrale Single-Pass-Inspektionsarchitektur blitzschnell mit minimaler Latenzzeit angewendet.
inglês | alemão |
---|---|
filtering | filter |
applied | angewendet |
pass | pass |
minimal | minimaler |
latency | latenzzeit |
fast | blitzschnell |
single | single |
are | werden |
and | und |
with | mit |
EN Integrate regular part inspection into your additive workflow with a single click. No specialized training or complicated inspection equipment needed.
DE Integrieren Sie die regelmäßige Teilekontrolle mit einem einzigen Klick in Ihren additiven Workflow. Es sind keine speziellen Schulungen oder komplizierten Kontrollinstanzen erforderlich.
inglês | alemão |
---|---|
integrate | integrieren |
regular | regelmäßige |
workflow | workflow |
click | klick |
specialized | speziellen |
training | schulungen |
complicated | komplizierten |
needed | erforderlich |
or | oder |
your | ihren |
no | keine |
single | die |
with | mit |
into | in |
a | einzigen |
EN New e-learning courses: "Qualified person for the inspection of ladders, steps and mobile scaffolds" and "Qualified person for the inspection of fixed ladders and climbing protection systems"
DE Neue E-Learning-Kurse: "Befähigte Person zur Prüfung von Leitern, Tritten und Fahrgerüsten" und "Befähigte Person zur Prüfung von ortsfesten Steigleitern und Steigschutzsystemen"
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
inspection | prüfung |
ladders | leitern |
courses | kurse |
person | person |
and | und |
of | von |
the | zur |
EN Ladder inspection app – The digital assistant for uncomplicated inspection
DE Leiter Prüf-App - Digitaler Helfer für eine unkomplizierte Prüfung
inglês | alemão |
---|---|
ladder | leiter |
digital | digitaler |
assistant | helfer |
uncomplicated | unkomplizierte |
inspection | prüfung |
for | für |
the | eine |
EN URL Inspection Tool: You need to make sure your website is properly crawled and indexed. The URL Inspection Tool will do just that.
DE URL-Inspektions-Tool: Sie müssen sicherstellen, dass Ihre Website richtig gecrawlt und indiziert wird. Das URL-Inspektions-Tool wird genau das tun.
inglês | alemão |
---|---|
tool | tool |
crawled | gecrawlt |
indexed | indiziert |
url | url |
website | website |
your | ihre |
and | und |
make sure | sicherstellen |
do | tun |
the | wird |
that | dass |
EN For instance, the search term “mfk” – the Swiss abbreviation for “vehicle inspection” – will also take you to the vehicle inspection page.
DE So führt beispielsweise auch das Stichwort «mfk» zur gesuchten «Fahrzeugprüfung».
inglês | alemão |
---|---|
search | gesuchten |
EN Label inspection on curved surfaces, such as soup cans or bottles wrappers, that can be “unrolled” into a 2D flat surface for inspection
DE Etikettenprüfung auf gekrümmten Oberflächen, wie Suppendosen oder Flaschenverpackungen, die zur Prüfung in eine flache 2D-Oberfläche „abgerollt“ werden können
EN Refines, tests and verifies inspection results automatically for increased confidence in inspection results
DE Automatische Aufbereitung, Untersuchung und Überprüfung von Prüfergebnissen erhöhen das Vertrauen in selbige
inglês | alemão |
---|---|
inspection | untersuchung |
automatically | automatische |
increased | erhöhen |
confidence | vertrauen |
and | und |
in | in |
for | von |
EN As a result, it is impossible to effectively use conventional machine vision for inspection, the reason manual inspection has survived.
DE Infolgedessen ist es unmöglich, konventionelle Bildverarbeitung für die Inspektion effektiv einzusetzen, weshalb die manuelle Inspektion beibehalten wurde.
inglês | alemão |
---|---|
impossible | unmöglich |
effectively | effektiv |
conventional | konventionelle |
inspection | inspektion |
manual | manuelle |
it | es |
to | weshalb |
for | für |
is | ist |
EN Bangze Equipment specializes in temperature controllers and protection and uses automated production inspection equipment. They use a Cognex In-Sight® Micro vision system as part of their inspection m...
DE BYD ist der größte Hersteller von Handy-Akkus weltweit. Während der Herstellung können bei der Montage und beim Handling der Akkus eine Reihe von Defekten auftreten, wie etwa Oberflächenrisse, Kratzer...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
production | herstellung |
a | eine |
in | etwa |
as | wie |
EN Vision System Heats Up Needle-Electrode Inspection ProcessProject: Create an alternative to the inspection protocols that rely on a human operator to verify the quality of electrosurgery electrodes.So...
DE Basierend auf dem industriellen Cognex DataMan® ID-Lesegerät bietet der White Reader unübertroffene Leseleistungen von Data-Matrix-Codes in kompaktem Format. Ausgestattet mit einem patentierten Dreifa...
inglês | alemão |
---|---|
create | format |
the | white |
EN Fully automated inspection for surgical implants100% inspection and identification is essential for most products. Low-volume production often goes hand-in-hand with high costs, particularly if the va...
DE Point Technologies erhöhen die Qualität ihrer Nadeln für die Elektrochirurgie, indem die Qualitätsinspektion durch den Menschen durch eine automatisierte Inspektion erweitert wird. So kann das Unterne...
inglês | alemão |
---|---|
automated | automatisierte |
inspection | inspektion |
for | für |
EN Vision inspection is a key part of the strategy put in place by Continental in France for tire inspection and quality control
DE Die Vision-Inspektion ist ein Hauptbestandteil der von Continental in Frankreich eingesetzten Strategie zur Reifeninspektion und Qualitätskontrolle
inglês | alemão |
---|---|
vision | vision |
inspection | inspektion |
strategy | strategie |
france | frankreich |
continental | continental |
in | in |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN secunet bocoa supports all modern inspection systems and devices for capturing biometric data. The application provides officials with all the relevant data they need for an inspection.
DE secunet bocoa unterstützt alle modernen Inspektionssysteme und Geräte zur Erfassung biometrischer Daten. Die Anwendung stellt den Beamt*innen alle relevanten Daten bereit, die sie für eine Prüfung benötigen.
inglês | alemão |
---|---|
secunet | secunet |
supports | unterstützt |
modern | modernen |
inspection | prüfung |
capturing | erfassung |
devices | geräte |
application | anwendung |
all | alle |
and | und |
data | daten |
relevant | relevanten |
for | für |
the | stellt |
need | sie |
with | innen |
EN Inspection intervals for inspection activities can be easily organized and monitored
DE Prüfintervalle für Inspektionsaktivitäten lassen sich einfach organisieren und überwachen
inglês | alemão |
---|---|
easily | einfach |
organized | organisieren |
and | und |
for | für |
can | lassen |
EN Home - Integrated solutions for pharma & healthcare - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > Visual inspection solutions for pharmaceutical products - Stevanato Group > Automatic visual inspection equipment - Stevanato Group
DE Offizielle Website der Stevanato Group - Stevanato Group > Angebote der Stevanato Group - Stevanato Group > Visuelle Inspektion - Stevanato Group > Automatische Inspektionssyteme - Stevanato Group
inglês | alemão |
---|---|
stevanato | stevanato |
group | group |
gt | gt |
visual | visuelle |
inspection | inspektion |
automatic | automatische |
products | der |
offering | angebote |
EN Home - Integrated solutions for pharma & healthcare - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > Visual inspection solutions for pharmaceutical products - Stevanato Group > Semi-automatic visual inspection equipment - Stevanato Group
DE Offizielle Website der Stevanato Group - Stevanato Group > Angebote der Stevanato Group - Stevanato Group > Visuelle Inspektion - Stevanato Group > Halbautomatische Inspektionsmaschine - Stevanato Group
inglês | alemão |
---|---|
stevanato | stevanato |
group | group |
gt | gt |
visual | visuelle |
inspection | inspektion |
products | der |
offering | angebote |
EN Our semi-automatic PWL Series inspection machines are designed to simply and effectively overcome the challenges associated with manual inspection processes, providing much higher ease-of-use for operators.
DE Unsere halbautomatischen Inspektionsmaschinen der Serie PWL sind dazu vorgesehen, mit der manuellen Inspektion verbundene Probleme einfach und effektiv zu überwinden und maximale Benutzerfreundlichkeit für den Bediener zu gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
series | serie |
inspection | inspektion |
simply | einfach |
effectively | effektiv |
challenges | probleme |
associated | verbundene |
manual | manuellen |
overcome | überwinden |
operators | bediener |
our | unsere |
and | und |
for | für |
are | sind |
with | mit |
to | zu |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções