EN Structured Content — Manage and create different content models and web content needed, for making sure your use case-specific content management system becomes a reality.
"sure your content" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Structured Content — Manage and create different content models and web content needed, for making sure your use case-specific content management system becomes a reality.
DE Strukturierte Inhalte — Verwalten und erstellen Sie verschiedene Content-Modelle und Web-Inhalte, die Sie benötigen, um sicherzustellen, dass Ihr anwendungsspezifisches Content-Management-System Realität wird.
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
DE Warum melden Sie das? Dieser Inhalt hostet Malware Dieser Inhalt ist Phishing Dieser Inhalt ist illegaler Inhalt Dieser Inhalt ist Spam Es ist etwas anderes
inglês | alemão |
---|---|
reporting | melden |
content | inhalt |
malware | malware |
phishing | phishing |
spam | spam |
else | anderes |
why | warum |
this | dieser |
is | ist |
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
DE Warum melden Sie das? Dieser Inhalt hostet Malware Dieser Inhalt ist Phishing Dieser Inhalt ist illegaler Inhalt Dieser Inhalt ist Spam Es ist etwas anderes
inglês | alemão |
---|---|
reporting | melden |
content | inhalt |
malware | malware |
phishing | phishing |
spam | spam |
else | anderes |
why | warum |
this | dieser |
is | ist |
EN You should make sure that the content of the new page is related to the old one. At least provide the user with a hint that this is new content or that a revision of old content has been completed.
DE Du solltest hierbei darauf achten, dass die neue Seite inhaltlich mit der Alten übereinstimmt. Zumindest ein Hinweis für den Nutzer, dass es sich hierbei um neuen Content oder eine Überarbeitung alter Inhalte handelt, ist zu empfehlen.
inglês | alemão |
---|---|
hint | hinweis |
or | oder |
at least | zumindest |
this | hierbei |
you | solltest |
page | seite |
old | alten |
with | mit |
has | es |
new | neue |
is | ist |
to | zu |
user | nutzer |
a | ein |
the | den |
EN "We now create more content in less time. That means we work more efficiently, but thanks to artificial intelligence we can still make sure we produce high-quality content with great information content and added value."
DE „Wir erstellen jetzt mehr Content in weniger Zeit. Das heißt, wir arbeiten effizienter, können aber dank der künstlichen Intelligenz trotzdem noch darauf achten, hochwertige Inhalte mit großem Informationsgehalt und Mehrwert zu produzieren.“
EN Only use the 302 if you are sure you can display the original page again in the near future. If you are not sure, it is better to set a 301 permanent redirect as this will avoid duplicate content.
DE Verwenden Sie die 302 nur, wenn Sie sicher sind, dass Sie die Originalseite in naher Zukunft wieder anzeigen können. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist es besser, eine permanente 301-Weiterleitung zu setzen, da Sie so doppelten Inhalt vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
use | verwenden |
display | anzeigen |
better | besser |
permanent | permanente |
redirect | weiterleitung |
avoid | vermeiden |
duplicate | doppelten |
content | inhalt |
it | es |
can | können |
again | wieder |
future | zukunft |
not | nicht |
is | ist |
are | sind |
in | in |
to | zu |
if | wenn |
only | nur |
sure | sicher |
EN Be sure to check back here at the Activision Games Blog daily for the latest information on Black Ops Cold War. Also, be sure to visit Treyarch’s Blog for more Call of Duty: Black Ops Cold War announcements and content.
DE Schaut täglich wieder hier im Activision-Spieleblog vorbei, um die neusten Informationen zu Black Ops Cold War zu lesen.Seht euch außerdem den Blog von Treyarch an, um mehr Ankündigungen und Inhalte von Call of Duty: Black Ops Cold War zu empfangen.
inglês | alemão |
---|---|
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
call | call |
announcements | ankündigungen |
duty | duty |
blog | blog |
information | informationen |
of | of |
content | inhalte |
for | um |
to | zu |
here | hier |
daily | täglich |
more | mehr |
back | wieder |
latest | neusten |
EN Only use the 302 if you are sure you can display the original page again in the near future. If you are not sure, it is better to set a 301 permanent redirect as this will avoid duplicate content.
DE Verwenden Sie die 302 nur, wenn Sie sicher sind, dass Sie die Originalseite in naher Zukunft wieder anzeigen können. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist es besser, eine permanente 301-Weiterleitung zu setzen, da Sie so doppelten Inhalt vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
use | verwenden |
display | anzeigen |
better | besser |
permanent | permanente |
redirect | weiterleitung |
avoid | vermeiden |
duplicate | doppelten |
content | inhalt |
it | es |
can | können |
again | wieder |
future | zukunft |
not | nicht |
is | ist |
are | sind |
in | in |
to | zu |
if | wenn |
only | nur |
sure | sicher |
EN If you use the compare option you can directly see whether or not your content hits the target. If it doesn’t, don’t worry! You can optimize your content with the Content Editor in Content Success > Optimize.
DE Mit der Vergleichsfunktion kannst Du überprüfen, ob Dein Content im Zielbereich liegt. Falls nicht ist das gar kein Problem! Du kannst Deinen Inhalt mit dem Content Editor unter Content Success > Optimize noch bearbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
worry | problem |
success | success |
gt | gt |
editor | editor |
see | überprüfen |
content | content |
target | ist |
you can | kannst |
the content | inhalt |
if | ob |
dont | nicht |
directly | mit |
the | falls |
you | du |
EN If you use the compare option you can directly see whether or not your content hits the target. If it doesn’t, don’t worry! You can optimize your content with the Content Editor in Content Success > Optimize.
DE Mit der Vergleichsfunktion kannst Du überprüfen, ob Dein Content im Zielbereich liegt. Falls nicht ist das gar kein Problem! Du kannst Deinen Inhalt mit dem Content Editor unter Content Success > Optimize noch bearbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
worry | problem |
success | success |
gt | gt |
editor | editor |
see | überprüfen |
content | content |
target | ist |
you can | kannst |
the content | inhalt |
if | ob |
dont | nicht |
directly | mit |
the | falls |
you | du |
EN use our Content Editor to create new content or optimise existing content. Get suggestions on what terms to add or remove to make your content more holistic and engaging.
DE Verwende unseren Content Editor um neuen Content zu erstellen oder zu bearbeiten. Mit unseren Empfehlungen kannst Du Deinen Content ganzheitlicher und ansprechender gestalten.
inglês | alemão |
---|---|
suggestions | empfehlungen |
engaging | ansprechender |
content | content |
editor | editor |
new | neuen |
or | oder |
to | zu |
our | mit |
create | erstellen |
and | und |
EN Content Modeling — Easily create and manage content models for your web content through Web Content Structures.
DE Inhaltsmodellierung — Erstellen und verwalten Sie einfach Content-Modelle für Ihre Webinhalte über Web Content-Strukturen.
EN Get the most out of your existing content by strategically implementing the right keywords. With that, you can make sure that your content is found by the target audience you’re looking for.
DE Hole das Beste aus deinen bestehenden Inhalten heraus, indem du strategisch die richtigen Keywords einsetzt und deine Inhalte an den Search Intent anpasst. Damit stellst du sicher, dass deine Inhalte von der gewünschten Zielgruppe gefunden werden.
inglês | alemão |
---|---|
strategically | strategisch |
keywords | keywords |
found | gefunden |
get | hole |
right | richtigen |
content | inhalte |
out | an |
by | indem |
target | die |
that | dass |
target audience | zielgruppe |
existing | bestehenden |
you | du |
sure | sicher |
the | den |
make | und |
EN Get the most out of your existing content by strategically implementing the right keywords. With that, you can make sure that your content is found by the target audience you’re looking for.
DE Hole das Beste aus deinen bestehenden Inhalten heraus, indem du strategisch die richtigen Keywords einsetzt und deine Inhalte an den Search Intent anpasst. Damit stellst du sicher, dass deine Inhalte von der gewünschten Zielgruppe gefunden werden.
inglês | alemão |
---|---|
strategically | strategisch |
keywords | keywords |
found | gefunden |
get | hole |
right | richtigen |
content | inhalte |
out | an |
by | indem |
target | die |
that | dass |
target audience | zielgruppe |
existing | bestehenden |
you | du |
sure | sicher |
the | den |
make | und |
EN Here we suggest running your weekly update early Monday morning, to make sure all your data is complete, whilst still making sure that your document is fully updated first thing Monday morning.
DE Hier empfehlen wir Ihnen, Ihr wöchentliches Update am frühen Montagmorgen durchzuführen, um sicherzustellen, dass alle Ihre Daten vollständig sind und Ihr Dokument zu Beginn der Woche vollständig aktualisiert wird.
inglês | alemão |
---|---|
monday morning | montagmorgen |
early | frühen |
data | daten |
document | dokument |
update | update |
updated | aktualisiert |
we | wir |
is | wird |
here | hier |
whilst | und |
fully | vollständig |
your | ihr |
to | zu |
all | alle |
that | dass |
suggest | empfehlen wir |
monday | woche |
EN Here we suggest running your weekly update early Monday morning, to make sure all your data is complete, whilst still making sure that your document is fully updated first thing Monday morning.
DE Hier empfehlen wir Ihnen, Ihr wöchentliches Update am frühen Montagmorgen durchzuführen, um sicherzustellen, dass alle Ihre Daten vollständig sind und Ihr Dokument zu Beginn der Woche vollständig aktualisiert wird.
inglês | alemão |
---|---|
monday morning | montagmorgen |
early | frühen |
data | daten |
document | dokument |
update | update |
updated | aktualisiert |
we | wir |
is | wird |
here | hier |
whilst | und |
fully | vollständig |
your | ihr |
to | zu |
all | alle |
that | dass |
suggest | empfehlen wir |
monday | woche |
EN We support the entire content value chain, from content digitization, data structuring, text automation and content enrichment up to delivering everything with our Smart Content Automation Services (
DE Wir können die komplette Content-Wertschöpfungskette von der Content-Digitalisierung über Datenstrukturierung, Textautomation und Content-Anreicherung bis zur Ausspielung mit unseren Smart Content Automation Services (
inglês | alemão |
---|---|
entire | komplette |
digitization | digitalisierung |
automation | automation |
enrichment | anreicherung |
smart | smart |
services | services |
content | content |
we | wir |
and | und |
with | mit |
EN We support the entire content value chain, from content digitisation, data structuring, text automation and content enrichment up to delivering everything with our Smart Content Automation Services (
DE Wir können die komplette Content-Wertschöpfungskette von der Content-Digitalisierung über Datenstrukturierung, Textautomation und Content-Anreicherung bis zur Ausspielung mit unseren Smart Content Automation Services (
inglês | alemão |
---|---|
entire | komplette |
digitisation | digitalisierung |
automation | automation |
enrichment | anreicherung |
smart | smart |
services | services |
content | content |
we | wir |
and | und |
with | mit |
EN We’re building on our 40-year legacy in content design to provide customers with closed-loop content lifecycle management, which also includes content automation and content intelligence.
DE Wir bauen auf unserer 40-jährigen Erfahrung im Content-Design auf, um unseren Kunden ein geschlossenes Content-Lifecycle-Management zu bieten, das auch Content-Automatisierung und Content Intelligence umfasst.
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
customers | kunden |
lifecycle | lifecycle |
management | management |
automation | automatisierung |
intelligence | intelligence |
closed | geschlossenes |
design | design |
provide | bieten |
and | und |
to | zu |
on | auf |
also | auch |
includes | umfasst |
EN Creating content is just half the story. In order to be effective, content must be consumed by the target audience. How to distribute content is a critical part of a content marketing strategy.
DE Doch ist die Erstellung von Inhalten nur die halbe Geschichte. Um effektiv zu sein, muss die Zielgruppe den Inhalt auch konsumieren. Die Art und Weise des Vertriebs von Inhalt ist ein wichtiger Bestandteil jeder Inhalt-Marketing-Strategie.
inglês | alemão |
---|---|
half | halbe |
effective | effektiv |
critical | wichtiger |
strategy | strategie |
marketing | marketing |
story | geschichte |
of | bestandteil |
be | sein |
target | die |
target audience | zielgruppe |
to | zu |
creating | erstellung |
is | ist |
a | ein |
the | den |
just | nur |
must | muss |
EN To leverage the positives of translating your site’s content into multiple languages, you need to make sure you carry out Search Engine Optimization (SEO) on the translated content.
DE Um noch mehr aus den Vorteilen, welche die Übersetzung der Inhalte Ihrer Website in mehrere Sprachen bietet, herauszuholen, sollten Sie sicherstellen, dass die Übersetzungen suchmaschinenoptimiert (SEO) sind.
inglês | alemão |
---|---|
sites | website |
content | inhalte |
seo | seo |
languages | sprachen |
make sure | sicherstellen |
the | den |
need to | sollten |
of | der |
EN To leverage the positives of translating your site’s content into multiple languages, you need to make sure you carry out Search Engine Optimization (SEO) on the translated content.
DE Um die Vorteile der Übersetzung der Inhalte deiner Webseite in mehrere Sprachen zu nutzen, musst du sicherstellen, dass du für die übersetzten Inhalte Suchmaschinenoptimierung (SEO) durchführst.
inglês | alemão |
---|---|
leverage | nutzen |
content | inhalte |
sites | webseite |
seo | seo |
search engine optimization | suchmaschinenoptimierung |
languages | sprachen |
need to | musst |
to | zu |
multiple | mehrere |
make sure | sicherstellen |
you | du |
EN Make sure your data is safe. Our Shared Backup service includes plans for crashes and other holdups. We're here to make sure your hard work isn't lost.
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Daten sicher sind.Unser gemeinsamer Backup-Service enthält Pläne für Abstürze und andere Holdups.Wir sind hier, um sicherzustellen, dass Ihre harte Arbeit nicht verloren geht.
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
backup | backup |
service | service |
plans | pläne |
hard | harte |
lost | verloren |
shared | gemeinsamer |
other | andere |
includes | enthält |
work | arbeit |
your | ihre |
here | hier |
and | und |
to | dass |
sure | sicher |
for | um |
EN Make sure you make your way to the Alfredo Kraus Auditorium, a concert hall located right on the waterfront, so be sure to have your camera ready because it is a great backdrop for a selfie
DE Machen Sie sich auf den Weg zum Alfredo-Kraus-Auditorium, einer Konzerthalle direkt am Wasser, und halten Sie Ihre Kamera bereit, denn es ist eine tolle Kulisse für ein Selfie
inglês | alemão |
---|---|
alfredo | alfredo |
auditorium | auditorium |
waterfront | am wasser |
camera | kamera |
ready | bereit |
great | tolle |
backdrop | kulisse |
selfie | selfie |
it | es |
your | ihre |
is | ist |
for | für |
the | den |
way | weg |
on | auf |
EN Make sure your data is safe. Our Shared Backup service includes plans for crashes and other holdups. We're here to make sure your hard work isn't lost.
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Daten sicher sind.Unser gemeinsamer Backup-Service enthält Pläne für Abstürze und andere Holdups.Wir sind hier, um sicherzustellen, dass Ihre harte Arbeit nicht verloren geht.
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
backup | backup |
service | service |
plans | pläne |
hard | harte |
lost | verloren |
shared | gemeinsamer |
other | andere |
includes | enthält |
work | arbeit |
your | ihre |
here | hier |
and | und |
to | dass |
sure | sicher |
for | um |
EN Optimize your content Improve your authority by enriching your thin content, correcting duplicates and adjusting your texts according to our content SEO recommendations.
DE Optimieren Sie Ihren Inhalt Verbessern Sie Ihre Autorität, indem Sie Ihre dünnen Inhalte anreichern, Duplikate korrigieren und Ihre Texte gemäß unseren SEO-Empfehlungen für Inhalte anpassen.
inglês | alemão |
---|---|
authority | autorität |
enriching | anreichern |
thin | dünnen |
correcting | korrigieren |
duplicates | duplikate |
seo | seo |
recommendations | empfehlungen |
improve | verbessern |
by | indem |
content | inhalte |
and | und |
texts | texte |
optimize | optimieren |
our | unseren |
EN Optimize your content Improve your authority by enriching your thin content, correcting duplicates and adjusting your texts according to our content SEO recommendations.
DE Optimieren Sie Ihren Inhalt Verbessern Sie Ihre Autorität, indem Sie Ihre dünnen Inhalte anreichern, Duplikate korrigieren und Ihre Texte gemäß unseren SEO-Empfehlungen für Inhalte anpassen.
inglês | alemão |
---|---|
authority | autorität |
enriching | anreichern |
thin | dünnen |
correcting | korrigieren |
duplicates | duplikate |
seo | seo |
recommendations | empfehlungen |
improve | verbessern |
by | indem |
content | inhalte |
and | und |
texts | texte |
optimize | optimieren |
our | unseren |
EN I live and die by that [content] and calendar. I can see what everyone is doing and make sure all our departments are working together to publish relevant content.
DE Ohne diese [Inhalte] und den Kalender geht bei mir gar nichts. Ich kann sehen, was alle tun, und sicherstellen, dass alle unsere Abteilungen zusammenarbeiten, um relevante Inhalte zu veröffentlichen.
inglês | alemão |
---|---|
calendar | kalender |
departments | abteilungen |
relevant | relevante |
content | inhalte |
our | unsere |
i | ich |
can | kann |
make sure | sicherstellen |
publish | veröffentlichen |
and | und |
all | alle |
that | dass |
EN Shazam enables users to immediately identify audio and visual content; this wealth of data could help Apple curate real-time content recommendations that its customers are sure to love.
DE Shazam ermöglicht es Benutzern, auditive und visuelle Inhalte sofort zu identifizieren. Diese Datenfülle könnte Apple dabei helfen, Echtzeit-Inhaltsempfehlungen zu kuratieren, die seine Kunden mit Sicherheit lieben werden.
inglês | alemão |
---|---|
enables | ermöglicht |
visual | visuelle |
help | helfen |
apple | apple |
curate | kuratieren |
real-time | echtzeit |
content | inhalte |
customers | kunden |
users | benutzern |
immediately | sofort |
identify | identifizieren |
to | zu |
this | diese |
and | und |
love | die |
EN You should also click Preview to make sure everything looks as you expect. Resize your browser down to a mobile size to make sure everything looks good there too.
DE Sie sollten auch auf Vorschau klicken, um sicherzustellen, dass alles so aussieht, wie Sie es erwarten. Verkleinern Sie Ihren Browser auf eine Handygröße, damit auch dort alles gut aussieht.
inglês | alemão |
---|---|
preview | vorschau |
expect | erwarten |
click | klicken |
browser | browser |
your | ihren |
a | eine |
there | es |
everything | alles |
looks | aussieht |
to | damit |
good | gut |
also | auch |
EN Customer service in higher ed is making sure your audience members feel heard and can see actual results...by making sure we’re taking note and making an effort to really provide support to our audience, we only strengthen our brand and community.
DE Kundenservice in der Hochschulbildung bedeutet, dass Ihre Zielgruppe sich gehört fühlen und handfeste Ergebnisse sieht. Indem wir zuhören und uns bemühen, unser Publikum wirklich zu unterstützen, stärken wir unsere Marke und unsere Community.
inglês | alemão |
---|---|
feel | fühlen |
heard | gehört |
results | ergebnisse |
community | community |
customer service | kundenservice |
by | indem |
in | in |
taking | und |
strengthen | stärken |
your | ihre |
audience | publikum |
to | bedeutet |
brand | marke |
really | wirklich |
support | unterstützen |
our | unsere |
EN If you?re not sure whether or not your country allows the use of Putlocker, consult a local expert on the matter just to be sure.
DE Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Land die Nutzung von Putlocker erlaubt, sollten Sie sicherheitshalber einen lokalen Experten zu Rate ziehen.
inglês | alemão |
---|---|
allows | erlaubt |
expert | experten |
putlocker | putlocker |
country | land |
use | nutzung |
local | lokalen |
your | ihr |
not | nicht |
to | zu |
if | ob |
sure | sicher |
of | von |
EN In order to make sure that all users are finding valuable information, and not getting stuck or frustrated with your experience, make sure to test every single possible interaction.
DE Um sicherzustellen, dass alle Nutzer wertvolle Informationen finden und nicht stecken bleiben oder frustriert werden, sollten Sie jede einzelne mögliche Interaktion testen.
inglês | alemão |
---|---|
users | nutzer |
finding | finden |
valuable | wertvolle |
information | informationen |
frustrated | frustriert |
interaction | interaktion |
and | und |
or | oder |
test | testen |
possible | mögliche |
not | nicht |
in | stecken |
all | alle |
that | dass |
EN Make sure you have the Momento app installed on your iPhone (eventually create one entry on it and make sure you attach a photo as well, just to allow the app to create its necessary folders structure).
DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Momento-App auf Ihrem iPhone installiert haben (erstellen Sie eventuell einen Eintrag und fügen Sie auch ein Foto hinzu, damit die App die erforderliche Ordnerstruktur erstellen kann).
inglês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
entry | eintrag |
photo | foto |
necessary | erforderliche |
installed | installiert |
app | app |
attach | hinzu |
create | erstellen |
and | und |
to | damit |
allow | kann |
have | haben |
EN Our Service Centers are carefully selected and certified to make sure that they comply with the strictest quality standards. In order to preserve the value of your Panerai, make sure it is always serviced by an authorized watchmaker.
DE Unsere Service Center wurden sorgsam ausgewählt und zertifiziert, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Qualitätsstandards entsprechen. Um den Wert Ihrer Panerai zu erhalten, sollten Sie sie immer von einem autorisierten Uhrmacher warten lassen.
inglês | alemão |
---|---|
service | service |
centers | center |
selected | ausgewählt |
certified | zertifiziert |
comply | entsprechen |
panerai | panerai |
authorized | autorisierten |
quality standards | qualitätsstandards |
our | unsere |
preserve | erhalten |
and | und |
always | immer |
of | von |
the | den |
that | dass |
are | sollten |
EN If you are sure to perform a site migration, make sure to choose the best period to carry it out when your business is slow.
DE Wenn Sie sicher sind, dass Sie eine Site-Migration durchführen wollen, sollten Sie den besten Zeitpunkt für die Durchführung der Migration wählen, wenn Ihr Geschäft langsam ist.
inglês | alemão |
---|---|
migration | migration |
business | geschäft |
slow | langsam |
site | site |
choose | wählen |
your | ihr |
is | ist |
are | sind |
a | eine |
perform | durchführen |
the | den |
you | sie |
EN Not sure which gravel bike you should buy? This guide will help you for sure: gravel bike buyers guide. You wonder what tires to put on your gravel machine? We recently tested the best gravel tires against each other in our gravel tire group test.
DE Du brauchst noch Entscheidungshilfe? Dann wirf mal einen Blick in unsere Gravel-Bike-Kaufberatung. Solltest du noch auf der Suche nach dem perfekten Gravel-Reifen sein, dann hilft dir sicherlich unser Gravel-Reifen Vergleichstest.
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
best | perfekten |
in | in |
you | solltest |
tire | reifen |
your | dir |
our | unsere |
help you | hilft |
this | blick |
EN So be sure to test each of these out and make sure you are familiar with the area before you make it your first choice.
DE Testen Sie also jede dieser Zonen und stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Gebiet vertraut sind, bevor Sie es zu Ihrer ersten Wahl machen.
inglês | alemão |
---|---|
familiar | vertraut |
area | gebiet |
choice | wahl |
it | es |
test | testen |
first | ersten |
are | sind |
with | mit |
and | und |
to | zu |
the | dem |
you | sie |
EN You should also click Preview to make sure everything looks as you expect. Resize your browser down to a mobile size to make sure everything looks good there too.
DE Sie sollten auch auf Vorschau klicken, um sicherzustellen, dass alles so aussieht, wie Sie es erwarten. Verkleinern Sie Ihren Browser auf eine Handygröße, damit auch dort alles gut aussieht.
inglês | alemão |
---|---|
preview | vorschau |
expect | erwarten |
click | klicken |
browser | browser |
your | ihren |
a | eine |
there | es |
everything | alles |
looks | aussieht |
to | damit |
good | gut |
also | auch |
EN Our Service Centers are carefully selected and certified to make sure that they comply with the strictest quality standards. In order to preserve the value of your Panerai, make sure it is always serviced by an authorized watchmaker.
DE Unsere Service Center wurden sorgsam ausgewählt und zertifiziert, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Qualitätsstandards entsprechen. Um den Wert Ihrer Panerai zu erhalten, sollten Sie sie immer von einem autorisierten Uhrmacher warten lassen.
inglês | alemão |
---|---|
service | service |
centers | center |
selected | ausgewählt |
certified | zertifiziert |
comply | entsprechen |
panerai | panerai |
authorized | autorisierten |
quality standards | qualitätsstandards |
our | unsere |
preserve | erhalten |
and | und |
always | immer |
of | von |
the | den |
that | dass |
are | sollten |
EN If you want to be sure that your bike fits the Tacx NEO 2T Smart, make sure to take a look at the compatibility list! Disclaimer: unfortunately, not all current bikes are listed yet.
DE Wer sichergehen möchte, dass sein Bike auch in den Tacx NEO 2T Smart passt, sollte die Kompatibilitätsliste studieren! Disclaimer: Leider sind dort nicht alle gängigen Bikes verzeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
fits | passt |
neo | neo |
smart | smart |
unfortunately | leider |
disclaimer | disclaimer |
want to | möchte |
list | die |
not | nicht |
bikes | bikes |
are | sind |
be | sein |
if | sollte |
a | t |
all | alle |
that | dass |
the | den |
EN Not sure which gravel bike you should buy? This guide will help you for sure: gravel bike buyers guide. You wonder what tires to put on your gravel machine? We recently tested the best gravel tires against each other in our gravel tire group test.
DE Du brauchst noch Entscheidungshilfe? Dann wirf mal einen Blick in unsere Gravel-Bike-Kaufberatung. Solltest du noch auf der Suche nach dem perfekten Gravel-Reifen sein, dann hilft dir sicherlich unser Gravel-Reifen Vergleichstest.
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
best | perfekten |
in | in |
you | solltest |
tire | reifen |
your | dir |
our | unsere |
help you | hilft |
this | blick |
EN Make sure you have the Momento app installed on your iPhone (eventually create one entry on it and make sure you attach a photo as well, just to allow the app to create its necessary folders structure).
DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Momento-App auf Ihrem iPhone installiert haben (erstellen Sie eventuell einen Eintrag und fügen Sie auch ein Foto hinzu, damit die App die erforderliche Ordnerstruktur erstellen kann).
inglês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
entry | eintrag |
photo | foto |
necessary | erforderliche |
installed | installiert |
app | app |
attach | hinzu |
create | erstellen |
and | und |
to | damit |
allow | kann |
have | haben |
EN We work closely with our payment partners to make sure your funds are protected. Much like banks, we check to make sure all of the payment account details belong to the person, organization, or non-profit that should be receiving the funds
DE In enger Zusammenarbeit mit unseren Zahlungspartnern gewährleisten wir den Schutz sämtlicher Transaktionen. Ähnlich wie Banken überprüfen wir die Angaben zum Zahlungskonto, um sicherzustellen, dass die Gelder an den richtigen Empfänger gehen.
inglês | alemão |
---|---|
funds | gelder |
banks | banken |
details | angaben |
receiving | empfänger |
payment | transaktionen |
check | überprüfen |
all | sämtlicher |
closely | um |
we | wir |
with | mit |
that | dass |
the | den |
EN It is recommended that before jumping onto publishing your record, be sure to read the BIMI logo specifications in detail to make sure you have a proper and clear understanding of the requirements
DE Es wird empfohlen, vor der Veröffentlichung Ihres Eintrags die Spezifikationen des BIMI-Logos im Detail zu lesen, um sicherzustellen, dass Sie die Anforderungen richtig und klar verstanden haben
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
publishing | veröffentlichung |
bimi | bimi |
detail | detail |
it | es |
specifications | spezifikationen |
requirements | anforderungen |
clear | klar |
read | lesen |
logo | zu |
the | wird |
that | dass |
you | sie |
of | der |
EN If you are sure to perform a site migration, make sure to choose the best period to carry it out when your business is slow.
DE Wenn Sie sicher sind, dass Sie eine Site-Migration durchführen wollen, sollten Sie den besten Zeitpunkt für die Durchführung der Migration wählen, wenn Ihr Geschäft langsam ist.
inglês | alemão |
---|---|
migration | migration |
business | geschäft |
slow | langsam |
site | site |
choose | wählen |
your | ihr |
is | ist |
are | sind |
a | eine |
perform | durchführen |
the | den |
you | sie |
EN Make sure to pay attention to the provider’s official qualifications and titles, their portfolio, previous client feedback (it’s best to take your time and make sure the feedback is real), and independent reviews online
DE Achten Sie auf die offiziellen Qualifikationen und Titel des Anbieters, sein Portfolio, das Feedback früherer Kunden (nehmen Sie sich am besten Zeit und vergewissern Sie sich, dass das Feedback echt ist) und unabhängige Online-Bewertungen
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziellen |
qualifications | qualifikationen |
portfolio | portfolio |
client | kunden |
time | zeit |
independent | unabhängige |
online | online |
providers | anbieters |
previous | früherer |
feedback | feedback |
best | besten |
reviews | bewertungen |
real | echt |
and | und |
is | ist |
to take | nehmen |
the | des |
EN Instead, make sure you use a lead ads sync to your CRM like Driftrock. We’ve made it incredibly simple to setup, and help make sure you never lose a lead. More on this in the next section!
DE Stellen Sie stattdessen sicher, dass Sie eine mit Ihrem CRM synchronisierte Lead-Anzeige wie Driftrock verwenden. Die Einrichtung ist denkbar einfach und sorgt dafür, dass Sie keinen Lead verlieren. Mehr dazu im nächsten Abschnitt!
inglês | alemão |
---|---|
ads | anzeige |
crm | crm |
setup | einrichtung |
lose | verlieren |
lead | lead |
in the | im |
use | verwenden |
and | und |
more | mehr |
section | abschnitt |
the | nächsten |
you | sie |
made | ist |
EN Make sure you check through your new campaign in detail before pushing the play button. For all our clients, we follow a rigorous testing process to make sure you don’t lose any leads:
DE Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre neue Kampagne im Detail überprüfen, bevor Sie auf die Play-Taste drücken. Für alle unsere Kunden führen wir ein strenges Testverfahren durch, um sicherzustellen, dass Sie keine Leads verlieren:
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
campaign | kampagne |
detail | detail |
play | play |
clients | kunden |
lose | verlieren |
check | überprüfen |
leads | leads |
your | ihre |
button | taste |
our | unsere |
to | bevor |
process | führen |
sure | sicher |
all | alle |
a | ein |
for | um |
EN Nurture your content thanks to an easy-to-use Content Management System (CMS) that adapts to your content. Text, images, room types, special offers, news... your imagination is the limit!
DE Pflegen Sie Ihre Inhalte dank eines einfach zu bedienenden zentralen Managementsystems (CMS), das sich an Ihre Inhalte anpasst. Text, Bilder, Raumtypen, Sonderangebote, Neuigkeiten.... Ihre Fantasie ist die Grenze!
inglês | alemão |
---|---|
nurture | pflegen |
adapts | anpasst |
images | bilder |
imagination | fantasie |
limit | grenze |
content | inhalte |
cms | cms |
news | neuigkeiten |
easy | einfach |
special offers | sonderangebote |
to | zu |
your | ihre |
an | an |
text | text |
is | ist |
Mostrando 50 de 50 traduções