Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "saxony has won" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "saxony has won" de inglês para alemão

Traduções de saxony has won

"saxony has won" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

saxony sachsen
has aber alle allen alles als an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der bereits bieten bietet bis da damit das dass daten dazu dem den denen der des die dies diese diesem dieser dieses drei du durch eigenen eigenes ein eine einem einen einer eines einige er erhalten ermöglicht es es hat es ist etwas für gibt haben hat höher ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in informationen ist ist ein jahr jede jeder jedes jedoch jetzt kann keine können mehr mehr als mit mitarbeiter muss nach neue nicht noch nur ob oder ohne personen sein seine seinen seiner seit seite selbst sich sie sind so software sowie team um und und die uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügt verfügung verschiedenen viele vielen vom von vor war was website weil welche wenn werden wie wieder wir wird wo wurde wurden während zeit zimmer zu zum zur zwei über
won aber alle als am an anderen auch auf aus bei bevor bis bis zu da dann das dass dem den der des die dies diese diesen dieser durch ein eine einem einen einer einfach er es für gewann gewonnen gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist ist es je kann kein keine keinen können sie mehr mehrere mit müssen nach nicht noch nur oder ohne sehen sein sich sie sind so um und unsere verwenden viele von vor was wenn werden wie wir wird während zeit zu zur über

Tradução de inglês para alemão de saxony has won

inglês
alemão

EN 9. There are currently 128 wolf packs, 35 pairs and 10 territorial individuals in Germany. The largest numbers of wolves are in Saxony, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony.

DE 9. Aktuell gibt es 128 Wolfsrudel, 35 Paare und 10 territoriale Einzeltiere in Deutschland. Die größten Wolfsvorkommen gibt es in Sachsen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen.

inglês alemão
currently aktuell
pairs paare
germany deutschland
largest größten
saxony sachsen
brandenburg brandenburg
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
and und
the die

EN Nearly all of these wind parks in Thuringia, Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony-Anhalt and Lower Saxony are already on the grid

DE Die nun übernommenen Windparks in Thüringen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen befinden sich nahezu alle bereits am Netz

inglês alemão
thuringia thüringen
brandenburg brandenburg
saxony sachsen
grid netz
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
are befinden
all alle
in in
and und

EN It runs along both banks of the River Elbe through Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt

DE Sie verläuft zu beiden Seiten der Elbe durch Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen-Anhalt

inglês alemão
runs verläuft
saxony sachsen
brandenburg brandenburg
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
and und

EN News from Central Germany: the Central German Radio and Television Network (mdr – Mitteldeutscher Rundfunk) broadcasts current regional reports from its studios in Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia

DE Nachrichten aus Mitteldeutschland: Aktuelle Regional-Meldungen sendet der Mitteldeutsche Rundfunk (mdr) aus den Häusern in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen

inglês alemão
saxony sachsen
thuringia thüringen
current aktuelle
in in
news nachrichten
the den

EN Consistently promoting digital education: a comprehensive school in Lower Saxony has won the 2021 German School Award.

DE Die deutsche duale Ausbildung gibt es auch im Ausland, zum Beispiel an der Auslandsberufsschule FEDA Madrid. Wir stellen sie vor.

inglês alemão
education ausbildung
comprehensive auch
in beispiel
won vor
german der
the deutsche
has es
a gibt

EN Our Nünchritz site, which has repeatedly produced Saxony’s best trainee chemical technician, won a Chamber of Industry and Commerce award.

DE So stellte zum Beispiel unser Werk Nünchritz wiederholt Sachsens besten Auszubildenden in der Fachrichtung Chemikant und wurde dafür von der Industrie- und Handelskammer prämiert.

inglês alemão
repeatedly wiederholt
industry industrie
best besten
and und
our unser

EN The choice fell on a kitchen manufacturer from Saxony, simply because this one has a properly good online planning tool has, with which we could plan everything ourselves on our own.

DE Die Wahl fiel auf einen Küchenhersteller aus Sachsen, einfach weil dieser ein richtig gutes Online-Planungstool hat, mit dem wir selbst alles in Eigenregie planen konnten.

inglês alemão
saxony sachsen
online online
choice wahl
fell fiel
because weil
good gutes
we wir
everything alles
has hat
plan planen
from aus
could konnten
with mit

EN The collaboration with Texas Tech University, Lubbock USA has existed since 1987. The Lower Saxony regional center for political education has initiated cooperation with the Edward E. Whitacre Jr. College of Engineering.

DE Seit 1987 besteht die Zusammenarbeit mit der Texas Tech University, Lubbock, USA. Die niedersächsische Landeszentrale für politische Bildung hat die Zusammenarbeit mit dem dortigen Edward E. Whitacre Jr. College of Engineering initiiert.

inglês alemão
texas texas
usa usa
political politische
education bildung
initiated initiiert
e e
edward edward
collaboration zusammenarbeit
tech tech
university university
college college
of of
engineering engineering
with mit
has hat
for seit

EN Saxony-Anhalt has many impressive features – for example, the Saale/Unstrut wine region, one of the most northerly German wine-growing areas, or the Dessau-Wörlitz Garden Realm, which has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 2000

DE Eindrucksvoll ist in Sachsen-Anhalt vieles, etwa die Weinregion Saale/Unstrut, eines der nördlichsten deutschen Weinanbaugebiete, oder das Gartenreich Dessau-Wörlitz, seit dem Jahr 2000 Weltkulturerbe der UNESCO

inglês alemão
impressive eindrucksvoll
unesco unesco
or oder
many vieles
since seit

EN Wintershall Dea has produced sour gas at Staffhorst in Lower Saxony for more than 50 years. The expertise it has acquired in Germany not least helps pave the way for energy partnerships throughout the world.

DE Im niedersächsischen Staffhorst fördert Wintershall Dea seit mehr als 50 Jahren Sauergas. Die in Deutschland gewonnene Expertise öffnet nicht zuletzt Türen zu Energiepartnerschaften in aller Welt.

inglês alemão
wintershall wintershall
dea dea
expertise expertise
world welt
years jahren
in in
more mehr
germany deutschland
not nicht
for seit

EN Things are on the move in Lower Saxony – the future has only just begun.

DE Es bewegt sich was in Niedersachsen ? die Zukunft hat gerade erst begonnen.

inglês alemão
begun begonnen
just gerade
in in
future zukunft
the die
has hat

EN With our partners in the test phase, a real-world premiere in passenger service in Lower Saxony has been achieved,” said Carmen Schwabl, Managing Director of LNVG

DE Mit unseren Partnern in der Testphase ist eine echte Weltpremiere im Fahrgastbetrieb in Niedersachsen gelungen,“ Carmen Schwabl, Geschäftsführerin der LNVG

EN Alstom has already signed letters of intent for 60 trains with the German states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and the Hessian transport association Rhein-Main-Verkehrsverbund.

DE Alstom hat bereits Absichtserklärungen für 60 Züge mit den Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und dem hessischen Aufgabenträger Rhein-Main-Verkehrsverbund unterzeichnet. 

inglês alemão
signed unterzeichnet
trains züge
and und
with mit
for für
has hat

EN As an independent research institution of the State of Lower Saxony, the institute has an extensive library, a restoration facility and building technology as well as an independent administration

DE Als selbstständige Forschungseinrichtung des Landes Niedersachsen verfügt das Institut über eine umfangreiche Bibliothek, eine Restaurierungswerkstatt und Gebäudetechnik sowie eine eigenständige Verwaltung

inglês alemão
state landes
extensive umfangreiche
library bibliothek
administration verwaltung
building technology gebäudetechnik
independent eigenständige
institute institut
and und
as als
a eine
of über
the des

EN Since 2009, the program has been a fixture in the Academy’s institutional budget and is funded jointly by the BMBF and the state of Saxony-Anhalt

DE Seit 2009 ist es im institutionellen Haushalt der Akademie verankert und wird vom BMBF und dem Land Sachsen-Anhalt gemeinsam getragen

inglês alemão
institutional institutionellen
bmbf bmbf
budget haushalt
in the im
state land
and und
of seit
the wird
a vom

EN Saxony-Anhalt has two different climates and is dominated by Dfb.

DE Sachsen-Anhalt hat zwei unterschiedliche Klimate. Das dominierende Klima ist die effektive Klimaklassifikation Dfb.

inglês alemão
climates klima
two zwei
different unterschiedliche
has hat
and die
is ist

EN Never before has the state data protection authority in the German state of Lower Saxony imposed such a high GDPR fine: 10.4

DE Noch nie zuvor hat die Landesdatenschutzbehörde in Niedersachsen ein so hohes DSGVO-Bußgeld verhängt: 10,4 Mio Euro gegen das Unternehmen notebooksbilliger Was war

inglês alemão
high hohes
gdpr dsgvo
in in
of gegen
has hat
a ein

EN Burgdorf in Lower Saxony has the potential to become a model region for the use of hydrogen | umlaut

DE Burgdorf in Niedersachsen hat Potenzial zur Wasserstoff-Modellregion | umlaut

inglês alemão
potential potenzial
hydrogen wasserstoff
in in
has hat
the zur

EN Never before has the state data protection authority in the German state of Lower Saxony imposed such a high GDPR fine: 10.4

DE Noch nie zuvor hat die Landesdatenschutzbehörde in Niedersachsen ein so hohes DSGVO-Bußgeld verhängt: 10,4 Mio Euro gegen das Unternehmen notebooksbilliger Was war

inglês alemão
high hohes
gdpr dsgvo
in in
of gegen
has hat
a ein

EN The state of Lower Saxony has given OFFIS a clear regional mandate: Preliminary research in the field of computer science with practical relevance and know-how transfer into practice, preferably with partners from the region

DE Das Land Niedersachsen hat OFFIS einen klaren regionalen Auftrag mit auf den Weg gegeben: Vorlaufforschung auf dem Gebiet der Informatik mit Anwendungsbezug sowie Know-how-Transfer in die Praxis, vorzugsweise mit Partnern aus der Region

inglês alemão
given gegeben
clear klaren
mandate auftrag
transfer transfer
preferably vorzugsweise
partners partnern
offis offis
in in
region region
state land
field gebiet
regional regionalen
practice praxis
computer science informatik
with mit
has hat
from aus
the den
of der
a einen

EN The first hydrogen-powered train has been operating in Lower Saxony since 2018.

DE In Niedersachsen fährt seit 2018 der erste Zug mit Wasserstoff.

inglês alemão
hydrogen wasserstoff
in in
the zug
the first erste
since seit

EN When it comes to World Heritage, Saxony-Anhalt has a lot to offer – for example, the Luther memorial sites in Eisleben and Wittenberg, Naumburg Cathedral and the Bauhaus building in Dessau

DE Weltkulturerbe bietet Sachsen-Anhalt ohnehin mehrfach, zum Beispiel die Luthergedenkstätten in Eisleben und Wittenberg, den Naumburger Dom oder die Bauhaus-Gebäude in Dessau

inglês alemão
offer bietet
a mehrfach
example beispiel
in in
the den

EN The Unicef Rights Respecting Schools programme has existed in its current form in Germany since 2015, at the moment in North Rhine-Westphalia and Lower Saxony

DE Das Kinderrechteschulen-Programm von Unicef gibt es in der jetzigen Form seit 2015 in Deutschland, momentan in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen

inglês alemão
unicef unicef
programme programm
form form
germany deutschland
in in

EN Water, woods and mountains: Lower Saxony has everything to offer that a tourist could want

DE Wasser, Wälder, Berge: In Niedersachsen finden Touristen, was das Herz begehrt

inglês alemão
water wasser
woods wälder
mountains berge
tourist touristen
a herz
everything was

EN Gardelegen in Saxony-Anhalt has an area of 632 square kilometres, making it the most extensive city in Germany (with the exception of Berlin and Hamburg).

DE Gardelegen in Sachsen-Anhalt ist (nach Berlin und Hamburg) mit 632 Quadratkilometern die von der Fläche her größte Stadt Deutschlands.

inglês alemão
germany deutschlands
hamburg hamburg
berlin berlin
in in
with mit
square fläche
city stadt
and und

EN With the same programme, the ministry is also supporting a third company that has made the headlines much less often: IDT Biologika from Dessau in Saxony-­Anhalt

DE In demselben Programm unterstützt das Ministerium zudem ein drittes Unternehmen, das deutlich weniger in den Schlagzeilen steht: IDT Biologika aus Dessau in Sachsen-Anhalt

inglês alemão
programme programm
ministry ministerium
supporting unterstützt
company unternehmen
headlines schlagzeilen
less weniger
third drittes
in in
is steht
the same demselben
the den
from aus
a ein

EN However, this fantastic hotel in Saxony has much more on offer. Its

DE Dieses ausgezeichnete Hotel in Sachsen hat allerdings noch viel mehr zu bieten. Erwähnenswert ist die

inglês alemão
hotel hotel
saxony sachsen
offer bieten
much viel
more mehr
in in
has hat
this dieses
its zu
however die

EN Since 2009, the program has been a fixture in the Academy’s institutional budget and is funded jointly by the BMBF and the state of Saxony-Anhalt

DE Seit 2009 ist es im institutionellen Haushalt der Akademie verankert und wird vom BMBF und dem Land Sachsen-Anhalt gemeinsam getragen

inglês alemão
institutional institutionellen
bmbf bmbf
budget haushalt
in the im
state land
and und
of seit
the wird
a vom

EN Each time a deal is won, meaning that it has been moved to the won stage in the sales pipeline, the deal's value toward the overall sales revenue goal is calculated.

DE Jedes Mal, wenn ein Geschäft abgeschlossen und damit in die Phase „Abgeschlossen“ der Vertriebspipeline verschoben wird, wird sein Wert auf das festgelegte Verkaufsumsatzziel angerechnet.

inglês alemão
time mal
deal geschäft
moved verschoben
stage phase
in in
value wert
a ein
has und
revenue sein
it die

EN The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the German states of Berlin, Bremen, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate,…

DE Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie die Bundesländer Berlin, Bremen, Hessen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland und…

EN Hessen, North Rhine Westphalia, Saxony, Baden-Württemberg

DE Hessen, NRW, Sachsen, Bayern, Baden-Württemberg

inglês alemão
saxony sachsen

EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony

DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf

inglês alemão
hanover hannover
federal republic bundesrepublik
foundation stiftung
in in
germany deutschland
and und
state land
established gegründet
private der
to rechts

EN The Minister President of Saxony, Stanislaw Tillich, added, “Professor Ellinger and the TU Dresden are the people to contact if you want faster circuits that save energy and improve performance.“

DE Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich sagte: „Wenn es gelingt, Schaltungen schneller zu machen, Energie zu sparen und die Performance zu verbessern ?  dann kommt man an Professor Ellinger und der TU Dresden nicht vorbei.“

EN Stefan Loth, Chairman of the Board of Volkswagen Saxony GmbH, emphasized how intensely the sister companies are benefiting from their close collaboration

DE Stefan Loth, Vorsitzender der Geschäftsführung der Volkswagen Sachsen GmbH, anlässlich eines Medienbesuchs im Mehrmarkenwerk Zwickau

inglês alemão
stefan stefan
chairman vorsitzender
volkswagen volkswagen
saxony sachsen
gmbh gmbh

EN The company’s story is moving from Brandenburg to Hoya in Lower Saxony

DE Aus Brandenburg wandert die Geschichte jetzt nach Hoya in Niedersachsen

inglês alemão
story geschichte
brandenburg brandenburg
in in
from aus
the die

EN Today, it maintains sites in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, a project office in Berlin, a laboratory in Lower Saxony, and branches in Lübeck and Trier.

DE Es unterhält Standorte in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, ein Projektbüro in Berlin, ein Labor in Niedersachsen und Außenstellen in Lübeck und Trier.

inglês alemão
maintains unterhält
sites standorte
kaiserslautern kaiserslautern
bremen bremen
berlin berlin
laboratory labor
trier trier
it es
and und
in in
a ein

EN Corporate Communication Lower Saxony

DE Unternehmenskommunikation Niedersachsen

EN Ministry for Science and Culture (Lower Saxony)

DE Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

inglês alemão
ministry ministerium
science wissenschaft
culture kultur
and und
for für

EN The scientists at the DFKI Lab in the German state of Lower Saxony are working on environmental and traffic safety scenarios in coastal and port areas as well as on the monitoring and control of farm machine fleets

DE Im DFKI-Labor in Niedersachsen arbeiten die Wissenschaftler an Szenarien der Umwelt- und Verkehrssicherheit in Küsten- und Hafengebieten sowie der Überwachung und Steuerung von Maschinenflotten in der Landwirtschaft

inglês alemão
scientists wissenschaftler
dfki dfki
lab labor
working arbeiten
environmental umwelt
scenarios szenarien
coastal küsten
farm landwirtschaft
in the im
in in
control steuerung
and und
german der

EN Dirk Coers - Managing Director Human Resources and Organization, Volkswagen Saxony

DE Dirk Coers - Geschäftsführer Personal und Organisation, Volkswagen Sachsen

inglês alemão
dirk dirk
human personal
and und
organization organisation
volkswagen volkswagen
saxony sachsen

EN The "Weser Sky-Walk", a viewing platform in the Hanoverian cliffs, in the border triangle of Hesse - North Rhine-Westphalia - Lower Saxony, is at least as popular as the place

DE Mindestens so gut besucht wie der Ort ist der "Weser Sky-Walk", eine Aussichtsplattform in den Hannoverschen Klippen, im Dreiländereck Hessen - NRW - Niedersachsen

inglês alemão
cliffs klippen
hesse hessen
place ort
viewing platform aussichtsplattform
in the im
in in
is ist
a eine
the den
of der

EN I crossed the border several times during my tour today, namely the border between Brandenburg and Saxony-Anhalt

DE gleich mehrfach habe ich bei meiner Tour heute die Grenze überschritten, nämlich die zwischen Brandenburg und Sachsen-Anhalt

inglês alemão
border grenze
several mehrfach
tour tour
namely nämlich
brandenburg brandenburg
i ich
today heute
between zwischen
the gleich
and und

EN Through the forest it goes on a wide forest path back to the country road, whereby the measurement and calibration route of the State Office of Saxony-Anhalt is used for a part.

DE Durch den Wald geht es auf einem breiten Forstweg zurück zur Landstraße, wobei ein Stück weit die Vermessungs-Kalibrierstrecke des Landesamts Sachsen-Anhalt genutzt wird.

inglês alemão
forest wald
country road landstraße
it es
used genutzt
wide breiten
of stück
whereby wobei
a ein
back zurück

EN Focus on a special city: this year’s central celebrations for the Day of German Unity are taking place in Halle in Saxony-Anhalt.

DE Blick auf eine besondere Stadt: In Halle in Sachsen-Anhalt finden in diesem Jahr die zentralen Feiern zum Tag der Deutschen Einheit statt.

inglês alemão
central zentralen
celebrations feiern
halle halle
city stadt
this diesem
the deutschen
day tag
german der
a besondere
special die
in in

EN From the coast to the Alpine foothills, from Saxony to the Saarland, these links inform you about destinations for trips and outings.

DE Von der Küste bis zum Voralpenland, von Sachsen bis zum Saarland informieren diese Links Sie über Ausflugs- und Reiseziele.

inglês alemão
coast küste
saxony sachsen
saarland saarland
inform informieren
destinations reiseziele
and und
links links

EN Under his direction, HELLERAU?s close collaboration with the Forsythe Company began, supported by the cities of Dresden, Frankfurt am Main and the states of Saxony and Hesse

DE Unter seiner Leitung begann die enge Zusammenarbeit HELLERAUs mit der Forsythe Company, unterstützt von den Städten Dresden, Frankfurt am Main und den Ländern Sachsen und Hessen

inglês alemão
collaboration zusammenarbeit
began begann
supported unterstützt
cities städten
dresden dresden
saxony sachsen
hesse hessen
close enge
company company
main main
states ländern
frankfurt frankfurt
and und
with mit
the den

EN Alape, founded in 1896 in Penig (Saxony), is a traditional manufacturer of enamel products that currently employs over 200 workers at two production sites in Goslar.

DE Bereits 1896 als “Betrieb für Emaille-Produkte“ im sächsischen Penig gegründet, fertigt der traditionsreiche Hersteller Alape inzwischen mit über 200 Mitarbeitern an zwei Produktionsstandorten in Goslar.

inglês alemão
founded gegründet
enamel emaille
currently bereits
workers mitarbeitern
manufacturer hersteller
in in
products produkte
of der
two zwei

EN The genetic material of these viruses was found in teeth from this period, which were discovered in Saxony-Anhalt

DE Das Erbgut dieser Viren fand sich in Zähnen aus dieser Zeit, die in Sachsen-Anhalt entdeckt wurden

inglês alemão
viruses viren
teeth zähnen
in in
discovered entdeckt
from aus
were wurden

EN Research cooperation Lower Saxony – Israel: new call adresses the Life Sciences and Medicine

DE Forschungskooperation Niedersachsen - Israel: Ausschreibung für Lebenswissenschaften/Medizin

inglês alemão
israel israel
medicine medizin
and für

EN The funding initiative entitled "Niedersächsisches Vorab" is reserved solely for research projects at universities and research institutes in Lower Saxony, Germany.

DE Mit dem "Niedersächsischen Vorab" werden ausschließlich Forschungsvorhaben an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen in Niedersachsen unterstützt.

inglês alemão
solely ausschließlich
research wissenschaftlichen
universities hochschulen
and und
in in
the dem
for vorab
is werden

Mostrando 50 de 50 traduções