EN 9. There are currently 128 wolf packs, 35 pairs and 10 territorial individuals in Germany. The largest numbers of wolves are in Saxony, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony.
Traduzir "southern lower saxony" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "southern lower saxony" de inglês para alemão
Traduções de southern lower saxony
"southern lower saxony" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de southern lower saxony
inglês
alemão
DE 9. Aktuell gibt es 128 Wolfsrudel, 35 Paare und 10 territoriale Einzeltiere in Deutschland. Die größten Wolfsvorkommen gibt es in Sachsen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | aktuell |
| pairs | paare |
| germany | deutschland |
| largest | größten |
| saxony | sachsen |
| brandenburg | brandenburg |
| mecklenburg | mecklenburg-vorpommern |
| in | in |
| and | und |
| the | die |
EN Nearly all of these wind parks in Thuringia, Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony-Anhalt and Lower Saxony are already on the grid
DE Die nun übernommenen Windparks in Thüringen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen befinden sich nahezu alle bereits am Netz
| inglês | alemão |
|---|---|
| thuringia | thüringen |
| brandenburg | brandenburg |
| saxony | sachsen |
| grid | netz |
| mecklenburg | mecklenburg-vorpommern |
| are | befinden |
| all | alle |
| in | in |
| and | und |
EN It runs along both banks of the River Elbe through Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt
DE Sie verläuft zu beiden Seiten der Elbe durch Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen-Anhalt
| inglês | alemão |
|---|---|
| runs | verläuft |
| saxony | sachsen |
| brandenburg | brandenburg |
| mecklenburg | mecklenburg-vorpommern |
| and | und |
EN Are you interested in joint projects or events in southern Lower Saxony? Get in touch with us!
DE Sie haben Interesse an gemeinsamen Projekten oder Veranstaltungen in Südniedersachsen? Sprechen Sie uns an!
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interesse |
| joint | gemeinsamen |
| projects | projekten |
| or | oder |
| events | veranstaltungen |
| in | in |
| us | uns |
| you | sie |
EN Offers for companies from southern Lower Saxony
DE Angebote für Unternehmen aus Südniedersachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | angebote |
| companies | unternehmen |
| for | für |
| from | aus |
EN Would you like to gain practical experience and get to know potential employers in southern Lower Saxony? You have an idea and could imagine starting a start-up? SNIC will support you!
DE Du möchtest Praxiserfahrungen sammeln und potentielle Arbeitgeber in Südniedersachsen kennenlernen? Du hast eine Idee und könntest Dir vorstellen, ein Start-up zu gründen? Der SNIC unterstützt euch dabei!
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potentielle |
| employers | arbeitgeber |
| idea | idee |
| could | könntest |
| imagine | vorstellen |
| support | unterstützt |
| you | euch |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| you have | hast |
| a | ein |
| will | möchtest |
| to know | kennenlernen |
EN News from Central Germany: the Central German Radio and Television Network (mdr – Mitteldeutscher Rundfunk) broadcasts current regional reports from its studios in Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia
DE Nachrichten aus Mitteldeutschland: Aktuelle Regional-Meldungen sendet der Mitteldeutsche Rundfunk (mdr) aus den Häusern in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| saxony | sachsen |
| thuringia | thüringen |
| current | aktuelle |
| in | in |
| news | nachrichten |
| the | den |
EN In July, intense rains and flooding ravaged many areas of Germany, including Rhineland-Palatinate, North Rhine-Westphalia, Saxony, and southern Bavaria
DE Im Juli hatten sintflutartige Regenfälle und Überschwemmungen viele Regionen hart getroffen – unter anderem Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und Südbayern
| inglês | alemão |
|---|---|
| july | juli |
| and | und |
| many | viele |
| saxony | sachsen |
EN The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the German states of Berlin, Bremen, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate,…
DE Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie die Bundesländer Berlin, Bremen, Hessen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland und…
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| hanover | hannover |
| federal republic | bundesrepublik |
| foundation | stiftung |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| state | land |
| established | gegründet |
| private | der |
| to | rechts |
EN The company’s story is moving from Brandenburg to Hoya in Lower Saxony
DE Aus Brandenburg wandert die Geschichte jetzt nach Hoya in Niedersachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| story | geschichte |
| brandenburg | brandenburg |
| in | in |
| from | aus |
| the | die |
EN Things are on the move in Lower Saxony – the future has only just begun.
DE Es bewegt sich was in Niedersachsen ? die Zukunft hat gerade erst begonnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| begun | begonnen |
| just | gerade |
| in | in |
| future | zukunft |
| the | die |
| has | hat |
EN Today, it maintains sites in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, a project office in Berlin, a laboratory in Lower Saxony, and branches in Lübeck and Trier.
DE Es unterhält Standorte in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, ein Projektbüro in Berlin, ein Labor in Niedersachsen und Außenstellen in Lübeck und Trier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| maintains | unterhält |
| sites | standorte |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| bremen | bremen |
| berlin | berlin |
| laboratory | labor |
| trier | trier |
| it | es |
| and | und |
| in | in |
| a | ein |
EN Corporate Communication Lower Saxony
DE Unternehmenskommunikation Niedersachsen
EN Ministry for Science and Culture (Lower Saxony)
DE Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| science | wissenschaft |
| culture | kultur |
| and | und |
| for | für |
EN The scientists at the DFKI Lab in the German state of Lower Saxony are working on environmental and traffic safety scenarios in coastal and port areas as well as on the monitoring and control of farm machine fleets
DE Im DFKI-Labor in Niedersachsen arbeiten die Wissenschaftler an Szenarien der Umwelt- und Verkehrssicherheit in Küsten- und Hafengebieten sowie der Überwachung und Steuerung von Maschinenflotten in der Landwirtschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientists | wissenschaftler |
| dfki | dfki |
| lab | labor |
| working | arbeiten |
| environmental | umwelt |
| scenarios | szenarien |
| coastal | küsten |
| farm | landwirtschaft |
| in the | im |
| in | in |
| control | steuerung |
| and | und |
| german | der |
EN The "Weser Sky-Walk", a viewing platform in the Hanoverian cliffs, in the border triangle of Hesse - North Rhine-Westphalia - Lower Saxony, is at least as popular as the place
DE Mindestens so gut besucht wie der Ort ist der "Weser Sky-Walk", eine Aussichtsplattform in den Hannoverschen Klippen, im Dreiländereck Hessen - NRW - Niedersachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cliffs | klippen |
| hesse | hessen |
| place | ort |
| viewing platform | aussichtsplattform |
| in the | im |
| in | in |
| is | ist |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN Consistently promoting digital education: a comprehensive school in Lower Saxony has won the 2021 German School Award.
DE Die deutsche duale Ausbildung gibt es auch im Ausland, zum Beispiel an der Auslandsberufsschule FEDA Madrid. Wir stellen sie vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| education | ausbildung |
| comprehensive | auch |
| in | beispiel |
| won | vor |
| german | der |
| the | deutsche |
| has | es |
| a | gibt |
EN Research cooperation Lower Saxony – Israel: new call adresses the Life Sciences and Medicine
DE Forschungskooperation Niedersachsen - Israel: Ausschreibung für Lebenswissenschaften/Medizin
| inglês | alemão |
|---|---|
| israel | israel |
| medicine | medizin |
| and | für |
EN The funding initiative entitled "Niedersächsisches Vorab" is reserved solely for research projects at universities and research institutes in Lower Saxony, Germany.
DE Mit dem "Niedersächsischen Vorab" werden ausschließlich Forschungsvorhaben an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen in Niedersachsen unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solely | ausschließlich |
| research | wissenschaftlichen |
| universities | hochschulen |
| and | und |
| in | in |
| the | dem |
| for | vorab |
| is | werden |
EN This funding initiative aims to strengthen the position of Lower Saxony as a science location
DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| this | diesem |
| as | als |
EN To this end, the Foundation statutes prescribe that a fixed proportion of the money available for grants is allocated to research institutions in the Federal State of Lower Saxony
DE Daher ist satzungsgemäß ein festgelegter Teil der zur Verfügung stehenden Fördermittel an wissenschaftliche Einrichtungen im Land Niedersachsen zu vergeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | einrichtungen |
| state | land |
| in the | im |
| that | daher |
| of | teil |
| a | ein |
EN The Foundation’s Board of Trustees decides how the funds are to be distributed, previously endorsed by the State Government of Lower Saxony.
DE Über die Vergabe der Fördermittel im "Niedersächsischen Vorab" entscheidet das Kuratorium auf der Grundlage von Vorschlägen der Niedersächsischen Landesregierung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| decides | entscheidet |
| board of trustees | kuratorium |
| government | landesregierung |
EN All four funding lines are subject to special procedures for calls and selection processes determined by the Scientific Commission of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation.
DE Alle vier Förderlinien sehen Ausschreibungs- oder Auswahlverfahren vor, die von der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen und der VolkswagenStiftung begleitet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | wissenschaftlichen |
| commission | kommission |
| four | vier |
| and | und |
| all | alle |
EN You can find further information on the funding lines and application procedures on the homepage of the Lower Saxony Ministry for Science and Culture.
DE Weitere Informationen zu den Förderlinien sowie zur Antragstellung finden sich auf den Webseiten des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| culture | kultur |
| information | informationen |
| science | wissenschaft |
| and | und |
| for | weitere |
| the | den |
| on | auf |
EN 60 per cent of the capital stock was transferred to private ownership through the issuing of so-called people’s shares, while the Federal Government and the state of Lower Saxony retained shares of 20 per cent each
DE 60 Prozent des Aktienkapitals wurden durch die Ausgabe so genannter Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20 Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| issuing | ausgabe |
| per cent | prozent |
| was | wurden |
| so | so |
| and | und |
| state | land |
| private | der |
EN Björn Thümler (Chairperson) Minister of Science and Culture of Lower Saxony (Photo: MWK/brauers.com)
DE Björn Thümler (Vorsitzender) Niedersächsischer Minister für Wissenschaft und Kultur (Foto: MWK/brauers.com)
| inglês | alemão |
|---|---|
| minister | minister |
| science | wissenschaft |
| culture | kultur |
| photo | foto |
| and | und |
| of | für |
EN The Foundation's highest decision-making body consists of 14 personalities, half of whom are appointed by the German government and half by the state government of Lower Saxony
DE Das oberste Entscheidungsgremium der Stiftung besteht aus 14 Persönlichkeiten, die hälftig von der Bundesregierung und der Landesregierung Niedersachsens berufen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| personalities | persönlichkeiten |
| appointed | berufen |
| highest | oberste |
| consists | besteht aus |
| government | landesregierung |
| and | und |
| german | der |
| are | werden |
EN The money expended on funding – some 200 million euros a year – derives from the investment of these assets; it also includes the countervalue of the profits from some 30.234.600 VW ordinary shares held by the State of Lower Saxony
DE Die Fördermittel – jährlich rund 200 Millionen Euro – stammen aus der Anlage dieses Vermögens; sie schließen auch den Gegenwert der Gewinne aus 30.234.600 Stück VW Stammaktien des Landes Niedersachsen ein
EN With our partners in the test phase, a real-world premiere in passenger service in Lower Saxony has been achieved,” said Carmen Schwabl, Managing Director of LNVG
DE Mit unseren Partnern in der Testphase ist eine echte Weltpremiere im Fahrgastbetrieb in Niedersachsen gelungen,“ Carmen Schwabl, Geschäftsführerin der LNVG
EN – In Lower Saxony's Bremervoerde, the world's first hydrogen filling station for passenger trains will be built starting in September
DE – Im niedersächsischen Bremervörde entst eht ab September die weltweit erste Wasserstofftankstelle für Passagierzüge
EN The gases and engineering company Linde will build and operate the hydrogen filling station near Bremervoerde station on behalf of the Lower Saxony Regional Transport Company (LNVG)
DE Das Gase- und Engineering-Unternehmen Linde wird die Wasserstofftankstelle in der Nähe des Bahnhofs Bremervörde im Auftrag der Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) errichten und betreiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| gases | gase |
| engineering | engineering |
| station | bahnhofs |
| company | unternehmen |
| build | errichten |
| and | und |
| operate | betreiben |
| near | nähe |
| the | wird |
| of | der |
EN Other project partners are the rail vehicle manufacturer Alstom, the state of Lower Saxony and the Elbe-Weser Railways and Transport Company (EVB).
DE Weitere Projektpartner sind der Schienenfahrzeugbauer Alstom, das Land Niedersachsen und die Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser (evb).
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | land |
| railways | eisenbahnen |
| partners | projektpartner |
| and | und |
| are | sind |
| other | weitere |
| vehicle | die |
EN The world’s first two hydrogen trains have already been in regular passenger service in the Elbe-Weser network in Lower Saxony since September 2018
DE Seit September 2018 befinden sich die weltweit ersten zwei Wasserstoffzüge im Elbe-Weser Netz in Niedersachsen bereits im regelmäßigen Fahrgasteinsatz
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| regular | regelmäßigen |
| network | netz |
| september | september |
| first | ersten |
| in the | im |
| in | in |
| have | befinden |
EN The Local Transport Authority of Lower Saxony (Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen, LNVG) will operate 14 Coradia iLint trains on that line from 2021
DE Ab 2021 setzt die Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) 14 Coradia iLint auf der Strecke ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| from | ab |
| of | setzt |
| the | der |
EN The world’s first two hydrogen trains have already been in regular passenger service in Lower Saxony in Germany since September 2018
DE Die ersten beiden Wasserstoffzüge der Welt sind bereits seit September 2018 in Niedersachsen im normalen Fahrbetrieb
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | welt |
| regular | normalen |
| september | september |
| first | ersten |
| in | in |
| have | beiden |
EN In November 2017, Alstom and the local transport authority of Lower Saxony (LNVG) signed a contract for the delivery of 14 hydrogen fuel cell trains, along with 30 years of maintenance and energy supply
DE Im November 2017 unterschrieben Alstom und die Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) bereits den ersten Auftrag über die Lieferung von 14 Brennstoffzellen-Zügen sowie deren 30-jährige Instandhaltung und Energieversorgung
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | november |
| signed | unterschrieben |
| maintenance | instandhaltung |
| delivery | lieferung |
| and | und |
| energy supply | energieversorgung |
| of | von |
| a | ersten |
EN Alstom has already signed letters of intent for 60 trains with the German states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and the Hessian transport association Rhein-Main-Verkehrsverbund.
DE Alstom hat bereits Absichtserklärungen für 60 Züge mit den Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und dem hessischen Aufgabenträger Rhein-Main-Verkehrsverbund unterzeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| signed | unterzeichnet |
| trains | züge |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| has | hat |
EN The Lower Saxony Institute for Historical Coastal Research
DE Das Niedersächsische Institut für historische Küstenforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| institute | institut |
| historical | historische |
| for | für |
| the | das |
EN As an independent research institution of the State of Lower Saxony, the institute has an extensive library, a restoration facility and building technology as well as an independent administration
DE Als selbstständige Forschungseinrichtung des Landes Niedersachsen verfügt das Institut über eine umfangreiche Bibliothek, eine Restaurierungswerkstatt und Gebäudetechnik sowie eine eigenständige Verwaltung
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | landes |
| extensive | umfangreiche |
| library | bibliothek |
| administration | verwaltung |
| building technology | gebäudetechnik |
| independent | eigenständige |
| institute | institut |
| and | und |
| as | als |
| a | eine |
| of | über |
| the | des |
EN And so the prospecting sometimes seems like an adventurous expedition - in the middle of Lower Saxony!
DE Und so mutet die Prospektion zeitweise wie eine abenteuerliche Expedition an - mitten in Niedersachsen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| expedition | expedition |
| so | so |
| and | und |
| an | an |
| in | in |
| the | die |
| in the | mitten |
EN Development of the Jade Bight since the End of the last Ice Age – a Baseline Study recording scientific and cultural Background Data for a Lower Saxony Coastal Database
DE Entwicklung des Jadebusens seit dem Ende der letzten Kaltzeit - eine Baseline Study zur Erfassung naturwissenschaftlicher und kulturwissenschaftlicher Grundlagendaten für eine niedersächsische Küstendatenbank
| inglês | alemão |
|---|---|
| development | entwicklung |
| study | study |
| last | letzten |
| end | ende |
| a | eine |
| since | seit |
EN Map showing the various courses of sea walls and preserved remains of the Stackdeich, c. 1778 (oriented to the south), detail (Lower Saxony State Archive, Aurich, Dep. 1 K Nr. 83 – Digital editing: R. Kiepe, NIhK).
DE Karte der Deichlinien und erhaltenen Reste des Stackdeichs, um 1778 (gesüdet), Ausschnitt (Niedersächsisches Landesarchiv – Staatsarchiv Aurich, Dep. 1 K Nr. 83 – Digitale Bearbeitung: R. Kiepe, NIhK)
EN The „Stackdeich“ near Jarßum, City of Emden, Lower Saxony
DE Der Stackdeich bei Jarßum, Stadt Emden, Niedersachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
EN Archaeological sites in the area of the Lower Saxony Wadden Sea (Illustration: J. Goldhammer, NIhK).
DE Archäologische Fundstellen im Bereich des Niedersächsischen Wattenmeeres (Grafik: J. Goldhammer, NIhK)
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| illustration | grafik |
| j | j |
| nihk | nihk |
| in the | im |
| the | des |
| of | bereich |
EN Settlement- and Cultural History of the Lower Saxony Wadden Sea Region
DE Besiedlungs- und Kulturgeschichte des niedersächsischen Wattenmeerraumes
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| the | des |
EN Design and Implementation of an Information Portal for the Agencies of the Hessian Federal Education/Training Assistance Act (BAföG) In addition to the states of Bavaria, Berlin, Hamburg, and Lower Saxony, as…
DE Das SAP ERP hat in Sachen Usability Spielraum nach oben. Deshalb veredelt Alupress das SAP EAM-Modul mit OPRA, der SAP-basierten Anwendung zur Instandhaltung mobiler und stationärer Anlagen und Geräte…
EN Looking only at German universities, it is ranked 16th, which also makes it the highest-ranked university in Lower Saxony
DE Betrachtet man nur die deutschen Hochschulen belegt sie Platz 16 und ist damit auch die am höchsten gewertete Uni in Niedersachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| highest | höchsten |
| in | in |
| the | deutschen |
| only | nur |
| universities | hochschulen |
| also | auch |
| is | ist |
EN Never before has the state data protection authority in the German state of Lower Saxony imposed such a high GDPR fine: 10.4
DE Noch nie zuvor hat die Landesdatenschutzbehörde in Niedersachsen ein so hohes DSGVO-Bußgeld verhängt: 10,4 Mio Euro gegen das Unternehmen notebooksbilliger Was war
| inglês | alemão |
|---|---|
| high | hohes |
| gdpr | dsgvo |
| in | in |
| of | gegen |
| has | hat |
| a | ein |
EN Head of Arable Farming at S&M Teepker GbR in Handrup, Lower Saxony, Germany
DE Leiter Ackerbau auf Betrieb S&M Teepker GbR, Handrup, Niedersachsen, Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | leiter |
| gbr | gbr |
| germany | deutschland |
| amp | amp |
| s | s |
| m | m |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lower saxony lower saxony regional cooperation lower saxony lower saxony coastal saxony saxony anhalt source in saxony state of saxony volkswagen saxony studios in saxony volkswagen saxony gmbh saxony since september southern alps southern southern edge southern region southern side southern hemisphere southern village southern slopes southern end southern hemisphere’s southern charm southern china southern district southern cuisine southern cities southern shore southern united states southern tip norfolk southern southern valley southern califor… read southern oregon southern climes southern africa bozjan southern front southern france southern oscillation southern argentina southern half southern wales safer southern gothic remote southern hemisphere southern africa better spectacular southern tip southern blues music southern food southern paradise southern areaTraduzir southern lower saxony para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe