"german federal ministry" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN The German Federal Ministry of Education and Research and the Ministry of Science and Universities of the Russian Federation signed the bilateral document in December 2018
DE Diese wurde im Dezember 2018 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen der Russischen Föderation unterzeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| universities | hochschulen |
| federation | föderation |
| signed | unterzeichnet |
| december | dezember |
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| science | wissenschaft |
| and | und |
| german | der |
| the | russischen |
EN The German Federal Ministry of Education and Research and the Ministry of Science and Universities of the Russian Federation signed the bilateral document in December 2018
DE Diese wurde im Dezember 2018 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen der Russischen Föderation unterzeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| ministry | ministerium |
| universities | hochschulen |
| federation | föderation |
| signed | unterzeichnet |
| december | dezember |
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| science | wissenschaft |
| and | und |
| german | der |
| the | russischen |
EN The AuBe project is funded by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) with funds from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) as part of the federal program for biological diversity.
DE Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz (BfN) mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| biological | biologische |
| diversity | vielfalt |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | des |
EN The project is funded by the German Football Association (DFB), the German Football League (DFL), the German Social Accident Insurance Institution for the administrative sector (VBG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
DE Der Deutsche Fußball Bund (DFB), die Deutsche Fußball-Liga (DFL), die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) und das Bundesforschungsministerium (BMBF) fördern das Vorhaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| football | fußball |
| league | liga |
| project | vorhaben |
| and | und |
| german | der |
| bmbf | bmbf |
| the | deutsche |
EN 90% from the German federal government (Federal Ministry of Education and Research); 10% from the State of Berlin
DE 90 % vom Bund (Bundesministerium für Bildung und Forschung); 10 % von der Stadt Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | stadt |
| berlin | berlin |
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| and | und |
| german | der |
| from | vom |
EN on civic engagement for the German Federal Government which is commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ).
DE Ihr Forschungsinteresse gilt den Wandlungsprozessen in der Zivilgesellschaft, der Digitalisierung des Ehrenamts sowie der Rezeptions- und Wirkungsforschung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| on | in |
| and | und |
| german | der |
| the | den |
EN 90% from the German federal government (Federal Ministry of Education and Research); 10% from the State of Berlin
DE 90 % vom Bund (Bundesministerium für Bildung und Forschung); 10 % von der Stadt Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | stadt |
| berlin | berlin |
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| and | und |
| german | der |
| from | vom |
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
DE Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt er die Bundesminister, Bundesrichter und Bundesbeamten – den Bundeskanzler schlägt er dem Bundestag zur Wahl vor.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| cabinet | kabinett |
| he | er |
| or | oder |
| the | bildet |
| federal government | bundesregierung |
| with | zusammen |
| she | der |
| together | mit |
EN Both the Environment Ministry and the Transport Ministry take the stance that a speed limit would do little to protect the environment. Federal Transport Minister Andreas Scheuer (CSU) puts the reduction in CO2 emissions at less than 0.5%.
DE Umwelt- und Verkehrsministerium vertreten die Haltung, dass ein Tempolimit für den Klimaschutz zu wenig bringe. Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer (CSU) beziffert die Verringerung des CO2-Ausstoßes auf weniger als 0,5 Prozent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| environment | umwelt |
| andreas | andreas |
| emissions | ausstoß |
| speed limit | tempolimit |
| less | weniger |
| to | zu |
| reduction | verringerung |
| that | dass |
| and | und |
| the | den |
EN The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the German states of Berlin, Bremen, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate,…
DE Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie die Bundesländer Berlin, Bremen, Hessen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland und…
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economic | wirtschaft |
| energy | energie |
| standard | standard |
| it | es |
| serves | dient |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| as | als |
| a | ein |
EN Bill of the German Federal Ministry of Justice and Consumer Protection for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law (Second Patent Law Modernization Act (2. PatMoG))
DE Diskussionsentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts (2. Patentrechtsmodernisierungsgesetz - 2. PatMoG)
| inglês | alemão |
|---|---|
| simplification | vereinfachung |
| modernization | modernisierung |
| consumer protection | verbraucherschutz |
| and | und |
| law | gesetz |
| german | der |
| for | für |
| a | ein |
EN of German companies made use of artificial intelligence in 2019. These figures resulted from the 2019 study by the German Federal Ministry of Economics.
DE der deutschen Firmen nutzten Künstliche Intelligenz im Jahr 2019. Das ergab eine Studie des Bundeswirtschaftsministeriums (2019).
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | firmen |
| intelligence | intelligenz |
| study | studie |
| use | nutzten |
| the | deutschen |
| german | der |
| artificial intelligence | künstliche |
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economic | wirtschaft |
| energy | energie |
| standard | standard |
| it | es |
| serves | dient |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| as | als |
| a | ein |
EN The German Federal Government published the "Guideline for sustainable textile procurement“. The guideline is aimed at federal authorities, federal states and municipalities.
DE Anfang Januar veröffentlichte die Bundesregierung den „Leitfaden für eine nachhaltige Textilbeschaffung der Bundesverwaltung“. Der Leitfaden richtet sich an Bundesbehörden, Bundesländer und Kommunen.
EN In addition to that, there are various other helpful websites. These include: The scholarship database of the federal ministry of Education and Research, the federal association of charities' portal and the Begabtenförderungswerke.
DE Weitere Datenbanken zur Stipendiensuche sind die Stipendiendatenbank des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, das Portal des Bundesverbands deutscher Stiftungen oder die Begabtenförderungswerke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| database | datenbanken |
| portal | portal |
| education | bildung |
| research | forschung |
| to | weitere |
| are | sind |
| and | und |
EN You will find detailed coronavirus rules on the websites of the Federal Foreign Office and Federal Ministry of the Interior.
DE Die detaillierten Corona-Regeln findest du auf der Seite des Auswärtigen Amts und des Bundesinnenministeriums
| inglês | alemão |
|---|---|
| detailed | detaillierten |
| coronavirus | corona |
| rules | regeln |
| office | amts |
| and | und |
| you | du |
EN We are well prepared for such eventualities with our national crisis management team, for which the Federal Foreign Office and the Federal Ministry of Defence are jointly responsible.
DE Für solche Fälle sind wir durch das nationale Krisenmanagement, für das das Auswärtige Amt und das Bundesministerium der Verteidigung gemeinsam verantwortlich sind, gut aufgestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| well | gut |
| national | nationale |
| defence | verteidigung |
| responsible | verantwortlich |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| and | und |
| we | wir |
| for | für |
| are | sind |
| with | gemeinsam |
EN It was funded by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth from 2015 to 2019 within the framework of the Live Democracy! federal programme and realised in cooperation with the Israel Youth Exchange Authority
DE Es wird von 2015 bis 2019 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben!“ gefördert und in Kooperation mit dem israelischen Amt für Jugendaustausch umgesetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| funded | gefördert |
| family | familie |
| senior | senioren |
| women | frauen |
| youth | jugend |
| framework | rahmen |
| democracy | demokratie |
| cooperation | kooperation |
| it | es |
| and | und |
| live | leben |
| in | in |
| by | von |
EN Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and all Federal States
DE Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und alle Bundesländer
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| all | alle |
| and | und |
| of | für |
| bmbf | bmbf |
EN In addition to that, there are various other helpful websites. These include: The scholarship database of the federal ministry of Education and Research, the federal association of charities' portal and the Begabtenförderungswerke.
DE Weitere Datenbanken zur Stipendiensuche sind die Stipendiendatenbank des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, das Portal des Bundesverbands deutscher Stiftungen oder die Begabtenförderungswerke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| database | datenbanken |
| portal | portal |
| education | bildung |
| research | forschung |
| to | weitere |
| are | sind |
| and | und |
EN In a democracy, vital information must be equally accessible to all. A very user-friendly digital research tool from the Federal Ministry of Finance (BMF) for the federal budget fulfills exactly this requirement.
DE Einfache und schnelle Antragstellung: Beim Verfahren zur Auszahlung der Energiepreispauschale haben wir im Auftrag von Bund und Ländern echte Pionierarbeit geleistet. 3,5 Millionen Studierende und Fachschüler:innen profitieren direkt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| very | echte |
| in | innen |
EN In the project, we implemented the central procedural platform for Corona economic aid from the federal and state governments on behalf of the Federal Ministry of Economics and Climate Protection (BMWK).
DE Mit unserer umfassenden Projekterfahrung im öffentlichen Sektor unterstützten wir das Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) bei dieser Aufgabe agil und nutzerorientiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal ministry | bundesministerium |
| in the | im |
| and | und |
| for | für |
EN In its “Wärmetauscher” decision (German Federal Court of Justice, judgment dated May 10, 2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031), the German Federal Court of Justice explained that the immediate enforcement of a claim for injunctive relief under Sec
DE Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung „Wärmetauscher“ (BGH, Urteil vom 10.5.2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031) ausgeführt, dass die sofortige Durchsetzung des Unterlassungsanspruchs nach § 139 Abs
EN In its “Wärmetauscher” decision (German Federal Court of Justice, judgment dated May 10, 2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031), the German Federal Court of Justice explained that the immediate enforcement of a claim for injunctive relief under Sec
DE Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung „Wärmetauscher“ (BGH, Urteil vom 10.5.2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031) ausgeführt, dass die sofortige Durchsetzung des Unterlassungsanspruchs nach § 139 Abs
EN 5-HT Digital Hub Chemistry & Health, as part of the Digital Hub Initiative of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, supports companies in the chemical and healthcare industries in realizing digital innovations
DE 5-HT Digital Hub Chemistry & Health unterstützt als Teil der Digital Hub Initiative des Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Unternehmen der Chemie- und Gesundheitsbranche bei der Realisierung digitaler Innovationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| hub | hub |
| supports | unterstützt |
| innovations | innovationen |
| amp | amp |
| federal ministry | bundesministerium |
| chemistry | chemie |
| health | health |
| initiative | initiative |
| energy | energie |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| economic | wirtschaft |
| digital | digital |
| for | für |
| german | der |
| as | als |
EN The premises provided by 5-HT Digital Hub Chemistry & Health as part of the Startup Card are funded by the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
DE Die Räumlichkeiten, die 5-HT Digital Hub Chemistry & Health im Rahmen der Startup Card zur Verfügung stellt, werden vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| premises | räumlichkeiten |
| digital | digital |
| hub | hub |
| startup | startup |
| card | card |
| funded | gefördert |
| economic | wirtschaft |
| amp | amp |
| federal ministry | bundesministerium |
| health | health |
| energy | energie |
| and | und |
| are | verfügung |
| german | der |
| the | stellt |
| for | für |
EN Both were appointed Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum Kaiserslautern (SME 4.0 Competence Center) by the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy in 2016.
DE DFKI und SmartFactoryKL wurden 2016, zusammen mit weiteren Kompetenzträgern aus der Region, vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie zum Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum Kaiserslautern ernannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| were | wurden |
| appointed | ernannt |
| mittelstand | mittelstand |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| economic | wirtschaft |
| energy | energie |
| federal ministry | bundesministerium |
| for | für |
| german | der |
| and | und |
EN Professor Dr. Hans Schotten has been appointed to the Council for Technological Sovereignty of the German Federal Ministry of Education and Research…
DE Professor Dr. Hans Schotten ist in den Rat für technologische Souveränität des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) berufen worden.…
EN In order to promote the development of innovations in the smart living sector, the ForeSight project, which is funded by the German Federal Ministry…
DE Um die Entwicklung von Innovationen im Smart-Living-Bereich voranzutreiben, entwickelt das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi)…
EN Trusted Cloud Award, German Federal Ministry of Economics and Technology, 2011.
DE Trusted Cloud Award, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, 2011.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| award | award |
| economics | wirtschaft |
| federal ministry | bundesministerium |
| trusted | trusted |
| and | und |
| of | für |
EN elio is now an official authorized consultant for the funding program go-digital from the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi)!
DE elio ist nun offizieller autorisierter Berater für das Förderprogramm go-digital vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi)!
| inglês | alemão |
|---|---|
| elio | elio |
| consultant | berater |
| energy | energie |
| federal ministry | bundesministerium |
| now | nun |
| economic | wirtschaft |
| official | offizieller |
| and | und |
| is | ist |
| authorized | autorisierter |
| for | für |
| from | vom |
EN We are now officially authorized consultants for the go-digital funding program of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi). Secure a grant of up to 16,500 euros and start digitization with us!
DE Wir sind nun offiziell autorisierter Berater für das Förderprogramm go-digital vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi). Sicher Sie sich eine Förderung bis zu 16.500 Euro und starten Sie mit uns in die Digitalisierung!
| inglês | alemão |
|---|---|
| officially | offiziell |
| authorized | autorisierter |
| consultants | berater |
| energy | energie |
| euros | euro |
| federal ministry | bundesministerium |
| funding | förderung |
| economic | wirtschaft |
| now | nun |
| and | und |
| to | zu |
| are | sind |
| with | mit |
| for | für |
| digitization | digitalisierung |
| we | wir |
| start | starten |
| us | uns |
EN How can automated driving be designed for safety? Various companies have been focused on this question since 2016 through involvement in the project “AutoKonf”, which is sponsored by the German Federal Ministry of Education and Research
DE Wie kann automatisiertes Fahren sicherer gestaltet werden? Mit dieser Frage beschäftigten sich seit 2016 verschiedene Unternehmen in dem vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projekt „AutoKonf“
EN While the part of the draft bill of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection for a Second Act on the Simplification and Modernization German Patent Law (“draft bill” below) amending Sec
DE Während sich der Diskussionsentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts (nachfolgend „Diskussionsentwurf“) bei der Ergänzung des § 139 Abs
EN The AI Campus is a pilot project funded by the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) focused on developing the prototype for a digital learning platform specifically geared towards AI.
DE Der KI-Campus ist ein vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördertes Pilotprojekt zum Aufbau einer digitalen Lernplattform speziell zum Thema Künstliche Intelligenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ai | ki |
| campus | campus |
| specifically | speziell |
| federal ministry | bundesministerium |
| pilot project | pilotprojekt |
| research | forschung |
| education | bildung |
| a | digitalen |
| for | für |
| german | der |
| bmbf | bmbf |
| is | ist |
| and | und |
EN Therefore, the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) is funding the Open6GHub project with around 68 million euros over the next four years
DE Deshalb fördert das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) das Projekt Open6GHub in den nächsten vier Jahren mit rund 68 Millionen Euro
| inglês | alemão |
|---|---|
| million | millionen |
| euros | euro |
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| years | jahren |
| project | projekt |
| four | vier |
| and | und |
| with | mit |
| therefore | deshalb |
| bmbf | bmbf |
| over | in |
| the | nächsten |
EN The project HySociaTea (Hybrid Social Teams for Long-Term Collaboration in Cyber-Physical Environments), which is funded by the German Federal Ministry of Education and Research, realizes and examines…
DE Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderte Projekt HySociaTea (Hybrid Social Teams for Long-Term Collaboration in Cyber-Physical Environments) realisiert und untersucht die…
EN The goal in the project CyPros, which is funded by the German Federal Ministry of Education and Research, is to create a representative spectrum of cyber-physical system-modules for production and…
DE Das Ziel im vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderten Projekt CyProS besteht darin, ein repräsentatives Spektrum an Cyber-Physischen Systemmodulen für Produktions- und…
EN Hans Schotten has been appointed to the Council for Technological Sovereignty of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
DE Hans Schotten ist in den Rat für technologische Souveränität des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) berufen worden
| inglês | alemão |
|---|---|
| hans | hans |
| appointed | berufen |
| council | rat |
| technological | technologische |
| sovereignty | souveränität |
| education | bildung |
| research | forschung |
| and | und |
| for | für |
| bmbf | bmbf |
| the | den |
EN NASAC is the network of 28 National Academies of Science in Africa with which the Leopoldina cooperated from 2011 to 2021 within the framework of various project funding from the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
DE NASAC ist das Netzwerk der 28 Nationalen Wissenschaftsakademien in Afrika, mit dem die Leopoldina von 2011 bis 2021 im Rahmen verschiedener Projektförderungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) kooperiert hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| africa | afrika |
| leopoldina | leopoldina |
| framework | rahmen |
| various | verschiedener |
| national | nationalen |
| education | bildung |
| network | netzwerk |
| in | in |
| research | forschung |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| german | der |
| bmbf | bmbf |
EN Leopoldina President Jörg Hacker advises the German Federal Ministry of Health on global health issues.
DE Leopoldina-Altpräsident Prof. Dr. Jörg Hacker berät das Bundesministerium für Gesundheit in globalen Gesundheitsfragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| hacker | hacker |
| advises | berät |
| health | gesundheit |
| global | globalen |
| federal ministry | bundesministerium |
| on | in |
| the | das |
| of | für |
EN DE-CIX receives subsidy from the German Federal Ministry of Economics: Development of Gaia-X compliant interconnection platform in the “TELLUS” project
DE DE-CIX expandiert nach Nordeuropa: Neue Internetknoten für Norwegen, Dänemark und Finnland
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | für |
EN The project is funded by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy and its goal is to improve website security for small and medium-sized enterprises in the long-term.
DE Das Projekt wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWI) und hat zum Ziel die Webseitensicherheit für kleine und mittelständische Unternehmen langfristig zu erhöhen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| funded | gefördert |
| energy | energie |
| long-term | langfristig |
| federal ministry | bundesministerium |
| small | kleine |
| economic | wirtschaft |
| improve | erhöhen |
| enterprises | unternehmen |
| project | projekt |
| to | zu |
| and | und |
| goal | ziel |
| the | wird |
| for | für |
EN The summit was co-hosted with the Deutsche Telekom and enjoyed the support of the German Federal Foreign Office and the Ministry of Economic Affairs and Energy.
DE Der Summit wurde gemeinsam mit der Deutschen Telekom ausgerichtet und vom Auswärtigen Amt und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | summit |
| support | unterstützt |
| economic | wirtschaft |
| energy | energie |
| office | amt |
| the | deutschen |
| was | wurde |
| and | und |
| german | der |
| with | mit |
EN Driven by the vision of creating a data-based development tool for the wind industry, the WIND IO joint project, funded by the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, started a year and a half ago.
DE Angetrieben von der Vision, ein datenbasiertes Entwicklungswerkzeug für die Windindustrie zu schaffen, startete vor eineinhalb Jahren das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie geförderte Verbundprojekt WIND IO.
| inglês | alemão |
|---|---|
| driven | angetrieben |
| creating | schaffen |
| wind | wind |
| io | io |
| funded | geförderte |
| energy | energie |
| started | startete |
| federal ministry | bundesministerium |
| vision | vision |
| and | und |
| for | für |
| german | der |
| industry | wirtschaft |
EN On January 14, 2020, the German Federal Ministry of Justice and Consumer Protection published a bill…
DE Am 14. Januar 2020 hat das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz einen…
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe