EN 9. There are currently 128 wolf packs, 35 pairs and 10 territorial individuals in Germany. The largest numbers of wolves are in Saxony, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony.
"volkswagen saxony" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
volkswagen | volkswagen |
saxony | sachsen |
EN 9. There are currently 128 wolf packs, 35 pairs and 10 territorial individuals in Germany. The largest numbers of wolves are in Saxony, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony.
DE 9. Aktuell gibt es 128 Wolfsrudel, 35 Paare und 10 territoriale Einzeltiere in Deutschland. Die größten Wolfsvorkommen gibt es in Sachsen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen.
inglês | alemão |
---|---|
currently | aktuell |
pairs | paare |
germany | deutschland |
largest | größten |
saxony | sachsen |
brandenburg | brandenburg |
mecklenburg | mecklenburg-vorpommern |
in | in |
and | und |
the | die |
EN Nearly all of these wind parks in Thuringia, Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony-Anhalt and Lower Saxony are already on the grid
DE Die nun übernommenen Windparks in Thüringen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen befinden sich nahezu alle bereits am Netz
inglês | alemão |
---|---|
thuringia | thüringen |
brandenburg | brandenburg |
saxony | sachsen |
grid | netz |
mecklenburg | mecklenburg-vorpommern |
are | befinden |
all | alle |
in | in |
and | und |
EN It runs along both banks of the River Elbe through Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt
DE Sie verläuft zu beiden Seiten der Elbe durch Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen-Anhalt
inglês | alemão |
---|---|
runs | verläuft |
saxony | sachsen |
brandenburg | brandenburg |
mecklenburg | mecklenburg-vorpommern |
and | und |
EN News from Central Germany: the Central German Radio and Television Network (mdr – Mitteldeutscher Rundfunk) broadcasts current regional reports from its studios in Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia
DE Nachrichten aus Mitteldeutschland: Aktuelle Regional-Meldungen sendet der Mitteldeutsche Rundfunk (mdr) aus den Häusern in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen
inglês | alemão |
---|---|
saxony | sachsen |
thuringia | thüringen |
current | aktuelle |
in | in |
news | nachrichten |
the | den |
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
inglês | alemão |
---|---|
hanover | hannover |
federal republic | bundesrepublik |
foundation | stiftung |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
state | land |
established | gegründet |
private | der |
to | rechts |
EN Stefan Loth, Chairman of the Board of Volkswagen Saxony GmbH, emphasized how intensely the sister companies are benefiting from their close collaboration
DE Stefan Loth, Vorsitzender der Geschäftsführung der Volkswagen Sachsen GmbH, anlässlich eines Medienbesuchs im Mehrmarkenwerk Zwickau
inglês | alemão |
---|---|
stefan | stefan |
chairman | vorsitzender |
volkswagen | volkswagen |
saxony | sachsen |
gmbh | gmbh |
EN Dirk Coers - Managing Director Human Resources and Organization, Volkswagen Saxony
DE Dirk Coers - Geschäftsführer Personal und Organisation, Volkswagen Sachsen
inglês | alemão |
---|---|
dirk | dirk |
human | personal |
and | und |
organization | organisation |
volkswagen | volkswagen |
saxony | sachsen |
EN All four funding lines are subject to special procedures for calls and selection processes determined by the Scientific Commission of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation.
DE Alle vier Förderlinien sehen Ausschreibungs- oder Auswahlverfahren vor, die von der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen und der VolkswagenStiftung begleitet werden.
inglês | alemão |
---|---|
scientific | wissenschaftlichen |
commission | kommission |
four | vier |
and | und |
all | alle |
EN Dirk Coers - Managing Director Human Resources and Organization, Volkswagen Saxony
DE Dirk Coers - Geschäftsführer Personal und Organisation, Volkswagen Sachsen
inglês | alemão |
---|---|
dirk | dirk |
human | personal |
and | und |
organization | organisation |
volkswagen | volkswagen |
saxony | sachsen |
EN All four funding lines are subject to special procedures for calls and selection processes determined by the Scientific Commission of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation.
DE Alle vier Förderlinien sehen Ausschreibungs- oder Auswahlverfahren vor, die von der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen und der VolkswagenStiftung begleitet werden.
inglês | alemão |
---|---|
scientific | wissenschaftlichen |
commission | kommission |
four | vier |
and | und |
all | alle |
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
inglês | alemão |
---|---|
hanover | hannover |
federal republic | bundesrepublik |
foundation | stiftung |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
state | land |
established | gegründet |
private | der |
to | rechts |
EN Volkswagen T5 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T5 Transporter - brake discs, T5 van backing plates, replacement brake pads and T5 bus calipers
DE VW BUS T5 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T5 Modelle auf Lager
inglês | alemão |
---|---|
brake | bremsen |
heritage | heritage |
centre | centre |
selection | auswahl |
parts | parts |
bus | bus |
a | eine |
EN Volkswagen T6 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T6 Transporter - brake discs, T6 van backing plates, replacement brake pads and T6 bus calipers
DE VW BUS T6 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T6 Modelle auf Lager
inglês | alemão |
---|---|
brake | bremsen |
heritage | heritage |
centre | centre |
selection | auswahl |
parts | parts |
bus | bus |
a | eine |
EN The Volkswagen Foundation is not affiliated to the company of the same name. Although the Volkswagen automobile manufacturer was at the beginning of things, it is now past history as far as the Foundation is concerned:
DE Die VolkswagenStiftung ist keine Unternehmensstiftung – am Anfang stand zwar Volkswagen, doch das ist mittlerweile Geschichte:
inglês | alemão |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
although | zwar |
beginning | anfang |
history | geschichte |
is | ist |
it | die |
EN The planned structure is intended to strengthen Audi’s role within the Volkswagen Group and to increase the future competitiveness of the Volkswagen Group.
DE Im Rahmen der geplanten Struktur soll die Rolle von Audi im Volkswagen Konzern gestärkt und die künftige Wettbewerbsfähigkeit des Volkswagen Konzerns erhöht werden.
inglês | alemão |
---|---|
planned | geplanten |
structure | struktur |
role | rolle |
volkswagen | volkswagen |
competitiveness | wettbewerbsfähigkeit |
group | konzerns |
the future | künftige |
and | und |
EN Volkswagen T5 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T5 Transporter - brake discs, T5 van backing plates, replacement brake pads and T5 bus calipers
DE VW BUS T5 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T5 Modelle auf Lager
inglês | alemão |
---|---|
brake | bremsen |
heritage | heritage |
centre | centre |
selection | auswahl |
parts | parts |
bus | bus |
a | eine |
EN Volkswagen T6 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T6 Transporter - brake discs, T6 van backing plates, replacement brake pads and T6 bus calipers
DE VW BUS T6 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T6 Modelle auf Lager
inglês | alemão |
---|---|
brake | bremsen |
heritage | heritage |
centre | centre |
selection | auswahl |
parts | parts |
bus | bus |
a | eine |
EN The Volkswagen Foundation is not affiliated to the company of the same name. Although the Volkswagen automobile manufacturer was at the beginning of things, it is now past history as far as the Foundation is concerned:
DE Die VolkswagenStiftung ist keine Unternehmensstiftung – am Anfang stand zwar Volkswagen, doch das ist mittlerweile Geschichte:
inglês | alemão |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
although | zwar |
beginning | anfang |
history | geschichte |
is | ist |
it | die |
EN The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the German states of Berlin, Bremen, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate,…
DE Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie die Bundesländer Berlin, Bremen, Hessen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland und…
EN Hessen, North Rhine Westphalia, Saxony, Baden-Württemberg
DE Hessen, NRW, Sachsen, Bayern, Baden-Württemberg
inglês | alemão |
---|---|
saxony | sachsen |
EN The Minister President of Saxony, Stanislaw Tillich, added, “Professor Ellinger and the TU Dresden are the people to contact if you want faster circuits that save energy and improve performance.“
DE Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich sagte: „Wenn es gelingt, Schaltungen schneller zu machen, Energie zu sparen und die Performance zu verbessern ? dann kommt man an Professor Ellinger und der TU Dresden nicht vorbei.“
EN The company’s story is moving from Brandenburg to Hoya in Lower Saxony
DE Aus Brandenburg wandert die Geschichte jetzt nach Hoya in Niedersachsen
inglês | alemão |
---|---|
story | geschichte |
brandenburg | brandenburg |
in | in |
from | aus |
the | die |
EN Things are on the move in Lower Saxony – the future has only just begun.
DE Es bewegt sich was in Niedersachsen ? die Zukunft hat gerade erst begonnen.
inglês | alemão |
---|---|
begun | begonnen |
just | gerade |
in | in |
future | zukunft |
the | die |
has | hat |
EN Today, it maintains sites in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, a project office in Berlin, a laboratory in Lower Saxony, and branches in Lübeck and Trier.
DE Es unterhält Standorte in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, ein Projektbüro in Berlin, ein Labor in Niedersachsen und Außenstellen in Lübeck und Trier.
inglês | alemão |
---|---|
maintains | unterhält |
sites | standorte |
kaiserslautern | kaiserslautern |
bremen | bremen |
berlin | berlin |
laboratory | labor |
trier | trier |
it | es |
and | und |
in | in |
a | ein |
EN Corporate Communication Lower Saxony
DE Unternehmenskommunikation Niedersachsen
EN Ministry for Science and Culture (Lower Saxony)
DE Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur
inglês | alemão |
---|---|
ministry | ministerium |
science | wissenschaft |
culture | kultur |
and | und |
for | für |
EN The scientists at the DFKI Lab in the German state of Lower Saxony are working on environmental and traffic safety scenarios in coastal and port areas as well as on the monitoring and control of farm machine fleets
DE Im DFKI-Labor in Niedersachsen arbeiten die Wissenschaftler an Szenarien der Umwelt- und Verkehrssicherheit in Küsten- und Hafengebieten sowie der Überwachung und Steuerung von Maschinenflotten in der Landwirtschaft
inglês | alemão |
---|---|
scientists | wissenschaftler |
dfki | dfki |
lab | labor |
working | arbeiten |
environmental | umwelt |
scenarios | szenarien |
coastal | küsten |
farm | landwirtschaft |
in the | im |
in | in |
control | steuerung |
and | und |
german | der |
EN The choice fell on a kitchen manufacturer from Saxony, simply because this one has a properly good online planning tool has, with which we could plan everything ourselves on our own.
DE Die Wahl fiel auf einen Küchenhersteller aus Sachsen, einfach weil dieser ein richtig gutes Online-Planungstool hat, mit dem wir selbst alles in Eigenregie planen konnten.
inglês | alemão |
---|---|
saxony | sachsen |
online | online |
choice | wahl |
fell | fiel |
because | weil |
good | gutes |
we | wir |
everything | alles |
has | hat |
plan | planen |
from | aus |
could | konnten |
with | mit |
EN The "Weser Sky-Walk", a viewing platform in the Hanoverian cliffs, in the border triangle of Hesse - North Rhine-Westphalia - Lower Saxony, is at least as popular as the place
DE Mindestens so gut besucht wie der Ort ist der "Weser Sky-Walk", eine Aussichtsplattform in den Hannoverschen Klippen, im Dreiländereck Hessen - NRW - Niedersachsen
inglês | alemão |
---|---|
cliffs | klippen |
hesse | hessen |
place | ort |
viewing platform | aussichtsplattform |
in the | im |
in | in |
is | ist |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN I crossed the border several times during my tour today, namely the border between Brandenburg and Saxony-Anhalt
DE gleich mehrfach habe ich bei meiner Tour heute die Grenze überschritten, nämlich die zwischen Brandenburg und Sachsen-Anhalt
inglês | alemão |
---|---|
border | grenze |
several | mehrfach |
tour | tour |
namely | nämlich |
brandenburg | brandenburg |
i | ich |
today | heute |
between | zwischen |
the | gleich |
and | und |
EN Through the forest it goes on a wide forest path back to the country road, whereby the measurement and calibration route of the State Office of Saxony-Anhalt is used for a part.
DE Durch den Wald geht es auf einem breiten Forstweg zurück zur Landstraße, wobei ein Stück weit die Vermessungs-Kalibrierstrecke des Landesamts Sachsen-Anhalt genutzt wird.
inglês | alemão |
---|---|
forest | wald |
country road | landstraße |
it | es |
used | genutzt |
wide | breiten |
of | stück |
whereby | wobei |
a | ein |
back | zurück |
EN Consistently promoting digital education: a comprehensive school in Lower Saxony has won the 2021 German School Award.
DE Die deutsche duale Ausbildung gibt es auch im Ausland, zum Beispiel an der Auslandsberufsschule FEDA Madrid. Wir stellen sie vor.
inglês | alemão |
---|---|
education | ausbildung |
comprehensive | auch |
in | beispiel |
won | vor |
german | der |
the | deutsche |
has | es |
a | gibt |
EN Focus on a special city: this year’s central celebrations for the Day of German Unity are taking place in Halle in Saxony-Anhalt.
DE Blick auf eine besondere Stadt: In Halle in Sachsen-Anhalt finden in diesem Jahr die zentralen Feiern zum Tag der Deutschen Einheit statt.
inglês | alemão |
---|---|
central | zentralen |
celebrations | feiern |
halle | halle |
city | stadt |
this | diesem |
the | deutschen |
day | tag |
german | der |
a | besondere |
special | die |
in | in |
EN From the coast to the Alpine foothills, from Saxony to the Saarland, these links inform you about destinations for trips and outings.
DE Von der Küste bis zum Voralpenland, von Sachsen bis zum Saarland informieren diese Links Sie über Ausflugs- und Reiseziele.
inglês | alemão |
---|---|
coast | küste |
saxony | sachsen |
saarland | saarland |
inform | informieren |
destinations | reiseziele |
and | und |
links | links |
EN Under his direction, HELLERAU?s close collaboration with the Forsythe Company began, supported by the cities of Dresden, Frankfurt am Main and the states of Saxony and Hesse
DE Unter seiner Leitung begann die enge Zusammenarbeit HELLERAUs mit der Forsythe Company, unterstützt von den Städten Dresden, Frankfurt am Main und den Ländern Sachsen und Hessen
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
began | begann |
supported | unterstützt |
cities | städten |
dresden | dresden |
saxony | sachsen |
hesse | hessen |
close | enge |
company | company |
main | main |
states | ländern |
frankfurt | frankfurt |
and | und |
with | mit |
the | den |
EN Alape, founded in 1896 in Penig (Saxony), is a traditional manufacturer of enamel products that currently employs over 200 workers at two production sites in Goslar.
DE Bereits 1896 als “Betrieb für Emaille-Produkte“ im sächsischen Penig gegründet, fertigt der traditionsreiche Hersteller Alape inzwischen mit über 200 Mitarbeitern an zwei Produktionsstandorten in Goslar.
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
enamel | emaille |
currently | bereits |
workers | mitarbeitern |
manufacturer | hersteller |
in | in |
products | produkte |
of | der |
two | zwei |
EN The genetic material of these viruses was found in teeth from this period, which were discovered in Saxony-Anhalt
DE Das Erbgut dieser Viren fand sich in Zähnen aus dieser Zeit, die in Sachsen-Anhalt entdeckt wurden
inglês | alemão |
---|---|
viruses | viren |
teeth | zähnen |
in | in |
discovered | entdeckt |
from | aus |
were | wurden |
EN Research cooperation Lower Saxony – Israel: new call adresses the Life Sciences and Medicine
DE Forschungskooperation Niedersachsen - Israel: Ausschreibung für Lebenswissenschaften/Medizin
inglês | alemão |
---|---|
israel | israel |
medicine | medizin |
and | für |
EN The funding initiative entitled "Niedersächsisches Vorab" is reserved solely for research projects at universities and research institutes in Lower Saxony, Germany.
DE Mit dem "Niedersächsischen Vorab" werden ausschließlich Forschungsvorhaben an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen in Niedersachsen unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
solely | ausschließlich |
research | wissenschaftlichen |
universities | hochschulen |
and | und |
in | in |
the | dem |
for | vorab |
is | werden |
EN This funding initiative aims to strengthen the position of Lower Saxony as a science location
DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden
inglês | alemão |
---|---|
this | diesem |
as | als |
EN To this end, the Foundation statutes prescribe that a fixed proportion of the money available for grants is allocated to research institutions in the Federal State of Lower Saxony
DE Daher ist satzungsgemäß ein festgelegter Teil der zur Verfügung stehenden Fördermittel an wissenschaftliche Einrichtungen im Land Niedersachsen zu vergeben
inglês | alemão |
---|---|
institutions | einrichtungen |
state | land |
in the | im |
that | daher |
of | teil |
a | ein |
EN The Foundation’s Board of Trustees decides how the funds are to be distributed, previously endorsed by the State Government of Lower Saxony.
DE Über die Vergabe der Fördermittel im "Niedersächsischen Vorab" entscheidet das Kuratorium auf der Grundlage von Vorschlägen der Niedersächsischen Landesregierung.
inglês | alemão |
---|---|
decides | entscheidet |
board of trustees | kuratorium |
government | landesregierung |
EN You can find further information on the funding lines and application procedures on the homepage of the Lower Saxony Ministry for Science and Culture.
DE Weitere Informationen zu den Förderlinien sowie zur Antragstellung finden sich auf den Webseiten des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur.
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
culture | kultur |
information | informationen |
science | wissenschaft |
and | und |
for | weitere |
the | den |
on | auf |
EN 60 per cent of the capital stock was transferred to private ownership through the issuing of so-called people’s shares, while the Federal Government and the state of Lower Saxony retained shares of 20 per cent each
DE 60 Prozent des Aktienkapitals wurden durch die Ausgabe so genannter Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20 Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen
inglês | alemão |
---|---|
issuing | ausgabe |
per cent | prozent |
was | wurden |
so | so |
and | und |
state | land |
private | der |
EN Björn Thümler (Chairperson) Minister of Science and Culture of Lower Saxony (Photo: MWK/brauers.com)
DE Björn Thümler (Vorsitzender) Niedersächsischer Minister für Wissenschaft und Kultur (Foto: MWK/brauers.com)
inglês | alemão |
---|---|
minister | minister |
science | wissenschaft |
culture | kultur |
photo | foto |
and | und |
of | für |
EN The Foundation's highest decision-making body consists of 14 personalities, half of whom are appointed by the German government and half by the state government of Lower Saxony
DE Das oberste Entscheidungsgremium der Stiftung besteht aus 14 Persönlichkeiten, die hälftig von der Bundesregierung und der Landesregierung Niedersachsens berufen werden
inglês | alemão |
---|---|
personalities | persönlichkeiten |
appointed | berufen |
highest | oberste |
consists | besteht aus |
government | landesregierung |
and | und |
german | der |
are | werden |
EN The money expended on funding – some 200 million euros a year – derives from the investment of these assets; it also includes the countervalue of the profits from some 30.234.600 VW ordinary shares held by the State of Lower Saxony
DE Die Fördermittel – jährlich rund 200 Millionen Euro – stammen aus der Anlage dieses Vermögens; sie schließen auch den Gegenwert der Gewinne aus 30.234.600 Stück VW Stammaktien des Landes Niedersachsen ein
EN Unstrut cycle path — 4 days through Thuringia and Saxony-Anhalt
DE Unstrut-Radweg – 4 Tage durch Thüringen und Sachsen-Anhalt
EN With our partners in the test phase, a real-world premiere in passenger service in Lower Saxony has been achieved,” said Carmen Schwabl, Managing Director of LNVG
DE Mit unseren Partnern in der Testphase ist eine echte Weltpremiere im Fahrgastbetrieb in Niedersachsen gelungen,“ Carmen Schwabl, Geschäftsführerin der LNVG
EN – In Lower Saxony's Bremervoerde, the world's first hydrogen filling station for passenger trains will be built starting in September
DE – Im niedersächsischen Bremervörde entst eht ab September die weltweit erste Wasserstofftankstelle für Passagierzüge
Mostrando 50 de 50 traduções