DE 3 km entfernt von Annaburg, Sachsen-Anhalt, Kreis Wittenberg, Sachsen-Anhalt
Traduzir "sachsen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sachsen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de sachsen
alemão
inglês
EN 3 km from Annaburg, Sachsen-Anhalt, Kreis Wittenberg, Sachsen-Anhalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| kreis | kreis |
| entfernt | from |
DE Elektroindustrie: 2020 moderater Umsatzrückgang in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen
EN Tax benefits for electric vehicles are the better choice
DE 1990 kamen durch die Wiedervereinigung die ostdeutschen Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen hinzu
EN In 1990, reunification added to this the eastern German states of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Sachsen-Anhalt and Thuringia
| alemão | inglês |
|---|---|
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| sachsen | saxony |
| thüringen | thuringia |
| hinzu | added |
| brandenburg | brandenburg |
| und | and |
| durch | of |
| die | the |
DE 9. Aktuell gibt es 128 Wolfsrudel, 35 Paare und 10 territoriale Einzeltiere in Deutschland. Die größten Wolfsvorkommen gibt es in Sachsen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen.
EN 9. There are currently 128 wolf packs, 35 pairs and 10 territorial individuals in Germany. The largest numbers of wolves are in Saxony, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuell | currently |
| paare | pairs |
| deutschland | germany |
| größten | largest |
| sachsen | saxony |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| brandenburg | brandenburg |
| in | in |
| und | and |
| die | the |
DE Nachrichten aus Mitteldeutschland: Aktuelle Regional-Meldungen sendet der Mitteldeutsche Rundfunk (mdr) aus den Häusern in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen
EN News from Central Germany: the Central German Radio and Television Network (mdr – Mitteldeutscher Rundfunk) broadcasts current regional reports from its studios in Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia
| alemão | inglês |
|---|---|
| sachsen | saxony |
| thüringen | thuringia |
| aktuelle | current |
| nachrichten | news |
| in | in |
| den | the |
DE Hessen, NRW, Sachsen, Bayern, Baden-Württemberg
EN Hessen, North Rhine Westphalia, Saxony, Baden-Württemberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| sachsen | saxony |
DE Aland, Sachsen-Anhalt, Deutschland
EN Alanson, Michigan, United States of America
DE Über die Regionalforen NRW, Hansestädte, München, Frankfurt, Sachsen und Baden-Württemberg und Brüssel bietet Ihnen die DGAP auch bundesweit ein attraktives Veranstaltungsprogramm und ein reges Mitgliedernetzwerk.
EN Regional forums offer DGAP members an attractive lineup of events across Germany’s federal states and into its cities
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | cities |
| bietet | offer |
| dgap | dgap |
| attraktives | attractive |
| und | and |
DE Stefan Loth, Vorsitzender der Geschäftsführung der Volkswagen Sachsen GmbH, anlässlich eines Medienbesuchs im Mehrmarkenwerk Zwickau
EN Stefan Loth, Chairman of the Board of Volkswagen Saxony GmbH, emphasized how intensely the sister companies are benefiting from their close collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| stefan | stefan |
| vorsitzender | chairman |
| volkswagen | volkswagen |
| sachsen | saxony |
| gmbh | gmbh |
DE Dirk Coers - Geschäftsführer Personal und Organisation, Volkswagen Sachsen
EN Dirk Coers - Managing Director Human Resources and Organization, Volkswagen Saxony
| alemão | inglês |
|---|---|
| dirk | dirk |
| personal | human |
| organisation | organization |
| volkswagen | volkswagen |
| sachsen | saxony |
| und | and |
DE Die Wahl fiel auf einen Küchenhersteller aus Sachsen, einfach weil dieser ein richtig gutes Online-Planungstool hat, mit dem wir selbst alles in Eigenregie planen konnten.
EN The choice fell on a kitchen manufacturer from Saxony, simply because this one has a properly good online planning tool has, with which we could plan everything ourselves on our own.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sachsen | saxony |
| online | online |
| wahl | choice |
| fiel | fell |
| weil | because |
| gutes | good |
| wir | we |
| alles | everything |
| aus | from |
| hat | has |
| planen | plan |
| mit | with |
| konnten | could |
DE gleich mehrfach habe ich bei meiner Tour heute die Grenze überschritten, nämlich die zwischen Brandenburg und Sachsen-Anhalt
EN I crossed the border several times during my tour today, namely the border between Brandenburg and Saxony-Anhalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehrfach | several |
| tour | tour |
| grenze | border |
| nämlich | namely |
| brandenburg | brandenburg |
| gleich | the |
| ich | i |
| heute | today |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Durch den Wald geht es auf einem breiten Forstweg zurück zur Landstraße, wobei ein Stück weit die Vermessungs-Kalibrierstrecke des Landesamts Sachsen-Anhalt genutzt wird.
EN Through the forest it goes on a wide forest path back to the country road, whereby the measurement and calibration route of the State Office of Saxony-Anhalt is used for a part.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wald | forest |
| landstraße | country road |
| es | it |
| genutzt | used |
| breiten | wide |
| stück | of |
| wobei | whereby |
| zurück | back |
| ein | a |
DE Blick auf eine besondere Stadt: In Halle in Sachsen-Anhalt finden in diesem Jahr die zentralen Feiern zum Tag der Deutschen Einheit statt.
EN Focus on a special city: this year’s central celebrations for the Day of German Unity are taking place in Halle in Saxony-Anhalt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| halle | halle |
| zentralen | central |
| feiern | celebrations |
| stadt | city |
| diesem | this |
| deutschen | the |
| der | german |
| besondere | a |
| in | in |
DE Von der Küste bis zum Voralpenland, von Sachsen bis zum Saarland informieren diese Links Sie über Ausflugs- und Reiseziele.
EN From the coast to the Alpine foothills, from Saxony to the Saarland, these links inform you about destinations for trips and outings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| küste | coast |
| sachsen | saxony |
| saarland | saarland |
| informieren | inform |
| reiseziele | destinations |
| und | and |
| links | links |
DE Unter seiner Leitung begann die enge Zusammenarbeit HELLERAUs mit der Forsythe Company, unterstützt von den Städten Dresden, Frankfurt am Main und den Ländern Sachsen und Hessen
EN Under his direction, HELLERAU?s close collaboration with the Forsythe Company began, supported by the cities of Dresden, Frankfurt am Main and the states of Saxony and Hesse
| alemão | inglês |
|---|---|
| begann | began |
| enge | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| company | company |
| unterstützt | supported |
| städten | cities |
| main | main |
| ländern | states |
| sachsen | saxony |
| hessen | hesse |
| dresden | dresden |
| frankfurt | frankfurt |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Das Erbgut dieser Viren fand sich in Zähnen aus dieser Zeit, die in Sachsen-Anhalt entdeckt wurden
EN The genetic material of these viruses was found in teeth from this period, which were discovered in Saxony-Anhalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| viren | viruses |
| zähnen | teeth |
| in | in |
| entdeckt | discovered |
| fand | found |
| aus | from |
| zeit | period |
| wurden | were |
DE Unstrut-Radweg – 4 Tage durch Thüringen und Sachsen-Anhalt
EN Unstrut cycle path — 4 days through Thuringia and Saxony-Anhalt
DE In Baden-Württemberg, Bayern und Sachsen-Anhalt ist der 6. Januar ein gesetzlicher Feiertag.
EN Epiphany on January 6 is a public holiday in 3 German states and commemorates the Bible story of the Magi's visit to baby Jesus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| januar | january |
| feiertag | holiday |
| in | in |
| und | and |
| der | german |
| ist | is |
| ein | a |
DE Seit 2009 ist es im institutionellen Haushalt der Akademie verankert und wird vom BMBF und dem Land Sachsen-Anhalt gemeinsam getragen
EN Since 2009, the program has been a fixture in the Academy’s institutional budget and is funded jointly by the BMBF and the state of Saxony-Anhalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| institutionellen | institutional |
| haushalt | budget |
| bmbf | bmbf |
| im | in the |
| land | state |
| seit | of |
| wird | the |
| und | and |
DE Am Vormittag sprachen Anja Karliczek, Bundesministerin für Bildung und Forschung, und Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Reiner Haseloff Grußworte.
EN Anja Karliczek, the German Federal Minister of Education and Research, and Reiner Haseloff, Minister-President of the State of Saxony-Anhalt, gave opening remarks in the morning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vormittag | morning |
| sprachen | german |
| anja | anja |
| bildung | education |
| forschung | research |
| und | and |
DE CropEnergies betreibt die Rückgewinnung von CO2 bereits an zwei Standorten: in Zeitz, Sachsen-Anhalt und in Wilton, UK
EN CropEnergies already operates CO2 recovery at two locations: in Zeitz, Saxony-Anhalt, and in Wilton, UK
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibt | operates |
| rückgewinnung | recovery |
| bereits | already |
| standorten | locations |
| uk | uk |
| in | in |
| zwei | two |
| und | and |
DE Staffbase startet Impfangebot für Mitarbeiter*innen in Sachsen
EN Staffbase Acquires Valo to Form the Leading Internal Communication Platform for Microsoft 365®
| alemão | inglês |
|---|---|
| staffbase | staffbase |
| für | for |
| innen | to |
DE Seit 1990 werden bei Volkswagen Sachsen in Zwickau unterschiedliche VW-Modelle gebaut
EN Various VW models have been built at Volkswagen Sachsen in Zwickau since 1990
| alemão | inglês |
|---|---|
| volkswagen | volkswagen |
| unterschiedliche | various |
| gebaut | built |
| vw | vw |
| modelle | models |
| in | in |
| seit | since |
| werden | been |
DE Im Juli hatten sintflutartige Regenfälle und Überschwemmungen viele Regionen hart getroffen – unter anderem Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und Südbayern
EN In July, intense rains and flooding ravaged many areas of Germany, including Rhineland-Palatinate, North Rhine-Westphalia, Saxony, and southern Bavaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| und | and |
| viele | many |
| sachsen | saxony |
DE Sachsen-Anhalt hat zwei unterschiedliche Klimate. Das dominierende Klima ist die effektive Klimaklassifikation Dfb.
EN Saxony-Anhalt has two different climates and is dominated by Dfb.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klima | climates |
| zwei | two |
| unterschiedliche | different |
| hat | has |
| ist | is |
| die | and |
DE Uwe Gaul, Staatssekretär Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst des Freistaats Sachsen, Dresden, Deutschland
EN Uwe Gaul, State Secretary of the Saxon Ministry of Science and the Fine Arts, Dresden, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| kunst | arts |
| dresden | dresden |
| deutschland | germany |
| und | and |
| des | the |
DE Elite-Nahkampfschiffe aus West-Sachsen in England bringen Verstärkungen für die Belagerung von Dún Foither in Schottland.
EN Elite Melee Ships from West Seaxe in England deliver reinforcements to their siege of Dún Foither in Scotland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| england | england |
| bringen | deliver |
| schottland | scotland |
| elite | elite |
| west | west |
| in | in |
| aus | from |
| von | of |
DE Dirk Coers - Geschäftsführer Personal und Organisation, Volkswagen Sachsen
EN Dirk Coers - Managing Director Human Resources and Organization, Volkswagen Saxony
| alemão | inglês |
|---|---|
| dirk | dirk |
| personal | human |
| organisation | organization |
| volkswagen | volkswagen |
| sachsen | saxony |
| und | and |
DE Staffbase startet Impfangebot für Mitarbeiter*innen in Sachsen
EN Staffbase Acquires Valo to Form the Leading Internal Communication Platform for Microsoft 365®
| alemão | inglês |
|---|---|
| staffbase | staffbase |
| für | for |
| innen | to |
DE Es wird von vielen Bildungseinrichtungen in Deutschland bevorzugt, darunter der Deutsche Volkshochschul-Verband, das Bundesinstitut für Bildung, das Bundesland Sachsen, die Diözesen Berlin, Münster und Paderborn usw.
EN It is used by lots of educational institutions in Germany, including the German Adult Education Association, the Federal Institute for Education and Training, the Federal State of Saxony, the dioceses of Berlin, Münster and Paderborn, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sachsen | saxony |
| berlin | berlin |
| usw | etc |
| verband | association |
| es | it |
| in | in |
| deutschland | germany |
| bildung | education |
| bundesland | federal |
| bildungseinrichtungen | institutions |
| für | for |
| und | and |
| der | german |
| von | of |
DE Über die Regionalforen NRW, Hansestädte, München, Frankfurt, Sachsen und Baden-Württemberg und Brüssel bietet Ihnen die DGAP auch bundesweit ein attraktives Veranstaltungsprogramm und ein reges Mitgliedernetzwerk.
EN Regional forums offer DGAP members an attractive lineup of events across Germany’s federal states and into its cities
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | cities |
| bietet | offer |
| dgap | dgap |
| attraktives | attractive |
| und | and |
DE In anderen Bereichen des Landes, so an der Donau bei Deggendorf in Bayern und an der Elbe bei Stendal in Sachsen-Anhalt, brachen Deiche, so dass sich Fluten kilometerweit ins Flachland ergossen.
EN In other parts of the country, such as on the Danube near Deggendorf in Bavaria and the Elbe near Stendal in Saxony-Anhalt, dykes broke, allowing the flood waters to spread for kilometres across low-lying areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichen | areas |
| landes | country |
| donau | danube |
| bayern | bavaria |
| anderen | other |
| so | such |
| in | in |
| und | allowing |
| an | on |
DE Die nun übernommenen Windparks in Thüringen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen befinden sich nahezu alle bereits am Netz
EN Nearly all of these wind parks in Thuringia, Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony-Anhalt and Lower Saxony are already on the grid
| alemão | inglês |
|---|---|
| thüringen | thuringia |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| netz | grid |
| brandenburg | brandenburg |
| sachsen | saxony |
| befinden | are |
| in | in |
| alle | all |
| nahezu | nearly |
| und | and |
DE 03.12.2020 – Beispiel aus Sachsen
EN 03.12.2020 – Example from Saxony
DE Die Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH mit Hauptsitz in Freyburg an der Unstrut in Sachsen-Anhalt ist führend im deutschen Sektmarkt
EN Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH with its headquarters in Freyburg on the Unstrut River in Saxony-Anhalt is a leader in the German sparkling wine market
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| hauptsitz | headquarters |
| im | in the |
| in | in |
| deutschen | the |
| führend | a |
| mit | with |
| ist | is |
| an | on |
| der | german |
DE Die Unternehmensgruppe produziert heute mit rund 550 Mitarbeitern an fünf Standorten in Sachsen-Anhalt, Thüringen, Hessen und Baden-Württemberg
EN Today, with around 550 employees, the company group produces at five locations in Saxony-Anhalt, Thüringen, Hesse and Baden-Württemberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| produziert | produces |
| mitarbeitern | employees |
| fünf | five |
| standorten | locations |
| hessen | hesse |
| in | in |
| heute | today |
| mit | with |
| und | and |
DE „Die Erfahrungen, die wir in Eltville gesammelt haben, konnten wir einige Wochen später bei der Installation und Inbetriebnahme der Verpackungsanlage am Standort Freyburg in Sachsen einfließen lassen
EN “We were able to use the experience we gained in Eltville during the installation and commissioning of the packaging system at the Freyburg site in Saxony a few weeks later
DE mecorad erhält finanzielle Unterstützung durch das "MEP-Programm" des Freistaates Sachsen und der Europäischen Union
EN mecorads gets financial support by the “MEP programme” of the Free State of Saxony and the European Union
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhält | gets |
| finanzielle | financial |
| unterstützung | support |
| sachsen | saxony |
| europäischen | european |
| union | union |
DE Hessen, NRW, Sachsen, Bayern, Baden-Württemberg
EN Hessen, North Rhine Westphalia, Saxony, Baden-Württemberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| sachsen | saxony |
DE Blick auf eine besondere Stadt: In Halle in Sachsen-Anhalt finden in diesem Jahr die zentralen Feiern zum Tag der Deutschen Einheit statt.
EN Focus on a special city: this year’s central celebrations for the Day of German Unity are taking place in Halle in Saxony-Anhalt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| halle | halle |
| zentralen | central |
| feiern | celebrations |
| stadt | city |
| diesem | this |
| deutschen | the |
| der | german |
| besondere | a |
| in | in |
DE Von der Küste bis zum Voralpenland, von Sachsen bis zum Saarland informieren diese Links Sie über Ausflugs- und Reiseziele.
EN From the coast to the Alpine foothills, from Saxony to the Saarland, these links inform you about destinations for trips and outings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| küste | coast |
| sachsen | saxony |
| saarland | saarland |
| informieren | inform |
| reiseziele | destinations |
| und | and |
| links | links |
DE Während dieses Masterstudiengangs an der Fakultät für Computer- und Biowissenschaften der Hochschule Mittweida in Sachsen lernen die Studierende alles über Open World Games, VFX-Produktion oder Big-Data-Analysen
EN This master’s programme at the Faculty of Applied Computer Sciences and Biosciences at Mittweida University of Applied Sciences in Saxony teaches students all about open world games, VFX production and big data analysis
| alemão | inglês |
|---|---|
| fakultät | faculty |
| hochschule | university |
| sachsen | saxony |
| studierende | students |
| open | open |
| world | world |
| games | games |
| computer | computer |
| produktion | production |
| big | big |
| data | data |
| analysen | analysis |
| in | in |
| biowissenschaften | biosciences |
| dieses | this |
DE Eindrucksvoll ist in Sachsen-Anhalt vieles, etwa die Weinregion Saale/Unstrut, eines der nördlichsten deutschen Weinanbaugebiete, oder das Gartenreich Dessau-Wörlitz, seit dem Jahr 2000 Weltkulturerbe der UNESCO
EN Saxony-Anhalt has many impressive features – for example, the Saale/Unstrut wine region, one of the most northerly German wine-growing areas, or the Dessau-Wörlitz Garden Realm, which has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 2000
| alemão | inglês |
|---|---|
| eindrucksvoll | impressive |
| unesco | unesco |
| oder | or |
| vieles | many |
| seit | since |
DE Weltkulturerbe bietet Sachsen-Anhalt ohnehin mehrfach, zum Beispiel die Luthergedenkstätten in Eisleben und Wittenberg, den Naumburger Dom oder die Bauhaus-Gebäude in Dessau
EN When it comes to World Heritage, Saxony-Anhalt has a lot to offer – for example, the Luther memorial sites in Eisleben and Wittenberg, Naumburg Cathedral and the Bauhaus building in Dessau
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offer |
| mehrfach | a |
| beispiel | example |
| in | in |
| den | the |
DE Der Freistaat Sachsen erstreckt sich von der Oberlausitz im Norden bis zur Sächsischen Schweiz südlich von Dresden
EN The Free State of Saxony reaches from Upper Lusatia in the north to Saxon Switzerland south of Dresden
| alemão | inglês |
|---|---|
| sachsen | saxony |
| schweiz | switzerland |
| dresden | dresden |
| im | in the |
| norden | north |
| südlich | south |
DE Freiluftmuseum für Kulturreisende: In Sachsen-Anhalt wandeln Sie auf den Spuren des Mittelalters und besuchen berühmte Schauplätze deutscher Geschichte
EN Open-air museum for culture buffs: In Saxony-Anhalt, you can go back in time to the Middle Ages and visit a wide variety of different locations that are famous for the roles they have played in German history
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| berühmte | famous |
| geschichte | history |
| für | for |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Das Projekt heimatBEWEGEN in Ballenstedt in Sachsen-Anhalt bereichert das Kleinstadtleben mit Kunst- und Kulturfestivals, Theaterworkshops für Kinder oder Ideen zu neuen digitalen Bildungsangeboten in Schiffscontainern
EN The heimatBEWEGEN project in Ballenstedt in Saxony-Anhalt enriches small town life with art and cultural festivals, theatre workshops for children and ideas for new digital educational services in shipping containers
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| digitalen | digital |
| oder | town |
| kinder | children |
| ideen | ideas |
| projekt | project |
| in | in |
| kunst | art |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
| das | the |
DE Knapp darüber liegen Thüringen mit 2.459 Euro und Sachsen mit 2.479 Euro.
EN Slightly more is earned in Thuringia with 2,459 euros and Saxony with 2,479 euros.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liegen | is |
| thüringen | thuringia |
| euro | euros |
| sachsen | saxony |
| und | and |
| mit | with |
DE Gardelegen in Sachsen-Anhalt ist die drittgrößte Stadt.
EN Gardelegen in Saxony-Anhalt covers the third largest city area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| stadt | city |
| die | third |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe