Traduzir "once it began" para alemão

DE Kunden begannen, gezielt nach dem Burberry-Karomuster zu fragen – und damit nahm die Entwicklung unseres charakteristischen Designelements ihren Anfang.

• Kunden begannen
• fragen
• unseres charakteristischen Designelements

DE Als klar war, dass daran kein Weg vorbei führte, begann das für „After Sales and Innovation“ zuständige Team mit der Umsetzung dieses ambitionierten Plans, erzählte Orlando Gadea Ros, Business Innovation Manager bei Stanley Black & Decker.

• klar war
• daran kein Weg
• führte
• After Sales and
• Umsetzung dieses ambitionierten
• erzählte Orlando Gadea
• Business Innovation Manager
• Stanley Black

DE Sobald die unmittelbaren Auswirkungen behoben waren, konzentrierten wir uns auf die Behebung der Fehlerursachen (des Bugs) und die Kommunikation mit unseren Kunden. Wir erstellten einen permanenten Bug Fix, der ab 19:25 Uhr installiert wurde.

• Sobald die unmittelbaren
• behoben waren
• Behebung der Fehlerursachen
• Bugs
• Kommunikation mit unseren
• erstellten einen permanenten
• Fix
• Uhr installiert

DE 3D-Entwurf: Nachdem wir uns auf eine allgemeine Richtung für das Design geeinigt hatten, begann unser 3D-Design-Team mit der Modellierung des vorgeschlagenen Designs in einem virtuellen Raum

• Design geeinigt hatten
• Modellierung des vorgeschlagenen
• virtuellen Raum

DE Fazit: Die einst top-gepflegte Anlage begann, langsam aber sicher zu verwildern.

• Fazit
• einst top-gepflegte Anlage
• langsam aber sicher

DE Als mir die Bedeutung eines beruflichen Netzwerks bewusst wurde, fing ich an, die Bundesliga-Ergebnisse zu verfolgen

• mir die Bedeutung
• beruflichen Netzwerks bewusst
• Bundesliga-Ergebnisse zu verfolgen

DE Als mir die Bedeutung eines beruflichen Netzwerks bewusst wurde, fing ich an, die Bundesliga-Ergebnisse zu verfolgen

• mir die Bedeutung
• beruflichen Netzwerks bewusst
• Bundesliga-Ergebnisse zu verfolgen

DE Dort wurde 2009 das damals größte Solarkraftwerk Deutschlands in Betrieb genommen – auf einem ehemaligen Truppenübungsplatz der russischen Armee

• größte Solarkraftwerk Deutschlands
• Betrieb genommen
• Armee

DE Nach Abschluss seines Studiums als Grafikdesigner in Paris und nachdem er von den wichtigsten Animationsschulen abgelehnt worden war, beschloss er, Illustration selbst zu lernen und sie in seinen Projekten für verschiedene Werbeagenturen anzuwenden

• Abschluss seines Studiums
• Grafikdesigner in Paris
• wichtigsten Animationsschulen abgelehnt
• war
• beschloss er
• Werbeagenturen anzuwenden

DE Der Kunde hat nach der Lieferung der Arbeit (nach der Übergabe der Schlüssel für die Website) einen Monat Zeit, um zu überprüfen, ob alles korrekt funktioniert. Nach Ablauf dieser Frist ist die Arbeit abgeschlossen.

• Lieferung der Arbeit
• Übergabe der Schlüssel
• Website
• Monat Zeit
• überprüfen
• ob alles korrekt
• Ablauf dieser Frist
• Arbeit

DE Der Kunde hat nach der Lieferung der Arbeit (nach der Übergabe der Schlüssel für die Website) einen Monat Zeit, um zu überprüfen, ob alles korrekt funktioniert. Nach Ablauf dieser Frist ist die Arbeit abgeschlossen.

• Lieferung der Arbeit
• Übergabe der Schlüssel
• Website
• Monat Zeit
• überprüfen
• ob alles korrekt
• Ablauf dieser Frist
• Arbeit

DE Einmal erstellen, mehrmals verkaufen: Sobald Ihre Vorlage im Marketplace gelistet ist, wird sie zu einer 1:viele-Chance. Sie erstellen Ihre Vorlage einfach einmal und es kann an mehrere Kunden weiterverkauft werden.

• Einmal erstellen
• mehrmals verkaufen
• Sobald Ihre Vorlage
• erstellen Ihre Vorlage
• einmal
• mehrere Kunden weiterverkauft

DE Die Geschichte von HubSpot begann im Jahr 2004, als sich die Gründer Brian Halligan und Dharmesh Shah als Doktoranden am MIT kennenlernten

• Geschichte von HubSpot
• Jahr
• Gründer Brian Halligan
• kennenlernten

DE Im Jahr 2017 begann HubSpot mit der Sichtung alternativer Marktangebote zur Lösung dieses Problems

• Jahr begann HubSpot
• Sichtung alternativer Marktangebote
• Lösung dieses Problems

DE “Unser Team arbeitete anfangs mit einer Reihe verschiedener XML-Plattformen, beschränkte sich aber schließlich auf eine einzige: Wenn so viel von Ihren XML-Tools abhängt, entscheidet man sich natürlich für das beste. Danke Altova!”

• Unser Team arbeitete
• Reihe verschiedener XML-Plattformen
• einzige
• viel von Ihren
• abhängt
• beste
• Danke Altova

DE Prince, Holloway und Zatlyn begannen, das Team von Cloudflare zusammenzustellen

• Prince
• Holloway
• Zatlyn begannen
• Team von Cloudflare

DE Schon bald füllten sich die Büroräume von Cloudflare in Palo Alto, CA mit vielversprechenden Mitarbeitern, die von führenden Unternehmen wie Google, Yahoo, PayPal und Mint.com kamen.

• Schon bald füllten
• Büroräume von Cloudflare
• Palo Alto
• CA mit vielversprechenden
• Yahoo
• PayPal

DE Die Nutzer begannen zu schreiben, dass Cloudflare sie nicht nur vor den Übeltätern im Internet schützte, sondern dass sich die Ladezeiten ihrer Websites im Schnitt auch um 30 % verkürzt hatten

• Übeltätern im Internet
• Ladezeiten ihrer Websites
• verkürzt hatten

DE Er ist stolzes Mitglied im Stamm der Achuar, und sein indianischer Name "Ni Nawenak Ukutin" ("Weißer Krieger, der sich selber in den Fuß schießt") offenbart, wieso er im Dschungel keine Waffe mehr tragen darf

• Er ist stolzes
• Stamm der Achuar
• indianischer Name
• Nawenak
• Krieger
• offenbart
• Waffe mehr tragen

DE Erfahren Sie, wie die Geschichte von Sitecore begann und welche strategischen, technischen und unternehmerischen Entscheidungen den Weg für unseren Erfolg gebahnt haben

• Erfahren Sie
• Geschichte von Sitecore
• welche strategischen
• technischen
• unseren Erfolg gebahnt

DE Tom begann seine Karriere als Berater für McKinsey & Company und hat einen Abschluss in Wirtschaft und Geschichte von der University of Oxford

• Tom begann seine
• Berater für McKinsey
• Company
• Abschluss in Wirtschaft
• of Oxford

DE Sie begann ihre Laufbahn bei Simpson Thacher & Bartlett und hat einen Abschluss der NYU School of Law.

• begann ihre Laufbahn
• Simpson Thacher
• Bartlett
• Abschluss der NYU
• of

DE Im Juli 2017 hat die chinesische Regierung begonnen, zahlreiche WhatsApp-Funktionen zu blockieren

• Regierung begonnen

DE Hierzu gehörten etwa die Lightning Builder Technologie, Heroku, IoT und AppExchange, der führende Marktplatz für Business-Anwendungen

• Hierzu gehörten etwa
• Lightning Builder Technologie
• Heroku
• IoT
• AppExchange

DE Wir fingen an, Objekte zu sammeln, die in der Umgebung des Studios weggeworfen wurden, etwa alte Teile vom Ausbau unseres Studios

• Objekte zu sammeln
• Umgebung des Studios
• wurden
• etwa alte Teile
• Ausbau unseres Studios

DE Der australische Golf-Profi Marc Leishman begann seine Karriere im Jahr 2009 und ist heute eine feste Größe bei der PGA TOUR

• australische Golf-Profi Marc
• begann seine Karriere
• Jahr
• heute eine feste
• PGA TOUR

DE Mel Reid ist eine englische Golfspielerin, die im Jahr 2008 ins Profi-Lager wechselte und seit 2017 auf der LPGA Tour antritt

• englische Golfspielerin
• Jahr ins Profi-Lager
• Tour antritt

DE Erfahren Sie, wie die Geschichte von Sitecore begann und welche strategischen, technischen und geschäftlichen Entscheidungen den Weg für unser marktführendes Content-Management-System und unsere Digital-Experience-Plattform geebnet haben.

• Erfahren Sie
• Geschichte von Sitecore
• welche strategischen
• technischen
• unser marktführendes Content-Management-System
• Digital-Experience-Plattform geebnet

DE 2001 wurde die Sitecore Corporation mit Seifert als CEO gegründet, und Sitecore eroberte den Markt mit seinem Content-Management-System (CMS) im Sturm.

• CEO gegründet
• seinem Content-Management-System
• CMS

DE Als wir unser Unternehmen aufbauten, stellten die meisten großen Internetplayer Content über statische HTML-Seiten bereit

• unser Unternehmen aufbauten
• stellten die meisten
• HTML-Seiten bereit

DE Mit der neuen Lösung kann die Bank ihren Kunden eine zentrale Ansicht bereitstellen und die Markteinführungszeiten für neue Produkte verbessern

• Bank ihren Kunden
• zentrale Ansicht bereitstellen
• verbessern

DE Daten von Google Trends zeigen, dass das Suchvolumen rund um „Chatbots“ in den letzten fünf Jahren um das 19-fache gestiegen ist, da Privatpersonen und Unternehmen gleichermaßen begonnen haben, ihren Wert zu erkennen.

• Google Trends zeigen
• Chatbots
• letzten fünf Jahren
• da Privatpersonen
• Unternehmen gleichermaßen begonnen

DE Am 17. Oktober 2014 startete Google das Update Penguin 3.0. Bis dahin wurden alle Updates manuell durchgeführt.

• Oktober startete Google
• Update Penguin
• manuell

DE Bei Googles „Phantom Update“ handelt es sich um ein Bündel teils unbestätigter Google Updates, deren Rollout Mitte Mai 2015 begonnen hat.

• Googles
• Phantom Update
• Bündel teils unbestätigter
• Updates
• deren Rollout Mitte
• begonnen

DE Nur drei Jahre später startete das World Wide Web mit Websites, die von überall auf der Welt über eine Internetverbindung aufgerufen werden konnten.

• drei Jahre später
• World Wide Web
• Websites

DE WordPress begann als Blogging-Anwendungsanwendung, also natürlich sind seine Blogging-Optionen riesig und phänomenal

• Blogging-Optionen riesig
• phänomenal

DE Alles begann mit drei Jungs aus Stanford

• Jungs aus Stanford

DE Mit Semrush Marketplace änderte sich das. NPG begann, Artikel, Blogbeiträge und Landing-Pages zu bestellen, und kann seitdem beeindruckende Ergebnisse verzeichnen.

• Semrush Marketplace änderte
• NPG begann
• Blogbeiträge
• Landing-Pages zu bestellen
• seitdem beeindruckende Ergebnisse

DE 2007 begannen Künstler und Historiker mit der Wiederherstellung der Deckenmalerei in ihrem ursprünglichen Glanz

• begannen Künstler
• Deckenmalerei in ihrem
• Glanz

DE Guillaume begann seine Tätigkeit in einer renommierten Anwaltskanzlei in Montreal

• Guillaume begann seine

DE Anschließend wechselte er zu einem internationalen Unternehmen, wo er als interner Anwalt begann, bevor er schließlich Partner einer auf Gesellschaftsrecht spezialisierten Boutique-Anwaltskanzlei wurde

• Anschließend wechselte er
• internationalen Unternehmen
• Anwalt begann
• bevor er schließlich
• Gesellschaftsrecht spezialisierten Boutique-Anwaltskanzlei

DE Vor 50 Jahren begann der Siegeszug der Glasfaser, welche uns heute miteinander und mit den grenzenlosen Möglichkeiten der Zukunft verbindet.

• Glasfaser
• welche uns heute

DE Fastly begann sofort mit der Untersuchung und stellte fest, dass bei einem komplexen Zusammentreffen von Umständen eine Log-Zeile an einen verkehrten Logging-Service geleitet werden kann

• Fastly begann sofort
• Untersuchung
• stellte fest

DE An dieser Stelle begann Cellulant, sich mit New Relic zu befassen.

• Stelle begann Cellulant

DE New Relic konnte überzeugen. Schon von den ersten Tests an war für Murage und sein Team ersichtlich: Mit New Relic würde Cellulant die notwendige End-to-End-Transparenz für seine Infrastruktur und Anwendungen erhalten.

• New Relic konnte
• Tests an war
• Murage
• Team ersichtlich
• New Relic würde
• Infrastruktur
• Anwendungen

DE Ein Jahr nach Beginn seiner Cloud-Migration hatte Fleet Complete 60 % seiner Umgebungen zu AWS migriert – ein rascher Übergang, zu dem New Relic entscheidend beitragen konnte.

• Jahr nach Beginn
• Cloud-Migration hatte Fleet
• migriert
• rascher Übergang
• New Relic entscheidend

DE Als wir also mit dem Replatforming von Morningstar.com begannen, wollten wir alle Komponenten instrumentieren und so alle Abläufe in unserer Anwendung in ihrer Gänze nachvollziehen können.“

• begannen
• instrumentieren
• Abläufe in unserer
• ihrer Gänze nachvollziehen

DE Was 1965 als ein “kleiner Haufen Reifen” an der Feyenoordkade in Rotterdam begann, ist nun, gut 50 Jahre später, einer der größten Reifen- und Radhändler Europas

• kleiner Haufen
• Feyenoordkade in Rotterdam
• nun
• gut Jahre später
• größten Reifen-
• Radhändler Europas

DE Für gewöhnlich sagte sie: " Ach, ich werde Künstlerin, wenn ich eine alte Dame bin." Aber als die Präsenz freier durch sie zu fließen begann, explodierte Lolas Kreativität. So viele Arten von Kreativität wollten Ausdruck finden.

• Ach
• werde Künstlerin
• alte Dame
• fließen begann
• explodierte Lolas Kreativität
• wollten Ausdruck

DE Mit 55 begann Lola, Gesangsunterricht zu nehmen, und innerhalb von eineinhalb Jahren spielte sie ihre selbst geschriebene (und co-komponierte) Musik ein. Sie schrieb den Titelsong für den Dokumentarfilm "Beautiful Faces" von Russell Martin.

• begann Lola
• Gesangsunterricht zu nehmen
• innerhalb von eineinhalb
• geschriebene
• co-komponierte
• schrieb den Titelsong
• Dokumentarfilm
• Russell