DE Anzahl der Produkte: Je mehr Produkte migriert werden müssen, desto komplexer wird die Angelegenheit. Wenn beispielsweise nur Jira Software migriert wird, ist das einfacher als die gleichzeitige Migration von Jira Software und Jira Service Management.
EN Number of products: The more products you have to migrate, the more complex your migration will be. For example, a Jira Software only migration is simpler than migrating both Jira Software and Jira Service Management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| software | software |
| management | management |
| einfacher | simpler |
| service | service |
| produkte | products |
| mehr | more |
| desto | the |
| migration | migration |
| und | and |
| die | example |
| anzahl | number of |
| komplexer | more complex |
| wenn | to |
| nur | only |
DE Pippa existiert nicht mehr und bestehende Kunden wurden auf Acast Open migriert.
EN Pippa no longer exists and existing customers have been migrated to Acast Open.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| migriert | migrated |
| open | open |
| und | and |
| existiert | exists |
| bestehende | existing |
| nicht | no |
| mehr | to |
| wurden | been |
DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.
EN Unit4 has grown rapidly through acquisition, now operating in 28 countries, with more than 40 legal entities and many relying on separate ERP versions that needed to be migrated into one cloud solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | rapidly |
| ländern | countries |
| juristischen | legal |
| migriert | migrated |
| mussten | needed to |
| erp | erp |
| versionen | versions |
| cloud | cloud |
| lösung | solution |
| viele | many |
| in | in |
| gewachsen | grown |
| mit | with |
| mehr | more |
| separate | separate |
| und | and |
| heute | now |
DE Zunächst werden die Berechnungen des ACRanks vom Citation Flow migriert
EN Initially, ACRank calculations will be migrated from Citation Flow
| alemão | inglês |
|---|---|
| zunächst | initially |
| berechnungen | calculations |
| citation | citation |
| migriert | migrated |
| vom | from |
| flow | flow |
| werden | be |
DE Oldcastle Infrastructure migriert ihre SQL Server Strukturen und NetSuite Daten in das Snowflake Datawarehouse, so sparen sie 360.000 Dollar und ermöglichen abteilungsübergreifende Analysen in Tableau. Jetzt lesen →
EN Oldcastle Infrastructure migrates its SQL Server and NetSuite data into Snowflake, saves $360,000, and enables business-wide analysis in Tableau. Read Post →
DE Die Postfächer wurden automatisiert mithilfe des Tools imapsync auf die neue Platform migriert
EN The inboxes were automatically migrated to the new platform with the help of the imapsync tool
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisiert | automatically |
| platform | platform |
| migriert | migrated |
| wurden | were |
| mithilfe | with |
| neue | new |
| tools | tool |
| des | the |
DE Fallstudie: Deeplink migriert seine KI-Plattform von AWS zur Public Cloud von Infomaniak
EN Case study: Deeplink is migrating its AI platform from AWS to the Infomaniak Public Cloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| public | public |
| infomaniak | infomaniak |
| ki | ai |
| plattform | platform |
| aws | aws |
| cloud | cloud |
| fallstudie | case study |
| zur | the |
DE Emirates NBD migriert zur Private Cloud und gewährleistet so Banking rund um die Uhr
EN Emirates NBD moves to private cloud for always-available banking
| alemão | inglês |
|---|---|
| emirates | emirates |
| cloud | cloud |
| banking | banking |
| um | for |
DE Während unser Team Ihre Site migriert, übertragen wir alle Ihre Dateien unabhängig von ihrer Größe oder Anzahl.
EN As our team migrates your site, we transfer all of your files regardless of their size or number.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateien | files |
| team | team |
| größe | size |
| anzahl | number |
| übertragen | transfer |
| oder | or |
| ihre | your |
| während | as |
| alle | all |
| site | site |
| wir | we |
| unabhängig | regardless |
| von | of |
| ihrer | their |
DE SAP hat von Nexus migriert und verwendet JFrog Artifactory zur Verwaltung von Docker-Containern. Warum Artifactory? Es ist einfach einzurichten und zu verwalten und bietet eine grundsolide Registry-Funktionalität.
EN SAP uses JFrog Artifactory to manage Docker containers, having migrated from Nexus. Why Artifactory? It’s simple to set up, administer and delivers rock-solid registry functionality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nexus | nexus |
| migriert | migrated |
| verwendet | uses |
| jfrog | jfrog |
| artifactory | artifactory |
| einfach | simple |
| bietet | delivers |
| registry | registry |
| funktionalität | functionality |
| sap | sap |
| docker | docker |
| containern | containers |
| verwalten | manage |
| und | and |
| zu | to |
DE Erfahren Sie, warum die Drupal Association 100 % ihres Traffics auf Fastly migriert hat und so die Seitenladezeiten in Vorbereitung auf die weltweite Veröffentlichung von Drupal 8 reduzieren konnte.
EN Learn why the Drupal Association migrated 100% of their traffic to Fastly, reducing page load times in preparation for the worldwide release of Drupal 8.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drupal | drupal |
| association | association |
| traffics | traffic |
| migriert | migrated |
| seitenladezeiten | page load times |
| vorbereitung | preparation |
| weltweite | worldwide |
| reduzieren | reducing |
| in | in |
| konnte | the |
| erfahren | learn |
| von | of |
DE Ein Jahr nach Beginn seiner Cloud-Migration hatte Fleet Complete 60 % seiner Umgebungen zu AWS migriert – ein rascher Übergang, zu dem New Relic entscheidend beitragen konnte.
EN A year after Fleet Complete began its migration to the cloud, 60% of its environments have been shifted to AWS—a swift transition that New Relic played a huge part in facilitating.
DE Weil UCS seit Version 4 nicht mehr den Hypervisor Xen unterstützt, sondern auf KVM setzt, hat die Bank derzeit alle virtuellen Server auf die neue Hypervisor-Technik migriert
EN Because UCS switched to KVM as of version 4, no longer supporting the hypervisor Xen, the bank has now migrated all virtual servers to the new hypervisor technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| ucs | ucs |
| hypervisor | hypervisor |
| xen | xen |
| unterstützt | supporting |
| kvm | kvm |
| bank | bank |
| virtuellen | virtual |
| server | servers |
| migriert | migrated |
| technik | technology |
| neue | new |
| version | version |
| hat | has |
| alle | all |
| den | the |
DE Die Eigenentwicklungen von Univention zum Management der Identitäten und Systeme wurden von Python 2 auf Python 3 migriert und in diesem Zuge in vielen Bereichen aktualisiert oder verbessert.
EN In this course, Univention’s in-house developments to manage identities and systems were migrated from Python 2 to Python 3 and updated or improved in many areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identitäten | identities |
| python | python |
| migriert | migrated |
| aktualisiert | updated |
| verbessert | improved |
| systeme | systems |
| vielen | many |
| oder | or |
| in | in |
| diesem | this |
| wurden | were |
| und | and |
| management | manage |
| bereichen | areas |
DE Fallstudie: Deeplink migriert seine KI-Plattform von AWS zur Public Cloud von Infomaniak ? Infomaniak
EN Case study: Deeplink is migrating its AI platform from AWS to the Infomaniak Public Cloud ? Infomaniak
| alemão | inglês |
|---|---|
| public | public |
| infomaniak | infomaniak |
| ki | ai |
| plattform | platform |
| aws | aws |
| cloud | cloud |
| fallstudie | case study |
| zur | the |
DE In einem ersten Schritt wird die Skalierbarkeit und das Backup ihrer Infrastruktur in der Cloud sichergestellt, und in einem zweiten Schritt werden die gesamten Datenbestände in die Cloud migriert
EN Initially to ensure the scalability and a back-up of their infrastructure in the cloud and subsequently by migrating entirely to the cloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| skalierbarkeit | scalability |
| infrastruktur | infrastructure |
| sichergestellt | ensure |
| cloud | cloud |
| in | in |
| backup | back-up |
| und | and |
| ersten | a |
| wird | the |
DE Fallstudie: Der WWF Belgien migriert seine neue Website in die Jelastic Cloud
EN Case study: WWF Belgium migrates its new website to Jelastic Cloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgien | belgium |
| neue | new |
| website | website |
| jelastic | jelastic |
| cloud | cloud |
| fallstudie | case study |
| die | case |
DE "Man muss nur auswählen, was migriert werden soll
EN “You just pick what you want to migrate
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswählen | pick |
| nur | just |
| soll | you want |
DE Wir führten einen Test mit einem kleinen Bereich durch, und alles wurde problemlos migriert
EN We tested it with a small space, and everything was there
| alemão | inglês |
|---|---|
| test | tested |
| kleinen | small |
| wurde | was |
| wir | we |
| mit | with |
| alles | everything |
| und | and |
| einen | a |
| bereich | space |
DE Unser Team migriert Ihre VMware-Umgebungen mit Lumen℠ Dynamic Connections schnell und zuverlässig auf AWS. Wir verwalten Ihre Workloads, Apps, Cloud und Rechenzentren bis an den Edge und kümmern uns um mehrere Anbieter und Rechnungen.
EN Our team quickly and reliably migrates your VMware environments to AWS using Lumen℠ Dynamic Connections. We manage your workloads, apps, cloud and data centre all the way to the edge and handle multiple vendors and bills.
DE 3 CRM-Systeme wurden innerhalb von 9 Monaten zu Pega migriert
EN Migrated 3 CRM systems to Pega in 9 months
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| pega | pega |
| migriert | migrated |
| crm | crm |
| systeme | systems |
| zu | to |
DE Darüber hinaus werden auch alle in Ihren Dateien enthaltenen Metadaten migriert.
EN Plus, all of the metadata included in your files will be migrated as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateien | files |
| metadaten | metadata |
| migriert | migrated |
| alle | all |
| in | in |
| ihren | your |
| werden | be |
| hinaus | of |
DE Erfahren Sie, welche Segmente noch nicht migriert sind, und sprechen Sie diese mit einer relevanten Botschaft an, um sie online zu erreichen.
EN Learn which segments have not yet migrated and target them with a relevant message to engage online.
| alemão | inglês |
|---|---|
| migriert | migrated |
| botschaft | message |
| online | online |
| segmente | segments |
| nicht | not |
| mit | with |
| relevanten | relevant |
| zu | to |
| einer | a |
| sie | yet |
DE Während einige DeFi-Protokolle von anderen Blockchain Netzwerken zur Smart Chain migriert sind, tauchen Dutzende von Smart-Chain native DApss auf und haben bereits seit ihrer Gründung ein beträchtliches Nutzerwachstum erfahren
EN While some DeFi protocols have migrated over to Smart Chain from other blockchain networks, dozens of Smart Chain-native DApps have emerged and experienced substantial user growth since their inceptions
| alemão | inglês |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| netzwerken | networks |
| smart | smart |
| chain | chain |
| migriert | migrated |
| native | native |
| defi | defi |
| protokolle | protocols |
| anderen | other |
| einige | some |
| dutzende | dozens |
| seit | of |
| ihrer | their |
| erfahren | and |
DE Um Probleme in Bezug auf Ausfälle und Support zu beheben, hat IAS seine Private Cloud-Umgebung mithilfe von Red Hat® Lösungen migriert und vereinfachte, automatisierte Management-Tools implementiert
EN To overcome issues with unplanned downtime and support, IAS used Red Hat® solutions to migrate its private cloud environment and deploy simplified, automated management tools
| alemão | inglês |
|---|---|
| probleme | issues |
| support | support |
| ias | ias |
| red | red |
| vereinfachte | simplified |
| automatisierte | automated |
| cloud | cloud |
| umgebung | environment |
| management | management |
| lösungen | solutions |
| tools | tools |
| mithilfe | with |
| zu | to |
| und | and |
DE Erfahren Sie, wie Vanguard mit Qlik Daten zu AWS migriert.
EN Find out how Vanguard is migrating data to AWS with Qlik.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qlik | qlik |
| daten | data |
| aws | aws |
| sie | out |
| zu | to |
| mit | with |
DE Wie Vanguard mit Qlik Daten zu AWS migriert.
EN How Vanguard is migrating data to AWS with Qlik
| alemão | inglês |
|---|---|
| qlik | qlik |
| daten | data |
| aws | aws |
| zu | to |
| mit | with |
DE Wie man NGINX von "stabilen" Helm-Diagrammen migriert | JFrog ChartCenter
EN How to Migrate NGINX from “stable” Helm Charts | JFrog ChartCenter
| alemão | inglês |
|---|---|
| nginx | nginx |
| stabilen | stable |
| jfrog | jfrog |
DE EGGER hat seine Business Intelligence-Anwendung auf SAP HANA migriert, das über SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications betrieben wird.
EN EGGER migrated its business intelligence application to SAP HANA, running on SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| sap | sap |
| migriert | migrated |
| linux | linux |
| server | server |
| applications | applications |
| intelligence | intelligence |
| anwendung | application |
| hana | hana |
| business | business |
| enterprise | enterprise |
| suse | suse |
DE Bestehende ProDNS-Kunden werden auf das neue Anycast DNS Plus-Angebot migriert.
EN Existing ProDNS customers will migrate to the new Anycast DNS Plus offer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anycast | anycast |
| dns | dns |
| kunden | customers |
| angebot | offer |
| neue | new |
| plus | plus |
DE Viele unserer Kunden sind bereits erfolgreich von Magento zu Shopware migriert.
EN Many of our customers have already successfully migrated from Magento to Shopware and put their strategies into action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| erfolgreich | successfully |
| migriert | migrated |
| shopware | shopware |
| magento | magento |
| viele | many |
| bereits | already |
| zu | to |
| unserer | of |
DE Der Design- und Büromöbelhändler betreibt zwei ansprechende Onlineshops, die von Magento auf Shopware 6 migriert sind.
EN The German design and office furniture retailer operates two attractive online shops that have been migrated from Magento to Shopware 6.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibt | operates |
| ansprechende | attractive |
| migriert | migrated |
| design | design |
| shopware | shopware |
| magento | magento |
| und | and |
| der | german |
DE Wie migriert man ein Webhosting oder einen Managed Cloud-Server in Jelastic Cloud?
EN How do you migrate a Web hosting or a managed Cloud Server to Jelastic Cloud?
| alemão | inglês |
|---|---|
| managed | managed |
| jelastic | jelastic |
| cloud | cloud |
| oder | or |
| server | server |
| webhosting | web hosting |
DE Die Community-Installation von Moodle inklusive aller Community-Foren wird migriert auf Moodle.org, mit Moodle.com zum kommerziellen Aspekt werden.
EN The community installation of Moodle including all the community forums is migrated to Moodle.org, with Moodle.com becoming the commercial aspect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moodle | moodle |
| migriert | migrated |
| org | org |
| kommerziellen | commercial |
| aspekt | aspect |
| community | community |
| installation | installation |
| foren | forums |
| von | of |
| werden | becoming |
DE Stellen Sie sicher, dass auch die robots.txt korrekt migriert wird und dass alle Informationen an ihrem Platz bleiben.
EN Make sure that the robots.txt is properly migrated as well and that all the information stays in place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robots | robots |
| txt | txt |
| migriert | migrated |
| korrekt | properly |
| informationen | information |
| platz | place |
| sicher | sure |
| alle | all |
| dass | that |
| und | and |
| auch | as |
| wird | the |
DE Über 465 GB Daten von STAEDTLER Servern zur CELUM Hosting Plattform migriert
EN Over 465 GB of data were migrated from STAEDTLER servers to the CELUM hosting platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| gb | gb |
| plattform | platform |
| migriert | migrated |
| celum | celum |
| servern | servers |
| hosting | hosting |
| daten | data |
| von | of |
| zur | the |
DE Erfahrung: Wir haben schon viele Unternehmen erfolgreich in die Cloud migriert
EN Experience: We have successfully migrated numerous companies to the cloud already
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| erfolgreich | successfully |
| migriert | migrated |
| cloud | cloud |
| schon | already |
| erfahrung | experience |
| wir | we |
| die | the |
DE Einfach ausgedrückt bedeutet dass Dezentrale Applikationen, die auf der Ethereum laufen ganz einfach auf die Binance Smart Chain migriert werden können.
EN In basic terms, that means that decentralized applications that work with Ethereum are relatively simple to migrate to Binance Smart Chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| applikationen | applications |
| ethereum | ethereum |
| binance | binance |
| smart | smart |
| chain | chain |
| einfach | simple |
| bedeutet | to |
| dass | that |
DE Mit vielen unternehmenskritischen Anwendungen sind die Bereiche Audio, Konferenzen und Messaging in die Cloud migriert
EN With many enterprise mission-critical applications, the suite of voice, conferencing, and messaging has moved to the cloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielen | many |
| konferenzen | conferencing |
| messaging | messaging |
| cloud | cloud |
| anwendungen | applications |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
| in | to |
DE Datenmigration: Bestehende Datenbanken werden in Cloud-Umgebungen migriert, ihr Typ kann sich dabei ändern oder gleich bleiben
EN Data migration: Existing databases will be moved into cloud environments, to databases of the same or a different type
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenmigration | data migration |
| datenbanken | databases |
| cloud | cloud |
| umgebungen | environments |
| oder | or |
| typ | type |
| gleich | the |
| bestehende | existing |
| ändern | to |
DE Rehosting: Vorhandene Anwendungen, Server oder Betriebssysteme werden unverändert auf einen Cloud-Server eines IaaS-Providers migriert. Das ist der einfachste Migrationspfad.
EN Rehosting: An existing app, server, or OS is moved as-is to a cloud server offered by an IaaS provider. This is the most straightforward migration path.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendungen | app |
| migrationspfad | migration path |
| cloud | cloud |
| iaas | iaas |
| server | server |
| oder | or |
| providers | provider |
| ist | is |
DE Replatforming: Assets werden mit einigen geringfügigen Optimierungen an Middleware, APIs, Betriebssystemen oder anderen Attributen migriert, um ihre Funktion in der Cloud zu verbessern.
EN Re-platforming: The asset is moved while some minor optimizations are made to its middleware, APIs, OS, or other attributes to make it run better in the cloud.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierungen | optimizations |
| middleware | middleware |
| apis | apis |
| betriebssystemen | os |
| attributen | attributes |
| cloud | cloud |
| verbessern | better |
| oder | or |
| anderen | other |
| assets | asset |
| in | in |
| zu | to |
DE “Ich habe vor einigen Jahren alle WordPress-Websites meiner Kunden auf SiteGround-Hosting migriert und es war die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe
EN “I moved all my client’s WordPress websites to SiteGround hosting a few years ago and it was the best decision I ever made
DE Einige lokale Datensätze können aus Kosten-, Größen-, Bandbreiten- oder Zeitgründen nicht einfach zur Verarbeitung in die Cloud migriert werden
EN Some local datasets can't be easily migrated to the cloud for processing due to cost, size, bandwidth, or timing constraints
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| einfach | easily |
| verarbeitung | processing |
| migriert | migrated |
| kosten | cost |
| größen | size |
| oder | or |
| cloud | cloud |
| einige | some |
DE Zur Einhaltung der US-Gesetze und der New Jersey Division of Gaming Enforcement haben wir unsere Services zu AWS Outposts migriert
EN To comply with US regulations and as established by the New Jersey Division of Gaming Enforcement, we migrated our services to AWS Outposts
| alemão | inglês |
|---|---|
| jersey | jersey |
| division | division |
| gaming | gaming |
| services | services |
| migriert | migrated |
| gesetze | regulations |
| of | of |
| aws | aws |
| und | and |
| enforcement | enforcement |
| zu | to |
| einhaltung | comply |
| new | new |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Fallstudie: Der WWF Belgien migriert seine neue Website in die Jelastic Cloud ? Infomaniak
EN Case study: WWF Belgium migrates its new website to Jelastic Cloud ? Infomaniak
| alemão | inglês |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgien | belgium |
| neue | new |
| website | website |
| jelastic | jelastic |
| cloud | cloud |
| infomaniak | infomaniak |
| fallstudie | case study |
| die | case |
DE Bestehende Authentifizierungsdetails und Benutzerdaten werden nahtlos in die Enterprise Edition migriert
EN Existing authentication details and user data will be seamlessly migrated to Enterprise Edition
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzerdaten | user data |
| nahtlos | seamlessly |
| enterprise | enterprise |
| migriert | migrated |
| edition | edition |
| und | and |
| bestehende | existing |
| werden | to |
DE Japans zweitgrößter Mobilfunkanbieter KDDI migriert über 5.000 Kunden von GoToMyPC zu Splashtop Business 30/04/2018
EN Japan’s Second Largest Mobile Carrier KDDI Migrates over 5k GoToMyPC customers to Splashtop Business 2018/04/30
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| splashtop | splashtop |
| business | business |
| zu | to |
DE Folgen Sie einfach die Anleitungen und Ihre Website wird ohne zusätzliche Kosten migriert, bevor Sie es wissen!
EN Just follow the instructions and your website will be migrated before you know it at no additional cost!
| alemão | inglês |
|---|---|
| anleitungen | instructions |
| website | website |
| zusätzliche | additional |
| kosten | cost |
| migriert | migrated |
| ohne | no |
| es | it |
| folgen | follow |
| bevor | before |
| ihre | your |
| wird | the |
| und | and |
DE "Ich habe vor einigen Jahren alle WordPress-Websites meiner Kunden auf SiteGround-Hosting migriert und es war die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe
EN "I moved all my client’s WordPress websites to SiteGround a few years ago and it was the best decision I ever made
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| entscheidung | decision |
| je | ever |
| wordpress | wordpress |
| websites | websites |
| es | it |
| jahren | years |
| war | was |
| ich | i |
| beste | the best |
| einigen | the |
| alle | all |
| und | and |
| vor | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe