Traduzir "offenbart" para inglês

DE Die deckenhohe Fensterwand nimmt die gesamte Breite des Gebäudes von Osten nach Westen ein und offenbart eine perfekt zentrierte Ansicht auf den Central Park.

• deckenhohe Fensterwand nimmt
• Osten nach Westen
• offenbart eine perfekt

DE Er ist stolzes Mitglied im Stamm der Achuar, und sein indianischer Name "Ni Nawenak Ukutin" ("Weißer Krieger, der sich selber in den Fuß schießt") offenbart, wieso er im Dschungel keine Waffe mehr tragen darf

• Er ist stolzes
• Stamm der Achuar
• indianischer Name
• Nawenak
• Krieger
• offenbart
• Waffe mehr tragen

DE Wer auf den Pfaden des größten urbanen Wildtierreservats von New England wandelt, dem offenbart sich die ganze Vielfalt von Mutter Natur.

• größten urbanen Wildtierreservats
• New England wandelt
• Vielfalt von Mutter

DE Wer auf den Pfaden des größten urbanen Wildtierreservats von New England wandelt, dem offenbart sich die ganze Vielfalt von Mutter Natur.

• größten urbanen Wildtierreservats
• New England wandelt
• Vielfalt von Mutter

DE Marta Rosselló, Besitzerin und Köchin des Sal de Cocó in Colònia de Sant Jordi, offenbart ihre Liebe zum Meer und zu Gerichten, die von dieser Liebe geprägt sind.

• Marta Rosselló
• Besitzerin
• Köchin des Sal
• Cocó in Colònia
• Sant Jordi
• offenbart ihre Liebe
• Meer
• Gerichten
• Liebe geprägt

DE Unser einzigartiger Unternehmensgeist bei Twilio offenbart sich in der Art und Weise, wie wir uns sehen und wie wir miteinander arbeiten.

• Unser einzigartiger Unternehmensgeist
• Art
• Weise
• sehen
• miteinander

DE Die Familie Degasper offenbart ihren Gästen den Charme eines traditionellen Bergbauernhofs...

• Familie Degasper offenbart
• Gästen den Charme
• traditionellen

DE Die Familie Degasper offenbart ihren Gästen den Charme eines traditionellen Bergbauernhofs unter Gewährleistung modernen Komforts. Ganzjährig geöffnet.

• Familie Degasper offenbart
• Gästen den Charme
• modernen Komforts
• Ganzjährig

DE Daher können wir nicht garantieren, dass auf Ihre Daten nicht zugegriffen wird, diese nicht offenbart, geändert, oder durch Verletzung einer unserer physischen, technischen oder organisatorischen Maßnahmen zerstört werden.

• garantieren
• offenbart
• geändert
• Verletzung einer unserer
• technischen
• organisatorischen Maßnahmen zerstört

DE Nutzen Sie unsere semantische Analyse, die übersichtlich und unmittelbar offenbart, wie Gäste sich über Ihr Hotel oder Restaurant äußern.

• Analyse
• übersichtlich
• unmittelbar offenbart
• Hotel
• Restaurant

DE Erfahren Sie, wie Sie im Vergleich zu Ihren Mitbewerbern abschneiden, und nutzen Sie unsere semantische Analyse, die übersichtlich und unmittelbar offenbart, was Kunden über Ihr Restaurant sagen.

• Erfahren Sie
• Vergleich zu Ihren
• abschneiden
• Analyse
• übersichtlich
• unmittelbar offenbart
• Kunden über Ihr

DE In virtualisierten Umgebungen offenbart sich häufig der Wunsch nach Block-basiertem Speicher

• virtualisierten Umgebungen offenbart
• häufig der Wunsch
• Block-basiertem Speicher

DE arrow_right_alt Das Bloggen ist Ihr Hauptkommunikationsmittel, da es Ihre Persönlichkeit, Ihre Denkweise und Ihren Intellekt offenbart. Hier stellen Sie Ihre Kreativität zur Schau und zeigen die Stärken auf, die Sie einzigartig machen.

• Bloggen ist Ihr
• da es Ihre
• Denkweise
• Ihren Intellekt offenbart
• stellen Sie Ihre
• Schau
• zeigen die Stärken
• einzigartig

DE EA wird erneut kritisiert, nachdem eine durchgesickerte Präsentation den Wunsch offenbart hat, FIFA-Spieler zu einem Beutebox-freundlichen Spielmodus

• EA wird erneut
• nachdem eine durchgesickerte
• Spielmodus

DE Vom höchsten Kirchenturm der Schweiz offenbart sich eine prachtvolle Aussicht über die Stadt bis weit ins Berner Mittelland und auf die Schneeberge des Berner Oberlands.

• weit ins Berner
• Schneeberge des Berner

DE Bequem fahren die Gäste mit der Luftseilbahn zur spektakulären Bergstation Glacier 3000. Von hier offenbart sich plötzlich ein Panorama mit 24 schneebedeckten Viertausendern: Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn bis hin zum Mont Blanc.

• Luftseilbahn zur spektakulären
• Glacier
• offenbart sich plötzlich
• Panorama mit schneebedeckten
• Eiger
• Mönch
• Jungfrau
• Matterhorn bis hin
• Mont

DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.

• Zipfel der Schweiz
• Kanton Genf offenbart
• Strecke von Corsier
• Hermance eine geradezu
• Idylle mit Weinbergen
• blühenden Feldern
• glitzernden Lac

DE Monumental und streng wie ein archaischer Tempel steht die neue Berufsschule am Stadteingang von Baden. Dem Vorbeifahrenden offenbart diese Architektur seine Bestimmung kaum.

• Monumental
• Berufsschule am Stadteingang
• Baden
• seine Bestimmung

DE In den letzten 30 Jahren hat PONANT internationale Anerkennung als Experte in den Polar- und Tropenregionen erlangt, während Paul Gauguin Cruises seinen Gäste seit über 20 Jahren die Wunder Französisch-Polynesiens offenbart

• Polar-
• Tropenregionen erlangt
• während Paul Gauguin
• seinen Gäste seit
• Jahren die Wunder
• offenbart

DE Was Mestre Paco in seinem Geschäft mit einheimischen Möbeln und Deko-Artikeln anbietet, offenbart den mallorquinischen Zauber in seinem tiefsten Wesen.

• Geschäft mit einheimischen
• Deko-Artikeln anbietet
• offenbart den mallorquinischen
• seinem tiefsten

DE DNA von Proben des 19. Und 20. Jahrhunderts offenbart die genetische Diversität der vom Aussterben bedrohten Mendesantilope

• DNA von Proben
• bedrohten Mendesantilope

DE Eine Prezi-Present-Präsentation ist in Form von Themen-Kapiteln strukturiert, die mittels Verbindungen einem bestimmten Pfad folgen. In der Übersicht sehen Sie die Titel der einzelnen Themen. Sobald Sie ein Thema betreten, werden die Details offenbart.

• Themen-Kapiteln strukturiert
• Pfad folgen
• einzelnen Themen
• betreten
• Details

DE Es offenbart auch den Geist von Raffles – von heute wie auch morgen

• Raffles

DE Die äußere Polsterung offenbart im Inneren ein flauschiges Kissen

• äußere Polsterung offenbart
• Inneren ein flauschiges

DE Paradiesvögel steigen vor der strahlenden Sonne in die Lüfte, kristallklares Wasser offenbart Welten in den Tiefen, komplexe Kaskaden aus Laub fallen von exotischen Bäumen

• Lüfte
• kristallklares Wasser offenbart
• Tiefen
• fallen von exotischen

DE Unsere tiefgründige Forschung offenbart Schlüsseleinblicke in Trends bei Gamern.

• tiefgründige Forschung offenbart

DE Die arkane Magie der Magier ist sowohl mächtig als auch gefährlich, weshalb sie nur hingebungsvollen Magiebegabten offenbart wird.

• gefährlich
• Magiebegabten offenbart

DE Die erste Ausgabe des SIX Swiss Exchange Trader Survey offenbart, dass das Thema Regulierung unter Händlern aktuell die grösste Besorgnis auslöst.

• Swiss Exchange Trader
• offenbart
• aktuell die grösste

DE Eine neue Studie von SIX offenbart die Wirkung von Tweets auf die Handelsaktivität und was Händler über kürzere Handelszeiten denken.

• Studie von SIX
• Wirkung von Tweets
• Handelsaktivität
• Händler über kürzere

DE Zwar spart sein Artikel dabei an technischen Details und aktuellen Ergebnissen aus der Informatikforschung, offenbart aber dennoch die umfassende Bedeutung, die IT-Sicherheit für die Gesellschaft hat

• dabei an technischen
• Informatikforschung
• offenbart aber dennoch
• umfassende Bedeutung

DE Zusätzlich setzt er medientypische Elemente wie Musik, Sprecher und Hintergrundgeräusche kunstvoll ein und offenbart damit eine Erzählstil, der im höchsten Maße motiviert und inspiriert.“

• Zusätzlich setzt er
• Elemente wie Musik
• Sprecher
• höchsten Maße motiviert

DE SAP S/4HANA-Transformation im Fokus: Studie offenbart ungenutztes Potenzial von Enterprise Architekten

• SAP S
• Fokus
• Studie offenbart ungenutztes
• Enterprise Architekten

DE Die hübsche Russin offenbart ihre Hardcore-Anal-Leidenschaft

• hübsche Russin offenbart
• Hardcore-Anal-Leidenschaft

DE Dies offenbart sich in den Preisen, mit denen Genehtik Seeds ausgezeichnet wurden

• Preisen
• denen Genehtik Seeds
• wurden

DE Die Analyse offenbart die Stärken und Schwächen gegenüber der Konkurrenz und ermittelt die Wettbewerbschancen und -risiken im Markt.

• ermittelt die Wettbewerbschancen

DE Babydolls, Bralettes aus Tüll, Bodies mit neoromantischen Prints: eine Mischung aus Instinkt und Eitelkeit, ein Hauch Verführung, der sich langsam offenbart.

• Babydolls
• Bralettes aus Tüll
• Bodies mit neoromantischen
• Mischung aus Instinkt
• Eitelkeit
• Hauch Verführung
• langsam

DE Er offenbart Daten über die Infrastruktur des Hörens sowie über die sozialen Störungen und Vorurteile, auf denen seine Programmierung und sein Training basieren

• Er offenbart Daten
• Infrastruktur des Hörens
• sozialen Störungen
• Vorurteile
• denen seine Programmierung
• Training basieren

DE Holz ist ein wesentliches Element dieser zeitlosen Eleganz, und die mallorquinische Handwerksgeschichte der Firma offenbart sich in der Schönheit der ausgewählten Harthölzer

• Element dieser zeitlosen
• Schönheit der ausgewählten

DE Bei jeder Interaktion mit Ihren Kunden offenbart Ihr Unternehmen etwas über sich selbst als Firma. All diese Informationen ergeben zusammen...

• Kunden offenbart Ihr
• Firma
• All diese Informationen

DE Eine neue Studie von SIX offenbart die Wirkung von Tweets auf die Handelsaktivität und was Händler über kürzere Handelszeiten denken.

• Studie von SIX
• Wirkung von Tweets
• Handelsaktivität
• Händler über kürzere

DE Das facettenreiche Zifferblatt offenbart einen Teil der Hemmung der Uhr, die von hinten nach vorne aufgebaut ist

• facettenreiche Zifferblatt offenbart
• Teil der Hemmung
• Uhr
• hinten nach vorne

DE Marta Rosselló, Besitzerin und Köchin des Sal de Cocó in Colònia de Sant Jordi, offenbart ihre Liebe zum Meer und zu Gerichten, die von dieser Liebe geprägt sind.

• Marta Rosselló
• Besitzerin
• Köchin des Sal
• Cocó in Colònia
• Sant Jordi
• offenbart ihre Liebe
• Meer
• Gerichten
• Liebe geprägt

DE Marta Rosselló, Besitzerin und Köchin des Sal de Cocó in Colònia de Sant Jordi, offenbart ihre Liebe zum Meer und zu Gerichten, die von dieser Liebe geprägt sind.

• Marta Rosselló
• Besitzerin
• Köchin des Sal
• Cocó in Colònia
• Sant Jordi
• offenbart ihre Liebe
• Meer
• Gerichten
• Liebe geprägt

DE Marta Rosselló, Besitzerin und Köchin des Sal de Cocó in Colònia de Sant Jordi, offenbart ihre Liebe zum Meer und zu Gerichten, die von dieser Liebe geprägt sind.

• Marta Rosselló
• Besitzerin
• Köchin des Sal
• Cocó in Colònia
• Sant Jordi
• offenbart ihre Liebe
• Meer
• Gerichten
• Liebe geprägt

DE Was Mestre Paco in seinem Geschäft mit einheimischen Möbeln und Deko-Artikeln anbietet, offenbart den mallorquinischen Zauber in seinem tiefsten Wesen.

• Geschäft mit einheimischen
• Deko-Artikeln anbietet
• offenbart den mallorquinischen
• seinem tiefsten

DE Wissen ist im Bildungswesen das höchste Gut, das sich häufig über Daten offenbart. Bildungseinrichtungen müssen unterschiedliche Arten von Daten sichern. Dazu gehören:

• höchste Gut
• häufig über Daten
• Bildungseinrichtungen müssen unterschiedliche
• sichern
• Dazu

DE Daher können wir nicht garantieren, dass auf Ihre Daten nicht zugegriffen wird, diese nicht offenbart, geändert, oder durch Verletzung einer unserer physischen, technischen oder organisatorischen Maßnahmen zerstört werden.

• garantieren
• offenbart
• geändert
• Verletzung einer unserer
• technischen
• organisatorischen Maßnahmen zerstört

DE In virtualisierten Umgebungen offenbart sich häufig der Wunsch nach Block-basiertem Speicher

• virtualisierten Umgebungen offenbart
• häufig der Wunsch
• Block-basiertem Speicher

DE Holz ist ein wesentliches Element dieser zeitlosen Eleganz, und die mallorquinische Handwerksgeschichte der Firma offenbart sich in der Schönheit der ausgewählten Harthölzer

• Element dieser zeitlosen
• Schönheit der ausgewählten

DE Madagaskar ist eine lebendige Mischung aus stilvoll und rustikal, die ihr Herz auf der Zunge trägt, während sie ihre Schätze offenbart und den Tourismus an ihren Küsten willkommen heißt

• Mischung aus stilvoll
• rustikal
• Zunge trägt
• offenbart
• Tourismus an ihren
• willkommen heißt