Traduzir "must be investigated" para alemão

DE Lesen Sie sie hier auf Deutsch.

DE Jedes Pod muss auf Kratzer, Löcher oder andere Schäden an der Hülle oder Folie, in der das konzentrierte Flüssigwaschmittel enthalten ist, untersucht werden

• Jedes Pod muss
• Kratzer
• Löcher
• Hülle
• Folie
• konzentrierte Flüssigwaschmittel enthalten

DE Alle Vorfallmeldungen werden bei Bedarf umgehend untersucht, weitergemeldet und behoben

• umgehend untersucht
• weitergemeldet
• behoben

DE Hier können Sie den Servicestatus für jedes System und Details zu gemeldeten Vorfällen, die identifiziert, untersucht und behoben wurden, einsehen. Sie können sich auch anmelden, um automatisch Updates zu erhalten.

• Servicestatus für jedes
• Details zu gemeldeten
• identifiziert
• untersucht
• behoben wurden
• einsehen
• anmelden

DE Das Unternehmen konnte sich großen Skandalen nicht entziehen, es wurde wegen Manipulation von Zinssätzen, Auslagerung von Arbeitsplätzen, Geldwäsche oder Steuerhinterziehung ermittelt und beschuldigt

• Skandalen nicht entziehen
• Auslagerung von Arbeitsplätzen
• Geldwäsche
• Steuerhinterziehung ermittelt
• beschuldigt

DE Das Unternehmen wurde wegen Nichteinhaltung der Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche sowie wegen des Versuchs zur Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt

• Unternehmen wurde wegen
• Gesetze zur Bekämpfung
• Geldwäsche sowie wegen
• Versuchs zur Steuerhinterziehung
• Geldstrafe verurteilt

DE Die automatische Textanalyse radiologischer Befunde und der Aufbau von CT-basierten Trainingsdatensätzen für den zukünftigen Einsatz von...

• automatische Textanalyse radiologischer
• Aufbau von CT-basierten
• zukünftigen Einsatz

DE Der Anbieter untersuchte das Problem, holte Informationen vom Kunden ein und stellte eine solide Lösung bereit.

• stellte eine solide

DE Mein derzeitiger Forschungsschwerpunkt liegt in der Konzeptionierung einer Simulationsumgebung zur Bewertung von automatisierten Fahrfunktionen. Dazu baue ich eine Brücke zwischen Daten aus Verkehrsbeobachtungen und am Unfallort erhobenen Daten.

• Mein derzeitiger Forschungsschwerpunkt
• Konzeptionierung einer Simulationsumgebung
• Bewertung von automatisierten
• Brücke zwischen Daten
• Verkehrsbeobachtungen
• Unfallort erhobenen

DE Nachdem wir über das Problem informiert worden waren, haben wir GlobalSign kontaktiert. GlobalSign führte eine Untersuchung durch, ermittelte die Grundursache und löste das Problem, indem es die falschen OCSP-Antworten entfernte.

• Problem informiert worden
• GlobalSign kontaktiert
• ermittelte die Grundursache
• löste das Problem
• OCSP-Antworten

DE Mit Biomasse heizen und die Luftqualität so wenig wie möglich beeinträchtigen: Wie das geht, haben Forschende des Max-Planck-Instituts für Chemie in einer umfassenden Studie an unterschiedlich großen Holzverbrennungsanlagen untersucht.  mehr

• Biomasse heizen
• Luftqualität so wenig
• möglich beeinträchtigen
• geht
• Forschende des Max-Planck-Instituts
• Studie an unterschiedlich
• Holzverbrennungsanlagen untersucht

DE Wir zeigen die Zusammenhänge zwischen geopolitischen Interessen und von APT-Gruppen durchgeführten Cyberangriffen auf und bieten Ihnen Einblicke in die aktuellen Aktivitäten der von FireEye untersuchten APT-Gruppen.

• zeigen die Zusammenhänge
• geopolitischen Interessen
• APT-Gruppen durchgeführten Cyberangriffen
• bieten Ihnen Einblicke
• FireEye untersuchten

DE Käse, Uhren, Schokolade und Berge. Das sind die Merkmale der Schweiz, die sich auf faszinierenden Erlebnistouren erkunden lassen.

• Käse
• Uhren
• Schokolade
• Berge
• Merkmale der Schweiz
• faszinierenden Erlebnistouren erkunden

DE Der über diese Software-Algorithmen und Quellen zur Verfügung gestellte Inhalt, dessen Richtigkeit, zum Ausdruck gebrachte Meinungen und andere Links werden von Fairmont nicht geprüft, überwacht oder bestätigt.

• Software-Algorithmen
• Quellen zur Verfügung
• Inhalt
• dessen Richtigkeit
• Ausdruck gebrachte Meinungen
• Fairmont nicht geprüft
• überwacht

DE Der renommierte Reise-Podcast ReisenReisen und myclimate setzen gemeinsam ein Zeichen für nachhaltiges Reisen. Seit September 2021 gehen die beiden Partner offiziell gemeinsame Wege.

• renommierte Reise-Podcast ReisenReisen
• myclimate setzen gemeinsam
• Zeichen für nachhaltiges
• Seit September gehen
• beiden Partner offiziell

DE An der New York University wird er bald darauf Professor, forscht zur Funktion von microRNA bei der Genregulation – und wird mit seiner Arbeit weltbekannt.

• New York University
• er bald darauf
• forscht zur Funktion
• seiner Arbeit

DE Sind automatisierte Anlagensteuerungen für ein besseres Energiemanagement geeignet, und ist dies etwas, was Bosch untersucht hat?

• besseres Energiemanagement geeignet
• dies etwas

DE Das Projekt Optique (EU) untersuchte den ontologie-basierten Zugiff auf strombasierte Daten zusammen mit sehr großen relationalen Datenbeständen

• Projekt Optique
• EU
• untersuchte den ontologie-basierten
• strombasierte Daten zusammen
• sehr großen relationalen

DE Im Projekt PANOPTESEC (EU) wurden Überwachungstechniken für die Cybersicherheit in kritischen Infrastrukturen untersucht.

• Projekt PANOPTESEC
• EU
• Cybersicherheit in kritischen

DE Auch am DFKI gibt es eine ganze Reihe von Aktivitäten, in denen KI-Technologien für autonome Fahrzeuge untersucht und weiterentwickelt werden.

• Fahrzeuge untersucht
• weiterentwickelt

DE Auch die gleichwertige Versorgung ländlicher Räume wird ein Ziel des Open6GHub sein, wozu zum Beispiel 6G Satellitenanbindungen untersucht werden.

• gleichwertige Versorgung ländlicher
• wozu zum Beispiel
• untersucht

DE Dies wird begleitend durch die Universität des Saarlandes untersucht

• Dies wird begleitend
• Universität des Saarlandes

DE Die Speicherung dieser Daten erfolgt vor dem Hintergrund, dass nur so der Missbrauch unserer Dienste verhindert werden kann, und diese Daten im Bedarfsfall ermöglichen, begangene Straftaten aufzuklären

• Speicherung dieser Daten
• Hintergrund
• Missbrauch unserer Dienste
• Bedarfsfall ermöglichen
• begangene Straftaten aufzuklären

DE Was machen wir also täglich fast 4 Stunden auf unseren Mobiltelefonen? Neben Anrufen, SMS und sozialen Medien sind fast zwei Drittel der mobilen Nutzer damit beschäftigt, Online-Einkäufe [?]

• machen wir also
• Mobiltelefonen
• Neben Anrufen
• SMS
• Nutzer damit beschäftigt
• Online-Einkäufe

DE Was bewegt der Profifussball aktuell im Klimaschutz? Dieser zentralen Frage ist myclimate Deutschland nachgegangen. Fazit der Befragung: die Klubs…

• bewegt der Profifussball
• Klimaschutz
• nachgegangen
• Fazit der Befragung

DE Eine aktuelle Studie untersuchte die Validität und Wirksamkeit von immersivem Virtual-Reality-Training für die orthopädische Assistenzausbildung in einer multizentrischen, verblindeten, randomisierten kontrollierten Studie

• aktuelle Studie untersuchte
• Validität
• Wirksamkeit von immersivem
• multizentrischen
• verblindeten
• randomisierten kontrollierten Studie

DE Das Citizen Science Projekt zur Natur- und Kulturwissenschaft untersuchte mit Bürger:innen, um neue wissenschaftliche Erkenntnisse zur Variabilität des Gesanges und zur aktuellen Verbreitung der Art zu gewinnen.

• Citizen Science Projekt
• Natur-
• Gesanges

DE Das Citizen Science Projekt untersuchte wie Gemeinschaftsgärten zum Wildbienenschutz in Berlin beitragen können.

• Citizen Science Projekt
• Gemeinschaftsgärten zum Wildbienenschutz
• Berlin beitragen

DE End-Users des Produkes und ihre Ziele werden nicht erforscht

• End-Users des Produkes

DE Die über diese Software-Algorithmen und Quellen zur Verfügung gestellten Inhalte, deren Richtigkeit, zum Ausdruck gebrachte Meinungen und andere Links werden von FRHI nicht geprüft, überwacht oder bestätigt.

• Software-Algorithmen
• Quellen zur Verfügung
• Inhalte
• deren Richtigkeit
• Ausdruck gebrachte Meinungen
• FRHI nicht geprüft
• überwacht

DE Es hat uns große Freude bereitet, das Wintersemester 2021 in Präsenz zu starten und alle unsere Studierenden am Campus willkommen zu heißen. Leider spitzt...

• große Freude bereitet
• Wintersemester in Präsenz
• starten
• Studierenden am Campus
• heißen
• Leider

DE Wie viele Stufen führen auf den Schlossberg? Was ist eine Reichengasse? Studierende der FH JOANNEUM, Studiengang „Soziale Arbeit", haben mit Kundinnen und...

• viele Stufen führen
• Schlossberg
• Reichengasse
• Studierende der FH
• Studiengang
• Soziale
• Kundinnen

DE „Die Interaktion zwischen Licht und Schatten ist kein Zufall – die Reliefs und Muster von 3D Wall Carve wurden sorgfältig untersucht, um die szenische Wirkung zu optimieren und visuelle Kontinuität zu ermöglichen.“

• Interaktion zwischen Licht
• Schatten ist kein
• Reliefs
• Muster von Wall
• wurden sorgfältig untersucht

DE Bundesagentur für Sprunginnovationen fördert vier Projekte mit Beteiligung des HZI

• Bundesagentur für Sprunginnovationen
• HZI

DE Zum zweiten Mal haben das Magazin Stern und das Marktforschungsinstitut Statista untersucht, wer die beliebtesten Arbeitgeber Deutschlands sind

• Magazin Stern
• Marktforschungsinstitut Statista untersucht
• wer die beliebtesten

DE Juliane Lukas, Jens Krause und David Bierbach haben untersucht, ob Fische zwischen echter Gefahr und ungefährlichen Störungen unterscheiden können.

• Juliane Lukas
• Jens Krause
• ob Fische zwischen
• Gefahr
• ungefährlichen Störungen unterscheiden

DE Zusammen mit der Bachelor-Studentin Jasmin Hubeli untersuchte Norbert Heeb nicht nur die in den Deponien vorkommenden Enzym-Varianten, sondern auch ein Enzym, das aus einem genetisch veränderten Bakterienstamm gewonnen worden war

• Jasmin Hubeli untersuchte
• Deponien vorkommenden Enzym-Varianten
• genetisch veränderten Bakterienstamm
• worden war

DE Empa-Forscherin Mélanie Schmutz ist nun der Umweltverträglichkeit der Faserproduktion nachgegangen

• Empa-Forscherin Mélanie Schmutz
• nun der Umweltverträglichkeit
• Faserproduktion nachgegangen

DE Die Folgen für die Betroffenen und die mit dieser Forschung verbundenen Mentalitäten sind bislang kaum untersucht

• Forschung verbundenen Mentalitäten
• bislang kaum untersucht

DE Beispielsweise wurde in einem gemeinsamen Projekt der Leopoldina, der Royal Society sowie der französischen Académie des sciences die Rolle europäischer Akademien im ersten Weltkrieg untersucht.

• Rolle europäischer Akademien
• ersten Weltkrieg

DE Wir haben mehrere Penetrationstests durchgeführt. Ein interner Test legte den Schwerpunkt auf das Office-Netz. In einem externen Test wurden die öffentlichen Schnittstellen untersucht.

• mehrere Penetrationstests durchgeführt
• interner Test legte
• externen Test wurden
• öffentlichen Schnittstellen

DE Dadurch werden 100 Prozent der Vorfälle mit maschineller Geschwindigkeit umfassend und konsistent untersucht – im Kontext der neuesten Erkenntnisse der Incident-Response-Experten von Mandiant.

• Dadurch werden Prozent
• Vorfälle mit maschineller
• umfassend
• konsistent untersucht
• Kontext der neuesten

DE Dabei werden neben der Abwasserbehandlung auch die ökologischen und sozialen Standards und Vorgehensweisen der Firma im Allgemeinen untersucht

• Dabei werden neben
• sozialen Standards
• Vorgehensweisen der Firma
• Allgemeinen untersucht

DE Dabei werden neben der Abwasserbehandlung auch die ökologischen und sozialen Standards und Vorgehensweisen der Firma im Allgemeinen untersucht

• Dabei werden neben
• sozialen Standards
• Vorgehensweisen der Firma
• Allgemeinen untersucht

DE Durch bildgebende Verfahren, wie Elektroenzephalographie (EEG), Magnetenzophalographie (MEG) oder funktionale Magnetresonanztomographie (fMRT) können die Vorgänge in unserem Gehirn sichtbar gemacht werden

• bildgebende Verfahren
• Elektroenzephalographie
• EEG
• Magnetenzophalographie
• MEG
• funktionale Magnetresonanztomographie
• fMRT
• Vorgänge in unserem

DE Das DLR hat seine neue Digitalisierungsstrategie vorgelegt. Um die digitale Transformation auf allen Ebenen voranzutreiben, wird Künstliche Intelligenz als Innovationstreiber für alle?

• DLR hat seine
• Digitalisierungsstrategie vorgelegt
• Ebenen voranzutreiben

DE Da die historische Forschung diesen Aspekt bereits sehr gründlich untersucht hat31, sollen hier nur die wichtigsten Auftragsforschungen genannt werden:

• Da die historische
• diesen Aspekt bereits
• gründlich untersucht
• wichtigsten Auftragsforschungen genannt

DE Ein im Februar 1989 von einem Team der Berliner Akademie der Wissenschaften erstelltes Gutachten zu diesbezüglichen Vorwürfen gegenüber der Genetischen Abteilung und gegenüber Timoféeff kam zu dem Schluss:

• Abteilung
• gegenüber Timoféeff kam

DE Die Abtrennung des Plutoniums von Reaktorspaltprodukten wurde von Born untersucht.

• Abtrennung des Plutoniums

DE Eine Auswertung von 30 Studien zeigt, dass Hydroxylapatit im Vergleich zu den anderen untersuchten Wirkstoffen besonders wirksam bei empfindlichen Zähnen ist.

• Auswertung von Studien
• Hydroxylapatit im Vergleich
• anderen untersuchten Wirkstoffen
• wirksam bei empfindlichen