EN 284 “Inside the ESG Ratings: (Dis)agreement and Performance” we investigated the calculation methodology, the metrics used, and the main key differences among the many ESG rating agencies operating in the market today
"investigated the calculation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
investigated | untersucht |
calculation | berechnung berechnungen einer |
EN 284 “Inside the ESG Ratings: (Dis)agreement and Performance” we investigated the calculation methodology, the metrics used, and the main key differences among the many ESG rating agencies operating in the market today
DE 284 „Inside the ESG Ratings: (Dis)agreement and Performance“ haben wir die Berechnungsmethodik, die verwendeten Metriken und die wichtigsten Unterschiede der vielen ESG-Ratingagenturen, die heute im Markt tätig sind, gegenübergestellt
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN The feature add-on dynamic field calculation makes it possible to create dynamic fields of the type “calculation,” which can perform simple mathematical operations.
DE Mit dem Feature Add-on Dynamic Field Calculation ist es möglich, dynamische Felder vom Typ „Berechnung“ zu erstellen, die einfache mathematische Operationen durchführen können.
EN kBkB (kilobyte) gives the amount of data in kB that have been sent by the server.This calculation is made from the log files themselves, which may result in some calculation errors.
DE KBKB (Kilobytes) zeigt die Datenmenge in KB, die vom Server gesendet wurde.Die Berechnung basiert auf den Log-Dateien und kann daher Rechenfehler enthalten.
inglês | alemão |
---|---|
sent | gesendet |
calculation | berechnung |
amount of data | datenmenge |
kb | kb |
server | server |
is | basiert |
files | dateien |
in | in |
log | log |
data | enthalten |
some | und |
the | den |
that | daher |
from | vom |
themselves | die |
may | kann |
EN The basis of every successful company should be, in addition to the idea and the product, a solid and forward-looking cost calculation. But small and medium-sized companies in particular hardly have any meaningful information to make such a calculation.
DE Grundlage eines jeden erfolgreichen Unternehmens sollte neben der Idee und dem Produkt, eine solide und vorausschauende Kostenkalkulation sein. Doch gerade kleine und mittelständische Unternehmen haben dazu kaum aussagekräftige Werte.
inglês | alemão |
---|---|
successful | erfolgreichen |
solid | solide |
hardly | kaum |
idea | idee |
small | kleine |
should | sollte |
basis | grundlage |
and | und |
product | produkt |
company | unternehmens |
a | werte |
companies | unternehmen |
to | gerade |
in | neben |
have | haben |
EN Offer your partners the chance to have dynamic rebates with an adjustable formula calculation. Calculation and accrual of commissions are performed in a personal account.
DE Bieten Sie Ihren Partnern die Möglichkeit, dynamische Rabatte mit einer einstellbaren Formelberechnung zu erhalten. Die Berechnung und Abgrenzung der Provisionen erfolgt in einem persönlichen Konto.
inglês | alemão |
---|---|
partners | partnern |
dynamic | dynamische |
calculation | berechnung |
commissions | provisionen |
account | konto |
performed | erfolgt |
in | in |
offer | bieten |
your | ihren |
to | zu |
and | und |
with | mit |
a | einer |
EN Our IBAN calculation engine now supports Morocco RIB to IBAN conversion. The functionality is also added to the IBAN calculation API.
DE Die Validierung für IBAN, BIC und inverser Banknamen und -adressen für Kosovo wurde hinzugefügt. Beispiel: XK281500000000000053
inglês | alemão |
---|---|
iban | iban |
added | hinzugefügt |
EN We have completed the development of an API allowing IBAN calculation. Our clients can now integrate our IBAN Calculation API remotely. Documentation is available in the Developers section .
DE Allgemeines Update der BIC-Codes: Bankfilialadresse, -stadt und PLZ.
inglês | alemão |
---|---|
allowing | und |
EN The basis of every successful company should be, in addition to the idea and the product, a solid and forward-looking cost calculation. But small and medium-sized companies in particular hardly have any meaningful information to make such a calculation.
DE Grundlage eines jeden erfolgreichen Unternehmens sollte neben der Idee und dem Produkt, eine solide und vorausschauende Kostenkalkulation sein. Doch gerade kleine und mittelständische Unternehmen haben dazu kaum aussagekräftige Werte.
inglês | alemão |
---|---|
successful | erfolgreichen |
solid | solide |
hardly | kaum |
idea | idee |
small | kleine |
should | sollte |
basis | grundlage |
and | und |
product | produkt |
company | unternehmens |
a | werte |
companies | unternehmen |
to | gerade |
in | neben |
have | haben |
EN "Range calculation is ideal for series producers, as the tool variety is higher with frequently changing workpieces, and this allows them to optimize their calculation of consumption."
DE „Die Reichweitenberechnung eignet sich ideal für Serienfertiger, da bei oft wechselnden Werkstücken die Werkzeugvielfalt höher ist und der Verbrauch so optimal kalkuliert werden kann.“
inglês | alemão |
---|---|
higher | höher |
changing | wechselnden |
allows | kann |
consumption | verbrauch |
ideal | ideal |
is | ist |
and | und |
as | die |
EN kBkB (kilobyte) gives the amount of data in kB that have been sent by the server.This calculation is made from the log files themselves, which may result in some calculation errors.
DE KBKB (Kilobytes) zeigt die Datenmenge in KB, die vom Server gesendet wurde.Die Berechnung basiert auf den Log-Dateien und kann daher Rechenfehler enthalten.
inglês | alemão |
---|---|
sent | gesendet |
calculation | berechnung |
amount of data | datenmenge |
kb | kb |
server | server |
is | basiert |
files | dateien |
in | in |
log | log |
data | enthalten |
some | und |
the | den |
that | daher |
from | vom |
themselves | die |
may | kann |
EN Continually updated tax content supports 150,000+ lease-specific rules and tax calculation logic. Just integrate with your lease management system for more accurate calculation.
DE Kontinuierlich aktualisierte Steuerinhalte unterstützen über 150.000 Leasing-spezifische Regeln und die Steuerberechnungslogik. Integrieren Sie einfach Ihr Leasing-Management-System für eine genauere Berechnung.
inglês | alemão |
---|---|
continually | kontinuierlich |
updated | aktualisierte |
supports | unterstützen |
calculation | berechnung |
integrate | integrieren |
more accurate | genauere |
rules | regeln |
just | einfach |
management | management |
system | system |
your | ihr |
and | und |
for | für |
with | über |
EN All incident reports are promptly investigated, reported and remediated as necessary
DE Alle Vorfallmeldungen werden bei Bedarf umgehend untersucht, weitergemeldet und behoben
inglês | alemão |
---|---|
promptly | umgehend |
investigated | untersucht |
and | und |
all | alle |
are | werden |
as | bedarf |
EN The causes of the fire now must be investigated properly, and the survivors must get a chance to live in the community.
DE Lesen Sie sie hier auf Deutsch.
inglês | alemão |
---|---|
and | lesen |
the | deutsch |
EN Here you will see the service status for each system and see details for any reported incidents that were identified, investigated, and resolved. You may also subscribe to receive updates automatically.
DE Hier können Sie den Servicestatus für jedes System und Details zu gemeldeten Vorfällen, die identifiziert, untersucht und behoben wurden, einsehen. Sie können sich auch anmelden, um automatisch Updates zu erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
details | details |
reported | gemeldeten |
incidents | vorfällen |
identified | identifiziert |
investigated | untersucht |
resolved | behoben |
subscribe | anmelden |
updates | updates |
automatically | automatisch |
service status | servicestatus |
system | system |
here | hier |
were | wurden |
and | und |
to | zu |
also | auch |
the | den |
for | um |
EN The company couldn’t avoid big scandals, as it has been investigated and accused of manipulating interest rates, out-sourcing jobs, money laundering, or tax evasion
DE Das Unternehmen konnte sich großen Skandalen nicht entziehen, es wurde wegen Manipulation von Zinssätzen, Auslagerung von Arbeitsplätzen, Geldwäsche oder Steuerhinterziehung ermittelt und beschuldigt
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
jobs | arbeitsplätzen |
it | es |
or | oder |
as | wegen |
the | konnte |
been | wurde |
big | großen |
and | und |
of | von |
EN The company has been investigated and fined for failing to comply with anti-money laundering laws, as well as attempts at tax evasion
DE Das Unternehmen wurde wegen Nichteinhaltung der Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche sowie wegen des Versuchs zur Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
laws | gesetze |
to | zu |
for | wegen |
EN In cooperation with the Faculty of Architecture at POLIS University in Tirana, Albania, the Master degree programme in Architecture has investigated the...
DE Die automatische Textanalyse radiologischer Befunde und der Aufbau von CT-basierten Trainingsdatensätzen für den zukünftigen Einsatz von...
inglês | alemão |
---|---|
has | und |
the | den |
EN The provider investigated it, took input from the customer, and delivered a solid solution.
DE Der Anbieter untersuchte das Problem, holte Informationen vom Kunden ein und stellte eine solide Lösung bereit.
inglês | alemão |
---|---|
provider | anbieter |
solid | solide |
solution | lösung |
customer | kunden |
and | und |
from | vom |
the | der |
EN My current research focus is the conception of a simulation environment for the evaluation of automated driving functions. To do this, I build a link between data from traffic observations and conventional on-the-spot investigated crash data.
DE Mein derzeitiger Forschungsschwerpunkt liegt in der Konzeptionierung einer Simulationsumgebung zur Bewertung von automatisierten Fahrfunktionen. Dazu baue ich eine Brücke zwischen Daten aus Verkehrsbeobachtungen und am Unfallort erhobenen Daten.
inglês | alemão |
---|---|
evaluation | bewertung |
automated | automatisierten |
build | baue |
and | und |
on | am |
i | ich |
between | zwischen |
data | daten |
is | liegt |
from | aus |
EN Once Fastly was informed of the issue, we contacted GlobalSign. GlobalSign investigated, determined the root cause, and addressed the issue by removing the incorrect OCSP responses.
DE Nachdem wir über das Problem informiert worden waren, haben wir GlobalSign kontaktiert. GlobalSign führte eine Untersuchung durch, ermittelte die Grundursache und löste das Problem, indem es die falschen OCSP-Antworten entfernte.
inglês | alemão |
---|---|
contacted | kontaktiert |
incorrect | falschen |
informed | informiert |
we | wir |
and | und |
by | indem |
responses | antworten |
issue | problem |
the | waren |
was | worden |
EN In a comprehensive study of wood-burning facilities of different sizes, researchers at the Max Planck Institute for Chemistry have investigated how it is possible to heat with biomass while minimizing effects on air quality. more
DE Mit Biomasse heizen und die Luftqualität so wenig wie möglich beeinträchtigen: Wie das geht, haben Forschende des Max-Planck-Instituts für Chemie in einer umfassenden Studie an unterschiedlich großen Holzverbrennungsanlagen untersucht. mehr
inglês | alemão |
---|---|
comprehensive | umfassenden |
researchers | forschende |
max | max |
institute | instituts |
chemistry | chemie |
investigated | untersucht |
possible | möglich |
heat | heizen |
biomass | biomasse |
air quality | luftqualität |
in | in |
more | mehr |
with | mit |
for | für |
a | wenig |
study | studie |
of | geht |
the | des |
EN Get a high-level overview on how nation-state interests are driving APT activity and insight into the most recent APT groups investigated by FireEye.
DE Wir zeigen die Zusammenhänge zwischen geopolitischen Interessen und von APT-Gruppen durchgeführten Cyberangriffen auf und bieten Ihnen Einblicke in die aktuellen Aktivitäten der von FireEye untersuchten APT-Gruppen.
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
apt | apt |
activity | aktivitäten |
insight | einblicke |
groups | gruppen |
fireeye | fireeye |
and | und |
recent | aktuellen |
EN Cheese, watches, chocolate and mountains. These typical Swiss products can be investigated more closely in the course of various fascinating experience tours.
DE Käse, Uhren, Schokolade und Berge. Das sind die Merkmale der Schweiz, die sich auf faszinierenden Erlebnistouren erkunden lassen.
inglês | alemão |
---|---|
watches | uhren |
chocolate | schokolade |
mountains | berge |
swiss | schweiz |
fascinating | faszinierenden |
and | und |
cheese | käse |
can | lassen |
EN The content, accuracy, opinions expressed, and other links provided by these software algorithms and resources are not investigated, verified, monitored, or endorsed by Fairmont.
DE Der über diese Software-Algorithmen und Quellen zur Verfügung gestellte Inhalt, dessen Richtigkeit, zum Ausdruck gebrachte Meinungen und andere Links werden von Fairmont nicht geprüft, überwacht oder bestätigt.
inglês | alemão |
---|---|
accuracy | richtigkeit |
opinions | meinungen |
expressed | ausdruck |
software | software |
algorithms | algorithmen |
fairmont | fairmont |
resources | quellen |
monitored | überwacht |
links | links |
or | oder |
and | und |
not | nicht |
verified | geprüft |
are | verfügung |
provided | von |
other | andere |
the content | inhalt |
EN What is the German professional football league currently doing to protect the climate? The non-profit organisation myclimate has investigated this central question. For this purpose, all 18 clubs of…
DE Der renommierte Reise-Podcast ReisenReisen und myclimate setzen gemeinsam ein Zeichen für nachhaltiges Reisen. Seit September 2021 gehen die beiden Partner offiziell gemeinsame Wege.
inglês | alemão |
---|---|
myclimate | myclimate |
is | beiden |
EN Soon after, he became a professor at New York University, where he investigated the function of microRNA in gene regulation – and gained world-wide recognition for his work.
DE An der New York University wird er bald darauf Professor, forscht zur Funktion von microRNA bei der Genregulation – und wird mit seiner Arbeit weltbekannt.
EN Are automated controls for equipment suited for better energy management, and is this something that Bosch investigated?
DE Sind automatisierte Anlagensteuerungen für ein besseres Energiemanagement geeignet, und ist dies etwas, was Bosch untersucht hat?
inglês | alemão |
---|---|
automated | automatisierte |
suited | geeignet |
better | besseres |
bosch | bosch |
investigated | untersucht |
energy management | energiemanagement |
and | und |
something | etwas |
are | sind |
this | dies |
for | für |
is | ist |
EN The Optique project (EU) investigated ontology-based access to stream-based data along with very large relational datasets
DE Das Projekt Optique (EU) untersuchte den ontologie-basierten Zugiff auf strombasierte Daten zusammen mit sehr großen relationalen Datenbeständen
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
project | projekt |
large | großen |
data | daten |
very | sehr |
with | zusammen |
EN The PANOPTESEC project (EU) investigated monitoring techniques for cybersecurity in critical infrastructures.
DE Im Projekt PANOPTESEC (EU) wurden Überwachungstechniken für die Cybersicherheit in kritischen Infrastrukturen untersucht.
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
eu | eu |
investigated | untersucht |
cybersecurity | cybersicherheit |
critical | kritischen |
infrastructures | infrastrukturen |
in | in |
for | für |
the | die |
EN The DFKI is involved in a whole range of activities in which AI technologies for autonomous vehicles are investigated and further developed.
DE Auch am DFKI gibt es eine ganze Reihe von Aktivitäten, in denen KI-Technologien für autonome Fahrzeuge untersucht und weiterentwickelt werden.
inglês | alemão |
---|---|
dfki | dfki |
activities | aktivitäten |
ai | ki |
technologies | technologien |
autonomous | autonome |
vehicles | fahrzeuge |
investigated | untersucht |
whole | ganze |
range | reihe |
in | in |
and | und |
for | für |
of | von |
further developed | weiterentwickelt |
a | eine |
are | gibt |
the | denen |
EN Equal coverage of rural areas is another goal of the Open6GHub, for which 6G satellite connections are being investigated, for example.
DE Auch die gleichwertige Versorgung ländlicher Räume wird ein Ziel des Open6GHub sein, wozu zum Beispiel 6G Satellitenanbindungen untersucht werden.
inglês | alemão |
---|---|
investigated | untersucht |
areas | räume |
goal | ziel |
example | beispiel |
are | werden |
the | wird |
EN These aspects shall be investigated by Saarland University
DE Dies wird begleitend durch die Universität des Saarlandes untersucht
inglês | alemão |
---|---|
investigated | untersucht |
university | universität |
by | durch |
EN This data is stored against the background that the misuse of our services can only be prevented in this manner and that this data may enable committed criminal offences to be investigated
DE Die Speicherung dieser Daten erfolgt vor dem Hintergrund, dass nur so der Missbrauch unserer Dienste verhindert werden kann, und diese Daten im Bedarfsfall ermöglichen, begangene Straftaten aufzuklären
inglês | alemão |
---|---|
stored | speicherung |
background | hintergrund |
misuse | missbrauch |
services | dienste |
prevented | verhindert |
enable | ermöglichen |
can | kann |
data | daten |
and | und |
against | im |
only | nur |
that | dass |
EN In this article, we investigated some top-grossing e-commerce giants in the UK, with the hopes of understanding the current state of feedback in the marketplace, as well as what the future holds for the UK e-commerce [?]
DE Was machen wir also täglich fast 4 Stunden auf unseren Mobiltelefonen? Neben Anrufen, SMS und sozialen Medien sind fast zwei Drittel der mobilen Nutzer damit beschäftigt, Online-Einkäufe [?]
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
understanding | und |
in | neben |
EN What is professional football currently doing for the cause of climate protection? This key question was investigated by myclimate Germany. Summary of…
DE Was bewegt der Profifussball aktuell im Klimaschutz? Dieser zentralen Frage ist myclimate Deutschland nachgegangen. Fazit der Befragung: die Klubs…
EN A recent study investigated the validity and efficacy of immersive virtual reality training for orthopaedic resident education, via a multicenter, blinded, randomized controlled trial
DE Eine aktuelle Studie untersuchte die Validität und Wirksamkeit von immersivem Virtual-Reality-Training für die orthopädische Assistenzausbildung in einer multizentrischen, verblindeten, randomisierten kontrollierten Studie
inglês | alemão |
---|---|
recent | aktuelle |
virtual | virtual |
reality | reality |
training | training |
controlled | kontrollierten |
efficacy | wirksamkeit |
for | für |
study | studie |
and | und |
of | von |
EN The Citizen Science project on the natural and cultural science of the nightingale investigated this bird with citizens to gain new scientific knowledge on the variability of the song and the current distribution of the species.
DE Das Citizen Science Projekt zur Natur- und Kulturwissenschaft untersuchte mit Bürger:innen, um neue wissenschaftliche Erkenntnisse zur Variabilität des Gesanges und zur aktuellen Verbreitung der Art zu gewinnen.
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
natural | natur |
distribution | verbreitung |
cultural | kulturwissenschaft |
science | science |
new | neue |
scientific | wissenschaftliche |
current | aktuellen |
citizen | citizen |
citizens | bürger |
to | zu |
with | mit |
on | innen |
species | art |
and | und |
EN The Citizen Science project investigated how community gardens can contribute to wild bee conservation in Berlin.
DE Das Citizen Science Projekt untersuchte wie Gemeinschaftsgärten zum Wildbienenschutz in Berlin beitragen können.
inglês | alemão |
---|---|
science | science |
project | projekt |
berlin | berlin |
citizen | citizen |
in | in |
can | können |
to | beitragen |
the | zum |
how | wie |
EN End-users of the product and their needs are not investigated
DE End-Users des Produkes und ihre Ziele werden nicht erforscht
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
not | nicht |
are | werden |
the | des |
EN The content, accuracy, opinions expressed, and other links provided by these software algorithms and resources are not investigated, verified, monitored, or endorsed by FRHI.
DE Die über diese Software-Algorithmen und Quellen zur Verfügung gestellten Inhalte, deren Richtigkeit, zum Ausdruck gebrachte Meinungen und andere Links werden von FRHI nicht geprüft, überwacht oder bestätigt.
inglês | alemão |
---|---|
content | inhalte |
accuracy | richtigkeit |
opinions | meinungen |
expressed | ausdruck |
software | software |
algorithms | algorithmen |
frhi | frhi |
resources | quellen |
monitored | überwacht |
links | links |
or | oder |
and | und |
not | nicht |
verified | geprüft |
are | verfügung |
provided | von |
other | andere |
EN The KombiMo I project on combined mobility using multimodal nodes in the greater area of Graz investigated how innovative ideas for less harmful forms of...
DE Es hat uns große Freude bereitet, das Wintersemester 2021 in Präsenz zu starten und alle unsere Studierenden am Campus willkommen zu heißen. Leider spitzt...
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
the | freude |
for | alle |
of | zu |
EN During the Winter School 2018, participants investigated farms around Graz and developed concepts fit for the future in line with the owners’ specifications....
DE Wie viele Stufen führen auf den Schlossberg? Was ist eine Reichengasse? Studierende der FH JOANNEUM, Studiengang „Soziale Arbeit", haben mit Kundinnen und...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
during | mit |
EN The interaction between light and shadow is no accident – the relief and patterns of 3D Wall Carve were carefully investigated to maximise the scenic impact and allow for visual continuity.
DE „Die Interaktion zwischen Licht und Schatten ist kein Zufall – die Reliefs und Muster von 3D Wall Carve wurden sorgfältig untersucht, um die szenische Wirkung zu optimieren und visuelle Kontinuität zu ermöglichen.“
EN Nationwide antibody study “MuSPAD”of the HZI investigated the differences of the first three pandemic waves in seven regions of Germany
DE Bundesagentur für Sprunginnovationen fördert vier Projekte mit Beteiligung des HZI
inglês | alemão |
---|---|
hzi | hzi |
EN For the second time, Stern magazine and the market research institute Statista have investigated who the most popular employers in Germany are
DE Zum zweiten Mal haben das Magazin Stern und das Marktforschungsinstitut Statista untersucht, wer die beliebtesten Arbeitgeber Deutschlands sind
inglês | alemão |
---|---|
magazine | magazin |
employers | arbeitgeber |
germany | deutschlands |
and | und |
have | haben |
the second | zweiten |
are | sind |
who | wer |
investigated | untersucht |
EN Juliane Lukas, Jens Krause and David Bierbach from IGB have investigated whether fish are able to differentiate between real danger and non-threatening events.
DE Juliane Lukas, Jens Krause und David Bierbach haben untersucht, ob Fische zwischen echter Gefahr und ungefährlichen Störungen unterscheiden können.
inglês | alemão |
---|---|
lukas | lukas |
jens | jens |
david | david |
investigated | untersucht |
fish | fische |
differentiate | unterscheiden |
real | echter |
danger | gefahr |
whether | ob |
and | und |
between | zwischen |
EN Together with undergraduate student Jasmin Hubeli, Heeb investigated not only the enzyme variants found in landfills, but also an enzyme obtained from a genetically modified bacterial strain
DE Zusammen mit der Bachelor-Studentin Jasmin Hubeli untersuchte Norbert Heeb nicht nur die in den Deponien vorkommenden Enzym-Varianten, sondern auch ein Enzym, das aus einem genetisch veränderten Bakterienstamm gewonnen worden war
inglês | alemão |
---|---|
student | studentin |
jasmin | jasmin |
enzyme | enzym |
variants | varianten |
landfills | deponien |
obtained | gewonnen |
genetically | genetisch |
in | in |
also | auch |
not | nicht |
with | zusammen |
from | aus |
together | mit |
only | nur |
a | ein |
the | den |
EN Empa researcher Mélanie Schmutz has now investigated the environmental impact of fiber production
DE Empa-Forscherin Mélanie Schmutz ist nun der Umweltverträglichkeit der Faserproduktion nachgegangen
inglês | alemão |
---|---|
empa | empa |
researcher | forscherin |
now | nun |
EN The implications for those concerned and the mentalities associated with this research have hardly been investigated so far
DE Die Folgen für die Betroffenen und die mit dieser Forschung verbundenen Mentalitäten sind bislang kaum untersucht
inglês | alemão |
---|---|
implications | folgen |
associated | verbundenen |
hardly | kaum |
so far | bislang |
research | forschung |
investigated | untersucht |
with | mit |
and | und |
for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções