DE Deutlich wurde in vielen Foren, dass der Branche beim Klimaschutz eine Schlüsselrolle zufällt: „Eine umfassende Wende hin zum Klimaschutz wird ohne den Immobiliensektor nicht möglich sein“, sagte Prof
Traduzir "klimaschutz" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "klimaschutz" de alemão para inglês
Traduções de klimaschutz
"klimaschutz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| klimaschutz | climate protection environmental green renewable sustainability sustainable |
Tradução de alemão para inglês de klimaschutz
alemão
inglês
EN In many forums, it became obvious that the industry plays a key role in climate protection: “A comprehensive turnaround toward climate protection will not be possible without the real estate sector,” said Prof
DE Berlin versteht sich dem Klimaschutz verpflichtet. Für eine klimaneutrale und lebenswerte Stadt müssen Energieeffizienz und Klimaschutz mit wirtschaftlicher Entwicklung und technologischer…
EN Climate protection means future provision. For an environment worth living in, for a sustainable and long-term competitive economy, for a secure energy supply and, last but not least, for a just society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dem | means |
| und | and |
| eine | an |
DE Die Vereinbarkeit von Wohlstand und Klimaschutz ist das Ziel der deutschen Regierung. Robert Habeck, Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz, erläutert im Gespräch, was dies für die Menschen bedeutet.
EN Reconciling prosperity and climate action is the goal of the German government. Robert Habeck, Federal Minister for Economic Affairs and Climate Action, discusses in an interview what this will mean for the population.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohlstand | prosperity |
| regierung | government |
| robert | robert |
| wirtschaft | economic |
| menschen | population |
| deutschen | the |
| ist | is |
| ziel | goal |
| der | german |
| von | of |
| dies | this |
| bedeutet | mean |
| und | and |
DE Wie treibt die Stiftung 2° Klimaschutz voran? Wir bieten allen deutschen Unternehmen, die sich für einen ambitionierten Klimaschutz einsetzen wollen, eine Plattform zur Vernetzung und gemeinsamen Arbeit
EN How is Stiftung 2° promoting climate protection? We offer a platform for networking and joint action for all German enterprises that wish to support ambitious climate protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimaschutz | climate protection |
| stiftung | stiftung |
| plattform | platform |
| vernetzung | networking |
| wir | we |
| bieten | offer |
| gemeinsamen | joint |
| und | and |
| deutschen | for |
| einen | a |
DE Mission Klimaschutz: Durch die Einführung des “Ryte Website Carbon KPI” sollen bis 2023 5% aller Websites klimaneutral werden
EN Ryte pledges to help make 5% of all websites carbon neutral by 2023 with launch of 'Ryte Website Carbon KPI’
| alemão | inglês |
|---|---|
| ryte | ryte |
| carbon | carbon |
| einführung | launch |
| kpi | kpi |
| durch | by |
| websites | websites |
| werden | make |
| die | of |
| website | website |
DE Die Energiewende-Wende: Mehr Klimaschutz, aber sozial- und wirtschaftsverträglich
EN Greywater, Green Landscape: How to Install Simple Water-Saving Irrigation Systems in Your Yard
| alemão | inglês |
|---|---|
| aber | simple |
| mehr | to |
DE MyClimate ist eine kundenfokussierte und wirtschaftsorientierte gemeinnützige Stiftung, die sich weltweit für den Klimaschutz durch Bildung, Beratung und Kompensation von Treibhausgasemissionen in hochwertigen Klimaschutzprojekten engagiert.
EN MyClimate is a non-profit organization, focused on the market and the customers, which is committed worldwide to protecting the climate through high-quality training, advice, and climate protection projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| gemeinnützige | non-profit |
| weltweit | worldwide |
| klimaschutz | climate protection |
| bildung | training |
| beratung | advice |
| klimaschutzprojekten | climate protection projects |
| engagiert | committed |
| ist | is |
| und | and |
| hochwertigen | high |
| eine | a |
| den | the |
DE Wir unterstützen Sie in der Kommunikation Ihres Engagements im Klimaschutz.
EN We can help you communicate your commitment to climate action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communicate |
| wir | we |
| sie | you |
| unterstützen | help |
DE Mit IT-Unterstützung machen wir Klimaschutz für Sie einfach und reibungslos.
EN With the right IT support, we can make your contribution to climate action easy and hassle-free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| wir | we |
| mit | with |
| einfach | easy |
| sie | the |
| und | and |
DE Automatisierter Klimaschutz in Ihrer eigenen Systemwelt
EN Helping you integrate climate action within your IT system
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | within |
| eigenen | your |
DE Berechnen Sie Ihre CO2-Emissionen und wählen Sie Ihr Klimaschutzprojekt!
EN Calculate your carbon emissions and choose your carbon offset project!
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechnen | calculate |
| projekt | project |
| emissionen | emissions |
| und | and |
| wählen | choose |
| ihr | your |
DE Klimaschutz und Wirtschaftlichkeit schließen sich nicht aus: wir zeigen Unternehmen, wie sie für ihren Fußabdruck Verantwortung übernehmen und dieses Engagement wirkungsvoll kommunizieren.
EN Here at ClimatePartner we show companies of all industries how to take responsibility for their very own footprint. An important and exciting task.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| unternehmen | companies |
| verantwortung | responsibility |
| wir | we |
| fußabdruck | footprint |
| übernehmen | take |
| für | for |
| und | and |
DE Ich arbeite an der weiteren Listung von klimaneutralen Produkten des täglichen Bedarfs, damit jeder beim Einkaufen am Klimaschutz mitwirken kann.
EN I work on rendering more and more products of everyday use climate neutral, so that everyone can fight global warming when shopping.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| weiteren | more |
| täglichen | everyday |
| einkaufen | shopping |
| arbeite | work |
| kann | can |
| an | on |
DE Bei ClimatePartner kann ich Unternehmen verschiedenster Art und Größe für das Thema Klimaschutz begeistern. Gerade der Austausch mit den unterschiedlichsten Personen ist für mich besonders spannend.
EN At ClimatePartner I can get companies of all types and sizes interested in fighting global warming. I do especially like the exchange with the most diverse people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| größe | sizes |
| austausch | exchange |
| kann | can |
| ich | i |
| art | types |
| mit | with |
| und | and |
| unterschiedlichsten | most diverse |
| besonders | especially |
DE Es macht einfach Spaß, für jeden Kunden individuell genau die passende Lösung zu finden, damit sich diese nach ihren Möglichkeiten erfolgreich für mehr Klimaschutz engagieren können.
EN It's simply a lot of fun to find exactly the right solution for each individual client so they can successfully commit themselves to protecting the climate to the best of their ability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spaß | fun |
| kunden | client |
| lösung | solution |
| erfolgreich | successfully |
| engagieren | commit |
| passende | right |
| finden | find |
| für | for |
| zu | to |
| jeden | the |
| die | themselves |
DE Es motiviert mich, mit engagierten Menschen zusammenzuarbeiten und dabei Unternehmen und Konsumenten und Konsumentinnen die Möglichkeit zu geben, sich am Klimaschutz zu beteiligen.
EN It motivates me to work together with committed people and to give companies and consumers the opportunity to actively participate in climate protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motiviert | motivates |
| engagierten | committed |
| menschen | people |
| zusammenzuarbeiten | to work together |
| konsumenten | consumers |
| möglichkeit | opportunity |
| klimaschutz | climate protection |
| beteiligen | participate |
| es | it |
| unternehmen | companies |
| geben | give |
| zu | to |
| dabei | with |
| und | and |
| mich | me |
DE Klimaschutz geht uns alle etwas an, nur gemeinsam können wir eine nachhaltige Zukunft schaffen. Bei ClimatePartner unterstütze ich Unternehmen dabei, ihren Beitrag gegen die Klimakrise zu leisten.
EN Climate action concerns all of us and only together we can create a sustainable future. At ClimatePartner, I support companies in making their contribution to tackle the climate crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukunft | future |
| ich | i |
| leisten | action |
| unterstütze | support |
| unternehmen | companies |
| nachhaltige | sustainable |
| können | can |
| alle | all |
| uns | us |
| nur | only |
| wir | we |
| zu | to |
| eine | a |
DE Weil wir Kunden zu Partnern im Klimaschutz machen und, nach Victor Hugo, nichts mächtiger ist, als eine Idee, deren Zeit gekommen ist.
EN Because we make our clients our partners in combatting climate change and, as Victor Hugo said, nothing is more powerful than an idea whose time has come.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| partnern | partners |
| victor | victor |
| hugo | hugo |
| idee | idea |
| zeit | time |
| nichts | nothing |
| weil | because |
| wir | we |
| als | as |
| und | and |
| zu | change |
| ist | whose |
DE Jeden Morgen ein guter Grund zum Aufstehen: Förderung von Klimaschutz und ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet, das keine Langeweile aufkommen lässt.
EN I'm at ClimatePartner because it gives me a good reason to get up every morning – promoting climate protection and an incredibly broad range of responsibilities that don't allow for boredom.
| alemão | inglês |
|---|---|
| morgen | morning |
| förderung | promoting |
| klimaschutz | climate protection |
| guter | good |
| grund | reason |
| ein | a |
| zum | to |
DE Bei ClimatePartner mit Unternehmen zusammenzuarbeiten, um Klimaschutz voranzutreiben, macht alle meine Aufgaben sinnvoll, spannend und wichtig.
EN Working at ClimatePartner with a global network of companies to take immediate climate action makes every task I do feel worthwhile, exciting, and vital.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannend | exciting |
| wichtig | vital |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| aufgaben | task |
| mit | with |
| macht | makes |
| meine | i |
DE Bei ClimatePartner begeistert mich mein vielfältiges Aufgabengebiet, die Zusammenarbeit in einem tollen Team und unser wichtiger Auftrag, gemeinsam mit unseren Kunden im Klimaschutz etwas zu bewegen.
EN At ClimatePartner, I'm excited about the broad scope of my responsibilities, the chance to work in a great team, and our important mission to make a difference in the fight against climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begeistert | excited |
| wichtiger | important |
| team | team |
| im | in the |
| in | in |
| zu | to |
| bewegen | change |
| mein | my |
| auftrag | work |
| und | and |
| mich | the |
| mit | our |
DE Bei ClimatePartner lässt sich meine Leidenschaft für HR bestens mit den Themen Nachhaltigkeit und Klimaschutz verbinden. Dazu kommt die Zusammenarbeit mit diesem großartigen Team - das passt einfach perfekt.
EN At ClimatePartner, my passion for HR can be perfectly combined with the topics of sustainability and climate action. Add to that working with this great team - that makes a perfect match for me.
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | topics |
| passt | match |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| team | team |
| meine | my |
| perfekt | perfectly |
| für | for |
| diesem | this |
| und | and |
| mit | combined |
| einfach | a |
DE Bei ClimatePartner habe ich das Privileg, Teil eines hoch motivierten, leidenschaftlichen, internationalen und liebenswerten Teams zu sein, das sich für das wichtigste Thema unserer Zeit einsetzt - den Klimaschutz.
EN At ClimatePartner, I have the privilege of being part of a highly motivated, passionate, international, and lovely team that is committed to the most important issue of our time – climate action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| privileg | privilege |
| leidenschaftlichen | passionate |
| internationalen | international |
| thema | issue |
| ich | i |
| teams | team |
| zeit | time |
| wichtigste | important |
| unserer | our |
| teil | part |
| zu | to |
DE Klimaschutz erzählen, erklären und erfahrbar machen: das sind Aufgabe, Motivation und Inspiration zugleich.
EN Climate protection has to be told, explained and be made a tangible experience. This is both a task, motivation and inspiration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimaschutz | climate protection |
| erklären | explained |
| erzählen | told |
| aufgabe | task |
| motivation | motivation |
| inspiration | inspiration |
| und | and |
DE Wirtschaft und Wissenschaft an einem Tisch für Klimaschutz
EN The UK-based and B-corp certified producer of yoghurt and kefir, created the UK's first carbon neutral dairy yoghurt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| einem | the |
DE Improving lives: Schreib mit uns Erfolgsgeschichten im Klimaschutz!
EN Join us in writing success stories to protect the climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgsgeschichten | success stories |
| uns | us |
DE ClimatePartner unterstützt Unternehmen im Klimaschutz
EN ClimatePartner helps companies take ambitious climate action
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | helps |
| unternehmen | companies |
DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt spart jährlich mehr als 40.000 Tonnen CO2-Emissionen ein.
EN Climate Action The project saves an average of more than 40,000 tonnes of CO2 emissions per year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | action |
| spart | saves |
| jährlich | year |
| tonnen | tonnes |
| emissionen | emissions |
| projekt | project |
| mehr | more |
| zum | the |
DE Klimaschutz mit sauberen Ozeanen
EN Our carbon offset project in Madagascar
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | our |
DE Klimaschutz mit Zuckerabfällen
EN Protecting the climate with sugar
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE Wie funktioniert Klimaschutz mit Waldschutz?
EN How does forest protection help fight global warming?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wie | how |
DE Klimaschutz Miguel Diaz spart 18.000 Tonnen CO2 pro Jahr mit modernen, hocheffizienten Brennöfen und Biomasse.
EN Climate Action Miguel Diaz safes carbon emissions by using renewable biomass instead of wood, and his kilns are modern and efficient.
| alemão | inglês |
|---|---|
| miguel | miguel |
| modernen | modern |
| biomasse | biomass |
| und | and |
| mit | of |
DE Klimaschutz Durch emissionsfreie Energie Einsparung von 46.000 Tonnen CO2 pro Jahr.
EN Climate Action The hydropower generates energy free of carbon emissions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| energie | energy |
| von | of |
DE Wie funktioniert Klimaschutz mit Wasserkraft?
EN How does hydropower help fight global warming?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserkraft | hydropower |
| wie | how |
DE Klimaneutrale Website: Klimaschutz durch CO2-Kompensation | ClimatePartner
EN Carbon neutral website | ClimatePartner
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimaneutrale | carbon neutral |
| website | website |
DE Da die Website oft das erste ist, was Interessierte oder Kunden bewusst ansehen, können Sie mit einer klimaneutralen Website Ihre Haltung zum Klimaschutz von Anfang an zeigen und Ihre Klimaschutzstrategie glaubhaft unterstreichen.
EN Since the website is often the first thing that interested parties or customers consciously look at, a climate neutral website allows you to show your attitude to climate protection from the outset and credibly underline your climate action strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| kunden | customers |
| bewusst | consciously |
| haltung | attitude |
| klimaschutz | climate protection |
| website | website |
| oder | or |
| zeigen | show |
| ist | is |
| ihre | your |
| und | and |
| da | since |
| erste | the first |
| zum | the |
DE myclimate – Ihr Partner für den Klimaschutz
EN myclimate – your partner for climate protection
DE myclimate ist Ihr Partner für wirksamen Klimaschutz – lokal und global
EN myclimate is your partner for effective climate protection – both locally and globally
DE Wir bieten Ihrem Unternehmen Lösungen für ein wirksames Engagement in Nachhaltigkeit und Klimaschutz.
EN We provide your company with solutions for effective engagement in sustainability and climate protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| engagement | engagement |
| unternehmen | company |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| klimaschutz | climate protection |
| wir | we |
| bieten | provide |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| ihrem | your |
DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt spart etwa 10.000 Tonnen CO2 pro Jahr ein, die sonst durch Abkochen von Wasser mit Feuerholz entstehen würden
EN Climate Action The project saves about 10,000 tons of CO2 per year, which would otherwise be caused by boiling water with firewood
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | action |
| spart | saves |
| tonnen | tons |
| wasser | water |
| feuerholz | firewood |
| projekt | project |
| etwa | about |
| jahr | year |
| mit | with |
| sonst | the |
| würden | would |
| pro | per |
| von | of |
DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt schützt einen wichtigen Kohlenstoffspeicher und somit das Klima.
EN Climate Action This project protects an important carbon sink.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | action |
| schützt | protects |
| einen | an |
| wichtigen | important |
| klima | climate |
| projekt | project |
| das | this |
DE Klimaschutz Mit 30 Megawatt spart der Windpark 150.000 Tonnen CO2 pro Jahr.
EN Climate Action Reducing carbon emissions by displacing fossil fuel-based energy generation.
DE Wie funktioniert Klimaschutz mit Windenergie?
EN How does wind energy help fight global warming?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wie | how |
DE Klimaschutz 10.000 Tonnen CO2-Einsparung pro Jahr: CO2-Emissionen durch Abkochen entfallen. Wälder werden geschont und bleiben als CO2-Senke erhalten.
EN Climate Action Families avoid carbon emissions from boiling their drinking water and they need less wood or coal which protects local forests from deforestation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wälder | forests |
| emissionen | emissions |
| und | and |
| durch | from |
DE Da dieser Stromanteil andernfalls mithilfe fossiler Brennstoffe produziert worden wäre, vermeidet das Windkraftprojekt jährlich etwa 33.900 Tonnen CO2 und leistet so einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz.
EN The wind power project avoids around 33,900 tonnes of CO2 annually - as this amount of electricity would otherwise have been generated using fossil fuels - and thus makes a valuable contribution to climate action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andernfalls | otherwise |
| brennstoffe | fuels |
| vermeidet | avoids |
| jährlich | annually |
| tonnen | tonnes |
| wertvollen | valuable |
| mithilfe | using |
| und | and |
| so | thus |
| leistet | the |
| produziert | been |
| wäre | would |
DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt erzeugt erneuerbare Energie anstelle von Strom aus fossilen Brennstoffen und spart somit im Durchschnitt 33.900 Tonnen CO2-Emissionen pro Jahr ein.
EN Climate Action The project activity generates renewable energy instead of fossil fuel based electricity and thereby saves an average of 33,900 tonnes of CO2 emissions per year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | action |
| erzeugt | generates |
| fossilen | fossil |
| spart | saves |
| tonnen | tonnes |
| emissionen | emissions |
| energie | energy |
| projekt | project |
| anstelle | instead of |
| strom | electricity |
| durchschnitt | average |
| jahr | year |
| und | and |
| von | of |
| pro | per |
| zum | the |
DE Klimaschutz Methan wird aufgefangen, Vermeidung der Emissionen durch Verbrennung von Holz zum Kochen. Weil weniger Feuerholz gebraucht wird, erholen sich die lokalen Wälder. Insgesamt Einsparung von 26.000 Tonnen CO2 pro Jahr.
EN Climate Action Families save wood and protect the local forests as a carbon sink; they also avoid methane emissions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| methan | methane |
| vermeidung | avoid |
| emissionen | emissions |
| holz | wood |
| wälder | forests |
| weil | as |
| lokalen | local |
| wird | the |
DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt spart knapp 10.000 Tonnen CO2 pro Jahr ein.
EN Climate Action The project saves an average of 10,000 tonnes of CO2 per year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | action |
| spart | saves |
| tonnen | tonnes |
| jahr | year |
| projekt | project |
| pro | per |
| zum | the |
DE Klimaschutz Jährliche Einsparung von ca. 9.300 Tonnen durch emissionsfreie Stromerzeugung.
EN Climate Action Reducing carbon emissions of approx. 9,300 tons per year by displacing fossil fuel-based energy generation
| alemão | inglês |
|---|---|
| tonnen | tons |
| ca | approx |
DE Wie funktioniert Klimaschutz mit Solarenergie?
EN How does solar energy help fight global warming?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wie | how |
| solarenergie | solar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
klimaschutz klimaschutz positionieren klimaschutz etwas zehn klimaschutz engagement im klimaschutz klimaschutz sdg partnerschaften multiplizieren den klimaschutz bereich klimaschutz klimaschutz schaffen stiftung klimaschutz voran thema klimaschutz begeistern klimaschutz verpflichtet kunden sind klimaschutz proaktiv klimaschutz klimaschutz achten klimaschutz voranzutreiben klimaschutz als partner klimaschutz engagieren klimaschutz kommunizieren beitrag zum klimaschutz klimaschutz verbinden klimaschutz tonnen pro ambitionierten klimaschutz einsetzen förderung von klimaschutz partnern im klimaschutz tisch für klimaschutz mission klimaschutz wirksamen klimaschutz einkaufen am klimaschutz branche beim klimaschutz übersetzungen mit klimaschutz messbarer klimaschutz umgesetzt nimmt beim klimaschutz trägt zum klimaschutz sparte klimaschutz kommunalen klimaschutz instrumenten für klimaschutz klimaschutz von anfang klimaschutz in deutschland klimaschutz für unbegrenzte klimaschutz mit megawatt zielsetzungen im klimaschutz systematisch für klimaschutz klimaschutz jährliche einsparung klimaschutz sdg leben klimaschutz erzählen ambitionierten klimaschutz klimaschutz initiierten digital maßnahmen zum klimaschutz klimaschutz schleswig holsteinTraduzir klimaschutz para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe