Traduzir "dabei werden neben" para inglês

DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin

• Medizinerin sitzt dann
• angehenden Wirtschaftsingenieur

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

• Hell
• knochig
• dabei kahl
• trostlos
• Zart
• zerbrechlich
• dabei kalt
• grell
• Seidig glänzend
• dabei einsam
• schäbig

DE ☼ NEBEN DEM STRAND ☼ 3-6-Personen-Apartment mit Küchenzeile direkt neben dem STRAND zu attraktiven Preisen

• NEBEN DEM STRAND
• Küchenzeile direkt neben
• STRAND zu attraktiven

DE Wir befinden uns am Fuße des Wawelschlosses, neben der ehemaligen Königsresidenz und der historischen Nekropole und neben dem Denkmal für den atmenden Drachen des Wawels

• Wawelschlosses
• neben der ehemaligen
• historischen Nekropole
• neben dem Denkmal

DE Neben Studenten ziehen auch kleinere Familien gern nach Findorff, welches neben der Universität auch den Bremer Bürgerpark und einen kleinen Tierpark beherbergt. Der Stadtteil wächst und wird immer beliebter, er ist geschäftig und belebt.

• Neben Studenten ziehen
• kleinere Familien gern
• Findorff
• Bremer Bürgerpark
• kleinen Tierpark beherbergt
• Stadtteil wächst
• immer beliebter
• er ist geschäftig

DE Links neben der primären Spalte, neben der Zeilennummer finden Sie eine Reihe von Spalten mit Symbolen, die Informationen zu den einzelnen Zeilen enthalten

• Spalte
• neben der Zeilennummer
• Reihe von Spalten
• Symbolen
• einzelnen Zeilen enthalten

DE Klicken Sie in Excel links neben den Zeilennummern auf das Plussymbol (+) neben ausgeblendeten Zeilen, um ihre untergeordneten Aufgaben einzublenden.

• Plussymbol
• neben ausgeblendeten Zeilen
• untergeordneten Aufgaben

DE Neben der aerodynamischen Entwicklung wurden neben den Hightech-Fertigungsmöglichkeiten auch Design- und Engineering-Ressourcen eingesetzt

• Neben der aerodynamischen
• Design-
• Engineering-Ressourcen eingesetzt

DE Blumen der Alpen stehen neben denen des Himalaya, der Rocky Mountains, des Kaukasus, der Anden, neben denen aus Japan, den Bergen Neuseelands, dem marokkanischen Atlasgebirge oder arktischen Zonen

• Blumen der Alpen
• Rocky Mountains
• Kaukasus
• Anden
• Bergen Neuseelands
• marokkanischen Atlasgebirge
• arktischen Zonen

DE Die montagefreundliche Kette aus Vinyl begeistert neben ihrer detailgetreuen Gestaltung, zu der neben Luken, die teilweise in geöffneter Form dargestellt sind, auch eine fein nachgebildete Oberflächenstruktur und drehbare Türme dieses Handmodellpanzer

• begeistert neben ihrer
• Gestaltung
• neben Luken
• teilweise in geöffneter
• fein nachgebildete Oberflächenstruktur
• drehbare Türme dieses

DE Eine Kompositions-Vorschrift für die Grundierung der Schilder und Banner lautet: Die Farben und Metalle müssen sich abwechseln, so daß nie eine Farbe neben eine Farbe oder ein Metall neben ein Metall zu liegen kommt.

• Schilder
• Banner lautet
• Farben
• neben eine Farbe
• liegen

DE Die Volleyball-Netze sind neben dem Ozean Mall neben dem Gehweg zum Strand

• Volleyball-Netze sind neben
• Ozean Mall neben
• Gehweg zum Strand

DE Dabei wurden neben der CSA Cloud Controls Matrix (CCM) auch der CSA Consensus Assessment Initiative Questionnaire (CAIQ) und die STAR-Registry entwickelt, in der von Cloud-Service-Anbietern ausgefüllte Beurteilungsbogen aufbewahrt werden.

• Dabei wurden neben
• CSA Cloud Controls
• CCM
• CSA Consensus Assessment
• Questionnaire
• CAIQ
• STAR-Registry entwickelt
• Cloud-Service-Anbietern ausgefüllte Beurteilungsbogen

DE Neben Video kann die Geräuscherfassung mit fortschrittlicher Mikrofontechnologie kombiniert werden, um Stadtplanern dabei zu helfen, Bereiche mit schädlicher Lärmbelastung in ihren Städten zu analysieren

• Geräuscherfassung mit fortschrittlicher
• Bereiche mit schädlicher

DE Dabei stellen wir sicher, dass neben Nutzer:innen und Unternehmen auch sozial-ökologische Kriterien mit einbezogen werden

• neben
• Unternehmen auch sozial-ökologische

DE Neben den durch den Bund, das Land Steiermark und die Standortgemeinden bereitgestellten Mitteln kann Ihre Spende uns dabei unterstützen, unserem eigenen hohen Anspruch sowie jenem unserer Partner in Wirtschaft und Wissenschaft gerecht zu werden.

• Bund
• Land Steiermark
• Standortgemeinden bereitgestellten Mitteln
• Spende uns dabei
• unserem eigenen hohen
• jenem unserer Partner
• Wirtschaft

DE Neben Studienabschlussdarlehen und Stipendien bieten auch Banken viele verschiedene Studienkreditmodelle. Dabei handelt es sich um langfristige Darlehen, mit deren Hilfe das gesamte Studium finanziert werden kann.

• Neben Studienabschlussdarlehen
• viele verschiedene Studienkreditmodelle
• langfristige Darlehen

DE Dabei werden neben der Abwasserbehandlung auch die ökologischen und sozialen Standards und Vorgehensweisen der Firma im Allgemeinen untersucht

• Dabei werden neben
• sozialen Standards
• Vorgehensweisen der Firma
• Allgemeinen untersucht

DE Im Fokus stehen dabei Bierspezialitäten aus der eigenen Produktion: Neben den bewährten Klassikern „Matterhorn“ und „Monte Rosa“ werden auch saisonale Spezialitäten ausgeschenkt

• Fokus stehen dabei
• eigenen Produktion
• Neben den bewährten
• Matterhorn
• Monte Rosa
• saisonale Spezialitäten ausgeschenkt

DE Dabei können neben statischen Bestandteilen auch dynamische Inhalte aus System- oder Custom-Feldern in die Vorlage eingefügt werden.

• Dabei können neben
• Bestandteilen auch dynamische
• System-
• eingefügt

DE Neben den durch den Bund, das Land Steiermark und die Standortgemeinden bereitgestellten Mitteln kann Ihre Spende uns dabei unterstützen, unserem eigenen hohen Anspruch sowie jenem unserer Partner in Wirtschaft und Wissenschaft gerecht zu werden.

• Bund
• Land Steiermark
• Standortgemeinden bereitgestellten Mitteln
• Spende uns dabei
• unserem eigenen hohen
• jenem unserer Partner
• Wirtschaft

DE Neben Video kann die Geräuscherfassung mit fortschrittlicher Mikrofontechnologie kombiniert werden, um Stadtplanern dabei zu helfen, Bereiche mit schädlicher Lärmbelastung in ihren Städten zu analysieren

• Geräuscherfassung mit fortschrittlicher
• Bereiche mit schädlicher

DE Als Aristoteles dabei neben den Ausgangsfarben Gelb und Blau zusätzlich die Komponente Grün sah, zog er den Schluß, daß grünes Licht entsteht, wenn gelbes und blaues Licht gemischt werden.

• Aristoteles dabei neben
• Ausgangsfarben Gelb
• Grün sah
• daß grünes Licht
• gelbes
• blaues Licht gemischt

DE Dabei wurden neben der CSA Cloud Controls Matrix (CCM) auch der CSA Consensus Assessment Initiative Questionnaire (CAIQ) und die STAR-Registry entwickelt, in der von Cloud-Service-Anbietern ausgefüllte Beurteilungsbogen aufbewahrt werden.

• Dabei wurden neben
• CSA Cloud Controls
• CCM
• CSA Consensus Assessment
• Questionnaire
• CAIQ
• STAR-Registry entwickelt
• Cloud-Service-Anbietern ausgefüllte Beurteilungsbogen

DE Dabei stellen wir sicher, dass neben Nutzer:innen und Unternehmen auch sozial-ökologische Kriterien mit einbezogen werden

• neben
• Unternehmen auch sozial-ökologische

DE Es kann dabei nicht ausgeschlossen werden, dass Ihre Daten dabei von den sozialen Netzwerken auch außerhalb der EU/dem EWR gespeichert werden, z.B

• dabei nicht ausgeschlossen
• Netzwerken auch außerhalb
• EU

DE Welche Zielsetzungen dabei verfolgt, welche KI-/ML-Methoden eingesetzt werden und wie erfolgreich Unternehmen dabei sind, werden in dieser Folgeuntersuchung betrachtet.

• Welche Zielsetzungen dabei
• welche KI-
• erfolgreich Unternehmen dabei
• Folgeuntersuchung

DE Unsere Preise richten sich nach Deinen individuellen Bedürfnissen. Dabei berücksichtigen wir neben Deinen monatlichen Sitzungen, welche Features und welchen technischen Support Du für Deinen Erfolg benötigst. Die Details findest Du in unserer 

• Deinen individuellen Bedürfnissen
• Deinen monatlichen Sitzungen
• welche Features
• welchen technischen Support
• Deinen Erfolg benötigst
• Details findest Du
• unserer

DE Ab sofort können Sie alle interessanten Objekte ganz einfach speichern – Majestic hilft Ihnen dabei. Klicken Sie einfach neben einem beliebigen Objekt, das Sie bei der Navigation in der Website hinzufügen möchten, auf die

• sofort können Sie
• interessanten Objekte ganz
• speichern
• Majestic hilft Ihnen
• Klicken Sie einfach
• beliebigen Objekt
• hinzufügen möchten

DE Dabei war neben der intuitiv erfassbaren Administrations-Oberfläche die einfache Integration von Groupware-Lösungen von besonderem Interesse – eine Möglichkeit, die bisher fehlte und die Kommunikation der 65 Angestellten unnötig verkomplizierte

• Dabei war neben
• intuitiv erfassbaren Administrations-Oberfläche
• besonderem Interesse
• Möglichkeit
• bisher fehlte
• Kommunikation der Angestellten
• verkomplizierte

DE Kaliforniens Pazifikküste lernt ihr am besten bei einem Roadtrip kennen. Neben wunderschönen schroffen Naturlandschaften erwarten euch dabei auch unzählige Outdoor-Angebote.

• Kaliforniens Pazifikküste lernt
• kennen
• Neben wunderschönen schroffen
• erwarten euch dabei
• unzählige

DE Kaliforniens Pazifikküste lernt ihr am besten bei einem Roadtrip kennen. Neben wunderschönen schroffen Naturlandschaften erwarten euch dabei auch unzählige Outdoor-Angebote.

• Kaliforniens Pazifikküste lernt
• kennen
• Neben wunderschönen schroffen
• erwarten euch dabei
• unzählige

DE Der Product Owner gehört dabei neben dem Scrum Master und dem Entwicklungsteam zu den zentralen Akteuren

• Product Owner gehört
• neben dem Scrum
• Akteuren

DE Neben seiner Tätigkeit als Serial Entrepreneur hat Robert eine Leidenschaft dafür, Einzelpersonen und Organisationen dabei zu helfen, ihre Fähigkeit zur Outperformance aufzubauen.

• Neben seiner Tätigkeit
• Leidenschaft dafür
• Einzelpersonen
• Fähigkeit zur Outperformance

DE Neben dem Schutz von Klima und Umwelt hat Bosch bei der nachhaltigen Ausrichtung seiner Lieferketten auch soziale Aspekte im Blick. Dabei haben hat insbesondere der

• Neben dem Schutz
• Klima
• Umwelt hat Bosch
• nachhaltigen Ausrichtung seiner

DE Dabei steht für uns natürlich neben der optimalen Bedienung immer auch die effiziente Erstellung solcher Bedienkonzepte im Vordergrund.

• effiziente Erstellung solcher

DE Maschinen, die mit künstlicher Intelligenz ausgestattet sind, machen sich dabei verschiedene Felder der Technologie zu Nutze. Neben Machine Learning umfassen die Felder auch

• Maschinen
• künstlicher Intelligenz ausgestattet
• machen sich dabei
• Felder der Technologie
• Nutze
• Neben Machine Learning

DE Dabei ist uns wichtig, neben Fashion auch gesellschaftlich und sozial relevante Topics redaktionell aufzuarbeiten

• sozial relevante Topics
• aufzuarbeiten

DE Neben den Recruiter*innen unterstützen unsere HR-Business Partner die Teams dabei, sich organisatorisch weiterzuentwickeln, um jederzeit optimal für die Zukunft aufgestellt zu sein

• unterstützen unsere HR-Business
• Teams dabei
• organisatorisch weiterzuentwickeln

DE Neben technischen Anlagendarstellungen in 2D und 3D spielen dabei auch integrierte Funktionen für die Repräsentation von Echtzeit- und Trends einer immer größere Rolle

• Neben technischen Anlagendarstellungen
• Echtzeit-
• Trends einer immer
• Rolle

DE Dabei haben wir neben dem Klimawandel auch das Bevölkerungswachstum und einen zunehmenden Einsatz von Kühlgeräten berücksichtigt», erklärt Robin Mutschler, Postdoc am «Urban Energy Systems Lab» der Empa.

• erklärt Robin Mutschler
• Energy Systems

DE Dabei erfassen wir neben den direkten Emissionen (Scope 1) die indirekten Treibhausgasemissionen aus dem Zukauf von Energie (Scope 2) und alle Emissionen, die entlang der Wertschöpfungskette entstehen (Scope 3)

• direkten Emissionen
• Scope
• Zukauf von Energie
• Emissionen
• entlang der Wertschöpfungskette

DE Neben der fachlichen Expertise sind die Kompetenzen im Soft-Skill Bereich meiner Meinung nach essentiell, um dabei erfolgreich zu sein – denn wenn eine noch so gute Idee nicht angemessen kommuniziert wird, bleibt es eben nur eine Idee.“

• Neben der fachlichen
• Kompetenzen im Soft-Skill
• bleibt es eben

DE Neben der Steigerung der Nettoreichweite erwarten die Werbetreibenden beste Voraussetzungen: eine nicht überfrequentierte und dabei nachweislich gleichwertig reagierende Zielgruppe wie auf der regulären Reichweite

• Neben der Steigerung
• beste Voraussetzungen
• überfrequentierte
• dabei nachweislich gleichwertig
• regulären Reichweite

DE Neben einer Grundversorgung durch uns kannst du selbst weitere Beiträge einbringen und dabei von sehr attraktiven Konditionen und weiteren Zuschüssen von Advantest profitieren.

• Neben einer Grundversorgung
• kannst du selbst
• Beiträge einbringen
• dabei von sehr
• Konditionen

DE Neben unseren Online-Marketing-, Fotografie- und Videografie-Dienstleistungen nimmt der WoMoGuide dabei eine zentrale Rolle ein.

• Neben unseren Online-Marketing-
• Fotografie-
• dabei eine zentrale

DE Unsere auf diesem Gebiet spezialisierten Patentanwälte können dabei neben ihrem technischen Wissen auf langjährige Erfahrung mit der Anmeldung und Durchsetzung von Erfindungen aus den verschiedensten Bereichen der Elektrotechnik zurückgreifen.

• diesem Gebiet spezialisierten
• dabei neben ihrem
• Wissen auf langjährige
• Anmeldung
• Durchsetzung von Erfindungen

DE Neben den TFSI- und TDI-Motoren setzt Audi vermehrt auf alternative Antriebe. Ein Fokus liegt dabei auf den

• Neben den TFSI-
• TDI-Motoren setzt Audi
• alternative Antriebe
• Fokus liegt dabei

DE Als Netzwerk-Protokoll trägt DNSCrypt neben DNSSEC dazu bei, DNS-Traffic zu authentifizieren. DNSCrypt bedient sich dabei kryptographischer Signaturen?

• Netzwerk-Protokoll trägt DNSCrypt
• DNS-Traffic zu authentifizieren
• kryptographischer Signaturen

DE Neben der Solaranlage halfen sie uns auch dabei, unsere Klimaanlage auf ein energieeffizientes Modell umzustellen

• Neben der Solaranlage
• dabei
• Modell umzustellen