DE Das Unternehmen konnte sich großen Skandalen nicht entziehen, es wurde wegen Manipulation von Zinssätzen, Auslagerung von Arbeitsplätzen, Geldwäsche oder Steuerhinterziehung ermittelt und beschuldigt
"auslagerung von arbeitsplätzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Unternehmen konnte sich großen Skandalen nicht entziehen, es wurde wegen Manipulation von Zinssätzen, Auslagerung von Arbeitsplätzen, Geldwäsche oder Steuerhinterziehung ermittelt und beschuldigt
EN The company couldn’t avoid big scandals, as it has been investigated and accused of manipulating interest rates, out-sourcing jobs, money laundering, or tax evasion
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
arbeitsplätzen | jobs |
es | it |
oder | or |
wegen | as |
konnte | the |
großen | big |
von | of |
und | and |
DE Der Tivoli Storage Manager von IBM nutzt integrierte REST-Aufrufe für eine optimale und sichere Auslagerung von SharePoint-BLOBs. Die BLOBs werden sicher im Archivspeicherpool von Tivoli hinzugefügt und aufbewahrt.
EN IBM's Tivoli Storage Manager adapter utilizes integrated REST calls for optimum and secure externalization of SharePoint BLOBs. BLOBs will be securely added and retained in Tivoli?s archive storage pool.
alemão | inglês |
---|---|
manager | manager |
nutzt | utilizes |
integrierte | integrated |
optimale | optimum |
hinzugefügt | added |
tivoli | tivoli |
rest | rest |
aufrufe | calls |
sharepoint | sharepoint |
storage | storage |
aufbewahrt | retained |
für | for |
werden | be |
und | and |
DE Dienstleistungen zur Auslagerung der monatlichen Compliance, von Freistellungsbescheinigungen über Zahlungen bis hin zur Verwaltung von Bescheiden
EN Services to outsource monthly compliance from returns and payments to notice management.
alemão | inglês |
---|---|
monatlichen | monthly |
compliance | compliance |
zahlungen | payments |
dienstleistungen | services |
verwaltung | management |
hin | from |
DE Warum wählen die Teams von Riot immer wieder Vivox für die Sprachkommunikation ihrer erfolgreichsten Spiele? Erfahren Sie, wie sie durch die Auslagerung von Back-End-Service-Diensten ein besseres Gameplay erreichen.
EN Why does Riot keep choosing Vivox for the voice comms in their hit titles? Discover how they unlocked better gameplay by offloading back-end services work.
alemão | inglês |
---|---|
wieder | back |
vivox | vivox |
besseres | better |
gameplay | gameplay |
erfahren sie | discover |
erreichen | hit |
für | for |
warum | why |
diensten | services |
wählen | choosing |
durch | by |
DE Dienstleistungen zur Auslagerung der monatlichen Compliance, von Freistellungsbescheinigungen über Zahlungen bis hin zur Verwaltung von Bescheiden
EN Services to outsource monthly compliance from returns and payments to notice management.
alemão | inglês |
---|---|
monatlichen | monthly |
compliance | compliance |
zahlungen | payments |
dienstleistungen | services |
verwaltung | management |
hin | from |
DE Die Auslagerung von IT-Dienstleistungen ist eine zeitgemäße und lohnende Alternative zum eigenen Serverraum
EN Outsourcing IT services is a modern and worthwhile alternative to your own server room
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
alternative | alternative |
dienstleistungen | services |
ist | is |
eine | a |
und | and |
von | to |
eigenen | your |
DE Auslagerung von Geschäfts- und Verarbeitungslogik über Webservices an Systeme, die dafür zuständig oder am besten geeignet sind.
EN Outsource business and processing logic via web services to systems that are responsible or best suited for it.
alemão | inglês |
---|---|
webservices | web services |
zuständig | responsible |
geeignet | suited |
geschäfts | business |
systeme | systems |
dafür | for |
oder | or |
besten | best |
sind | are |
und | and |
DE Das Team plant, mit parallelen Abrufen, Umleitungen, Pixel-Tracking, Klick-Tracking und Autorisierung zu experimentieren – allesamt Möglichkeiten zur Auslagerung von Logik, die es vorher so nicht gab.
EN The team plans on experimenting with parallel fetches, redirects, pixel tracking, click tracking, and authorization — all opportunities to externalize business logic that weren’t possible before.
DE Hauptziel : Transport und Auslagerung von Behältern.
EN Main objective : Moving and transporting bins.
alemão | inglês |
---|---|
transport | transporting |
und | and |
DE Hauptziel : Transport und Auslagerung von Paletten.
EN Main objective : Moving and transporting pallets.
alemão | inglês |
---|---|
transport | transporting |
paletten | pallets |
und | and |
DE Auslagerung von Arbeitspaketen oder Bereitstellung zusätzlicher Kapazitäten) korrigiert werden.
EN Using this information, it becomes possible to take appropriate measures (i.e., the outsourcing of certain work packages, or the making available of additional capacity).
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
zusätzlicher | additional |
kapazitäten | capacity |
oder | or |
von | of |
DE Die Auslagerung von Rechenleistung in ein Multi-tenant Rechenzenztum erleichtert die Datenverwaltung und reduziert die betrieblichen Ausgaben
EN Migrating computing needs to an MTDC takes the pain out of data management and reduces operational expenditure
alemão | inglês |
---|---|
datenverwaltung | data management |
reduziert | reduces |
betrieblichen | operational |
ausgaben | expenditure |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Umfangreiche Bestände der Bibliothek der Leopoldina wurden im Zuge der Auslagerung von Kulturgut im Zweiten Weltkrieg aus der Bibliothek abtransportiert, kamen nach Kriegsende aber nicht mehr in die Bibliothek zurück
EN Due to the evacuation of cultural property prompted by the Second World War, a considerable amount of the Leopoldina library’s inventory was relocated, but was not returned once the war ended
alemão | inglês |
---|---|
bestände | inventory |
leopoldina | leopoldina |
weltkrieg | world war |
wurden | was |
nicht | not |
aber | but |
DE Wie kann die Zusammenarbeit mit einem IT-Anbieter aussehen? Entdecken Sie den Weg des IT-Outsourcings von der Entscheidung für eine Auslagerung bis zum Abschluss Ihrer Zusammenarbeit.
EN How can the process of collaboration with an IT service provider look like? Discover the journey through IT outsourcing from the moment you decide to outsource, until the completion of your cooperation.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidung | decide |
auslagerung | outsourcing |
abschluss | completion |
anbieter | provider |
kann | can |
zusammenarbeit | collaboration |
mit | with |
entdecken | discover |
den | the |
DE Die Auslagerung von IT-Dienstleistungen ist in Ihrer unternehmerischen Entscheidung daher eine zeitgemäße und lohnende Alternative zum eigenen Serverraum.
EN Therefore, the outsourcing of IT services is a modern and worthwhile alternative compared to having your own server room when it comes to your business decisions.
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
entscheidung | decisions |
alternative | alternative |
dienstleistungen | services |
ist | is |
und | and |
eine | a |
von | of |
daher | therefore |
zum | the |
eigenen | your |
DE 2009 – Auslagerung von Toko Wachsprodukten. Swiss Made wird durch die Firma FRIKE garantiert
EN 2009 – Outsourcing of Toko wax products. Swiss Made is guaranteed by the company FRIKE
DE Dank der Europäischen Union ist die Auslagerung von Arbeiten an Bauunternehmen in anderen Mitgliedstaaten nicht mehr der administrative Alptraum, der sie einst war.
EN Thanks to the European Union, outsourcing works to construction companies in other member states is not the administrative nightmare it once was.
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
auslagerung | outsourcing |
mitgliedstaaten | member states |
administrative | administrative |
alptraum | nightmare |
anderen | other |
in | in |
einst | the |
war | was |
ist | is |
nicht | not |
arbeiten | companies |
mehr | to |
DE Wie Unternehmen von der Auslagerung in die Cloud profitieren
EN Helpful tips and tricks for your Xbox Series X/S
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
DE Die Auslagerung von IT-Dienstleistungen ist eine zeitgemäße und lohnende Alternative zum eigenen Serverraum
EN Outsourcing IT services is a modern and worthwhile alternative to your own server room
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
alternative | alternative |
dienstleistungen | services |
ist | is |
eine | a |
und | and |
von | to |
eigenen | your |
DE Auslagerung von Arbeitspaketen oder Bereitstellung zusätzlicher Kapazitäten) korrigiert werden.
EN Using this information, it becomes possible to take appropriate measures (i.e., the outsourcing of certain work packages, or the making available of additional capacity).
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
zusätzlicher | additional |
kapazitäten | capacity |
oder | or |
von | of |
DE Die Auslagerung von Rechenleistung in ein Multi-tenant Rechenzenztum erleichtert die Datenverwaltung und reduziert die betrieblichen Ausgaben
EN Migrating computing needs to an MTDC takes the pain out of data management and reduces operational expenditure
alemão | inglês |
---|---|
datenverwaltung | data management |
reduziert | reduces |
betrieblichen | operational |
ausgaben | expenditure |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Die Auslagerung von IT-Dienstleistungen ist in Ihrer unternehmerischen Entscheidung daher eine zeitgemäße und lohnende Alternative zum eigenen Serverraum.
EN Therefore, the outsourcing of IT services is a modern and worthwhile alternative compared to having your own server room when it comes to your business decisions.
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
entscheidung | decisions |
alternative | alternative |
dienstleistungen | services |
ist | is |
und | and |
eine | a |
von | of |
daher | therefore |
zum | the |
eigenen | your |
DE 2009 – Auslagerung von Toko Wachsprodukten. Swiss Made wird durch die Firma FRIKE garantiert
EN 2009 – Outsourcing of Toko wax products. Swiss Made is guaranteed by the company FRIKE
DE Wie Unternehmen von der Auslagerung in die Cloud profitieren
EN Helpful tips and tricks for your Xbox Series X/S
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
DE Eine lokale Lizenzlösung für die Auslagerung von Unity-Projekt-Builds auf Netzwerk-Hardware.
EN An on-premises licensing solution for offloading Unity project builds to network hardware.
alemão | inglês |
---|---|
lokale | premises |
projekt | project |
netzwerk | network |
hardware | hardware |
für | for |
eine | unity |
DE Auslagerung von Geschäftsprozessen - in Bosch-Qualität
EN Bosch-quality business process outsourcing
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
DE Umfangreiche Bestände der Bibliothek der Leopoldina wurden im Zuge der Auslagerung von Kulturgut im Zweiten Weltkrieg aus der Bibliothek abtransportiert, kamen nach Kriegsende aber nicht mehr in die Bibliothek zurück
EN Due to the evacuation of cultural property prompted by the Second World War, a considerable amount of the Leopoldina library’s inventory was relocated, but was not returned once the war ended
alemão | inglês |
---|---|
bestände | inventory |
leopoldina | leopoldina |
weltkrieg | world war |
wurden | was |
nicht | not |
aber | but |
DE Hauptziel : Transport und Auslagerung von Behältern.
EN Main objective : Moving and transporting bins.
alemão | inglês |
---|---|
transport | transporting |
und | and |
DE Hauptziel : Transport und Auslagerung von Paletten.
EN Main objective : Moving and transporting pallets.
alemão | inglês |
---|---|
transport | transporting |
paletten | pallets |
und | and |
DE Die Druck-API-Schnittstelle wird bereits von vielen internationalen Geschäftskundinnen und -kunden zur Auslagerung ihrer Druckaufträge genutzt, und wir sind auf den schnellen, kostengünstigen Versand rund um die Welt spezialisiert.
EN The print API is already used by many International clients to outsource their printing and we specialise in providing fast, low cost delivery around the world.
DE DEDIZIERTE TEAMS UND IT-AUSLAGERUNG
EN CUSTOM & SOFTWAREDEVELOPMENT
DE Verfügbar für Public Clouds wie Microsoft Azure und AWS, ermöglicht Ressourceneffizienzen und extreme Skalierung durch die Auslagerung der HPC-Verarbeitung an die Cloud.
EN Available for public clouds such as Microsoft Azure and AWS - enables resource efficiencies and extreme scaling by offloading HPC processing to the cloud.
alemão | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
extreme | extreme |
skalierung | scaling |
hpc | hpc |
verarbeitung | processing |
verfügbar | available |
clouds | clouds |
aws | aws |
ermöglicht | enables |
cloud | cloud |
public | public |
azure | azure |
für | for |
und | and |
DE Erhöht die Ressourceneffizienz und ermöglicht die extreme Skalierung durch die Auslagerung der HPC-Verarbeitung an die Public und Hybrid Cloud mit aktualisierten SLE-HPC-Images für Microsoft Azure und AWS.
EN Increases resource efficiency and extreme scaling by enabling the offload of HPC processing to public and hybrid cloud, with updated SLE HPC images for both Microsoft Azure and AWS.
alemão | inglês |
---|---|
erhöht | increases |
ressourceneffizienz | resource efficiency |
ermöglicht | enabling |
extreme | extreme |
skalierung | scaling |
public | public |
hybrid | hybrid |
aktualisierten | updated |
microsoft | microsoft |
hpc | hpc |
verarbeitung | processing |
images | images |
cloud | cloud |
aws | aws |
azure | azure |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Aus dem gleichen Grund kam auch eine komplette Auslagerung der IT an einen Dienstleister nicht in Frage
EN Complete outsourcing of the IT infrastructure to a service provider was out of the question for the same reason
alemão | inglês |
---|---|
grund | reason |
auslagerung | outsourcing |
kam | was |
komplette | complete |
it | it |
frage | question |
auch | to |
dienstleister | service provider |
DE Die Auslagerung des Antriebsstrangs auf den Prüfstand kann somit die Simulationsergebnisse wesentlich verbessern.
EN Outsourcing the drive train to the test bench can therefore significantly improve the simulation results.
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
prüfstand | test bench |
kann | can |
wesentlich | significantly |
verbessern | improve |
den | the |
DE Die Auslagerung der Werbevermarktung ist daher nach wie vor oder gerade wegen der gesteigerten Komplexität der Digitalisierung eine praktische und lohnende Option
EN For this reason, outsourcing advertising marketing is still, or better yet, because of the increased complexity of digitisation, a practical and viable option
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
komplexität | complexity |
digitalisierung | digitisation |
praktische | practical |
oder | or |
wegen | for |
option | option |
ist | is |
und | and |
eine | a |
daher | because |
DE Optimierung und Auslagerung des Gebäudemangements.
EN CBRE is one of the largest outsourcing service providers for integrated facilities management with special expertise in technical services.
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
und | one |
des | the |
DE Sechs Gründe für die Auslagerung an ein IT-Unternehmen mit Sitz in Osteuropa
EN Main Six Reasons to Outsource Your Custom Software Development to Eastern Europe
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
osteuropa | eastern |
sechs | six |
die | custom |
DE Sie können eine drastische Verbesserung der Kapazität und Fähigkeit Ihres IT-Teams zur Unterstützung des Geschäfts erwarten, wenn Sie mit der Auslagerung des Rechenzentrumsbetriebs beginnen
EN You can expect to see drastic improvement to your IT team’s capacity and ability to support the business when you begin to outsource your data center operations
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improvement |
erwarten | expect |
beginnen | begin |
teams | teams |
kapazität | capacity |
unterstützung | support |
und | and |
geschäfts | business |
wenn | to |
DE Durch die Auslagerung an eine Colocation-Einrichtung ist Ihr Unternehmen in der Lage, Kapital und Ressourcen für wachstumskritische Geschäftsinitiativen einzusetzen.
EN By outsourcing to an MTDC facility, your business will be able to redeploy capital and resources into critical business initiatives for growth.
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
kapital | capital |
ressourcen | resources |
ihr | your |
einrichtung | facility |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
an | an |
DE Zusätzliche Datensicherheit durch z. B. Auslagerung an einen entfernten Standort möglich (Public Cloud, Private Cloud)
EN Additional data protection, for example by outsourcing to another headquartor possible (Public Cloud, Private Cloud)
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
auslagerung | outsourcing |
möglich | possible |
public | public |
cloud | cloud |
z | example |
private | for |
DE Der Ullstein Verlag wird in "Deutscher Verlag" umbenannt. Der gegen Kriegsende auf mehrere Millionen Fotos angewachsene Bestand übersteht die Luftangriffe auf Berlin durch Auslagerung fast unbeschadet.
EN The Ullstein Publishing House is renamed "German Publishing House". The photo stock, which has grown to several million photos by the end of the war, survives the air raids of Berlin almost unscathed thanks to removal for storage.
alemão | inglês |
---|---|
verlag | publishing |
millionen | million |
bestand | stock |
berlin | berlin |
fotos | photos |
fast | almost |
der | german |
in | house |
wird | the |
DE Verfügbar für Public Clouds wie Microsoft Azure und AWS, ermöglicht Ressourceneffizienzen und extreme Skalierung durch die Auslagerung der HPC-Verarbeitung an die Cloud.
EN Available for public clouds such as Microsoft Azure and AWS - enables resource efficiencies and extreme scaling by offloading HPC processing to the cloud.
alemão | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
extreme | extreme |
skalierung | scaling |
hpc | hpc |
verarbeitung | processing |
verfügbar | available |
clouds | clouds |
aws | aws |
ermöglicht | enables |
cloud | cloud |
public | public |
azure | azure |
für | for |
und | and |
DE Erhöht die Ressourceneffizienz und ermöglicht die extreme Skalierung durch die Auslagerung der HPC-Verarbeitung an die Public und Hybrid Cloud mit aktualisierten SLE-HPC-Images für Microsoft Azure und AWS.
EN Increases resource efficiency and extreme scaling by enabling the offload of HPC processing to public and hybrid cloud, with updated SLE HPC images for both Microsoft Azure and AWS.
alemão | inglês |
---|---|
erhöht | increases |
ressourceneffizienz | resource efficiency |
ermöglicht | enabling |
extreme | extreme |
skalierung | scaling |
public | public |
hybrid | hybrid |
aktualisierten | updated |
microsoft | microsoft |
hpc | hpc |
verarbeitung | processing |
images | images |
cloud | cloud |
aws | aws |
azure | azure |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Kryptographische Verarbeitung, was zwei Vorteile bietet: die Isolierung sowie die Auslagerung kryptographischer Prozesse aus den Anwendungsservern.
EN Cryptographic processing, which produces the dual benefits of isolating and offloading cryptographic processing from application servers.
alemão | inglês |
---|---|
kryptographische | cryptographic |
verarbeitung | processing |
vorteile | benefits |
aus | from |
den | the |
was | which |
DE Die Auslagerung des Antriebsstrangs auf den Prüfstand kann somit die Simulationsergebnisse wesentlich verbessern.
EN Outsourcing the drive train to the test bench can therefore significantly improve the simulation results.
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
prüfstand | test bench |
kann | can |
wesentlich | significantly |
verbessern | improve |
den | the |
DE Sie können eine drastische Verbesserung der Kapazität und Fähigkeit Ihres IT-Teams zur Unterstützung des Geschäfts erwarten, wenn Sie mit der Auslagerung des Rechenzentrumsbetriebs beginnen
EN You can expect to see drastic improvement to your IT team’s capacity and ability to support the business when you begin to outsource your data center operations
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improvement |
erwarten | expect |
beginnen | begin |
teams | teams |
kapazität | capacity |
unterstützung | support |
und | and |
geschäfts | business |
wenn | to |
DE Durch die Auslagerung an eine Colocation-Einrichtung ist Ihr Unternehmen in der Lage, Kapital und Ressourcen für wachstumskritische Geschäftsinitiativen einzusetzen.
EN By outsourcing to an MTDC facility, your business will be able to redeploy capital and resources into critical business initiatives for growth.
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
kapital | capital |
ressourcen | resources |
ihr | your |
einrichtung | facility |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
an | an |
DE Die Auslagerung der Werbevermarktung ist daher nach wie vor oder gerade wegen der gesteigerten Komplexität der Digitalisierung eine praktische und lohnende Option
EN For this reason, outsourcing advertising marketing is still, or better yet, because of the increased complexity of digitisation, a practical and viable option
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
komplexität | complexity |
digitalisierung | digitisation |
praktische | practical |
oder | or |
wegen | for |
option | option |
ist | is |
und | and |
eine | a |
daher | because |
DE Optimierung und Auslagerung des Gebäudemangements.
EN CBRE is one of the largest outsourcing service providers for integrated facilities management with special expertise in technical services.
alemão | inglês |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
und | one |
des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções