EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
Traduzir "german speaking change movement" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "german speaking change movement" de inglês para alemão
Traduções de german speaking change movement
"german speaking change movement" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de german speaking change movement
inglês
alemão
DE Die Fahrt mit dem Golden Pass MOB Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| journey | fahrt |
| switzerland | schweiz |
| culture | kulturen |
| with | mit |
| a | verbindet |
| train | die |
| and | und |
EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
DE Die Fahrt mit dem Golden Pass Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| journey | fahrt |
| switzerland | schweiz |
| culture | kulturen |
| with | mit |
| a | verbindet |
| train | die |
| and | und |
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...
DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....
| inglês | alemão |
|---|---|
| dialects | dialekte |
| predominantly | vorwiegend |
| switzerland | schweiz |
| spoken | gesprochen |
| in | in |
| four | vier |
| are | werden |
| and | spricht |
| german | der |
EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German. In the u19-create your world category, the jury is German-speaking.
DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist. In der Kategorie u19—create your world ist die Jury deutschsprachig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| recommends | empfiehlt |
| because | da |
| world | world |
| category | kategorie |
| jury | jury |
| in | in |
| ars | ars |
| can | können |
| work | arbeit |
| yes | ja |
| german | der |
| is | ist |
| your | ihre |
| nevertheless | dennoch |
| submit | einreichen |
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...
DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....
| inglês | alemão |
|---|---|
| dialects | dialekte |
| predominantly | vorwiegend |
| switzerland | schweiz |
| spoken | gesprochen |
| in | in |
| four | vier |
| are | werden |
| and | spricht |
| german | der |
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
DE Aufgrund der Nachfrage stellen wir regelmässig neue Supportmitarbeiter für unsere Standorte in der Westschweiz (Genf) und der Deutschschweiz (Winterthur) ein und bilden sie aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| agents | supportmitarbeiter |
| geneva | genf |
| winterthur | winterthur |
| in | in |
| and | und |
| to | aufgrund |
| demand | nachfrage |
| the | standorte |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertically | senkrecht |
| narrow | enge |
| mighty | mächtige |
| small | kleine |
| gorge | schlucht |
| freiburg | freiburg |
| is | ist |
| a | eine |
| of | oft |
| fribourg | fribourg |
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
DE Aufgrund der Nachfrage stellen wir regelmässig neue Supportmitarbeiter für unsere Standorte in der Westschweiz (Genf) und der Deutschschweiz (Winterthur) ein und bilden sie aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| agents | supportmitarbeiter |
| geneva | genf |
| winterthur | winterthur |
| in | in |
| and | und |
| to | aufgrund |
| demand | nachfrage |
| the | standorte |
EN The virtual TDM Day 2021 was held as a German-speaking event on one day, and as an English-speaking event the next day, with the content designed in such a way that the talks reflected the entire solution portfolio of TDM Systems
DE Der virtuelle TDM Day 2021 fand in Deutsch und am darauffolgenden Tag in Englisch statt und wurde inhaltlich so konzipiert, dass die Fachvorträge das gesamte Lösungsspektrum von TDM Systems widerspiegelten
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| tdm | tdm |
| systems | systems |
| and | und |
| entire | gesamte |
| that | dass |
| the | statt |
| day | tag |
| was | wurde |
| in | in |
| german | deutsch |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertically | senkrecht |
| narrow | enge |
| mighty | mächtige |
| small | kleine |
| gorge | schlucht |
| freiburg | freiburg |
| is | ist |
| a | eine |
| of | oft |
| fribourg | fribourg |
EN Here, the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland become one.
DE Hier treffen die deutschsprachige und französischsprachige Schweiz aufeinander.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| here | hier |
| and | und |
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
| for | für |
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
| for | für |
EN Goodpatch had websites available in both Japanese and English, but wanted to strengthen their brand by translating their English site to German to reach the lucrative German speaking market
DE Goodpatch verfügte über Websites auf Japanisch und Englisch, wollte aber seine Marke durch die Übersetzung der englischen Website ins Deutsche stärken, um auch den lukrativen deutschsprachigen Markt zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| strengthen | stärken |
| lucrative | lukrativen |
| market | markt |
| websites | websites |
| site | website |
| wanted | wollte |
| brand | marke |
| german | der |
| the | deutsche |
| but | aber |
| and | und |
| to | zu |
| by | durch |
EN A fully realised bilingual English-German site translated in a matter of days, allowing for a quick launch into the German speaking market
DE Eine vollständig umgesetzte, zweisprachige deutsch-englische Website, die innerhalb weniger Tage übersetzt wurde und einen schnellen Start auf dem deutschsprachigen Markt ermöglichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| fully | vollständig |
| bilingual | zweisprachige |
| market | markt |
| site | website |
| german | deutsch |
| allowing | und |
| quick | schnellen |
| days | tage |
EN The German-language version of the popular publication will provide greater coverage of European independent and emerging beauty while becoming more readily accessible to beauty entrepreneurs among the 100 million German-speaking citizens of Europe.
DE Beauty Independent wird eine umfassende Berichterstattung über unabhängige und aufstrebende Kosmetik in Europa bieten und für alle Beauty-UnternehmerInnen unter den rund 100 Millionen deutschsprachigen Europäern sehr einfach zugänglich sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beauty | beauty |
| million | millionen |
| provide | bieten |
| accessible | zugänglich |
| readily | einfach |
| europe | europa |
| among | in |
EN The German Stevie Awards, the most versatile business award in German-speaking Europe, is one of the eight Stevie Awards programs that are among the most internationally recognized business award initiatives
DE Die German Stevie Awards, der vielseitigste Wirtschaftspreis im deutschsprachigen Europa, sind eines der acht Stevie Awards Programmen, die zu den international anerkanntesten Wirtschaftspreisprogrammen zählen
| inglês | alemão |
|---|---|
| stevie | stevie |
| europe | europa |
| programs | programmen |
| internationally | international |
| eight | acht |
| german | german |
| awards | awards |
| the | den |
EN 1st Level Support and Cloud Operations are available 24/7 (English only), German speaking support is available during German business hours.
DE Der 1st-Level-Support und der Cloud-Betrieb sind rund um die Uhr erreichbar (nur auf Englisch), der deutschsprachige Support ist während der typischen deutschen Geschäftszeiten erreichbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| level | level |
| support | support |
| cloud | cloud |
| operations | betrieb |
| business hours | geschäftszeiten |
| available | erreichbar |
| only | nur |
| german | der |
| during | während |
| are | sind |
| is | ist |
| hours | uhr |
| and | und |
EN The German-language version of the popular publication will provide greater coverage of European independent and emerging beauty while becoming more readily accessible to beauty entrepreneurs among the 100 million German-speaking citizens of Europe.
DE Beauty Independent wird eine umfassende Berichterstattung über unabhängige und aufstrebende Kosmetik in Europa bieten und für alle Beauty-UnternehmerInnen unter den rund 100 Millionen deutschsprachigen Europäern sehr einfach zugänglich sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beauty | beauty |
| million | millionen |
| provide | bieten |
| accessible | zugänglich |
| readily | einfach |
| europe | europa |
| among | in |
EN The best way to learn a new language is by speaking, whether in a face-to-face meeting or on Skype. You can find German language partners on the TandemPartners website. Just type in your native language and German as the target language.
DE Eine neue Sprache lernt man am besten durch Sprechen, egal, ob bei einem persönlichen Treffen oder über Skype. Auf der Website von TandemPartners findet ihr deutsche Sprachpartner. Gebt einfach eure Muttersprache sowie Zielsprache Deutsch ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| target | zielsprache |
| skype | skype |
| whether | ob |
| or | oder |
| website | website |
| german | der |
| the | deutsche |
| as | sowie |
| to | sprechen |
| a | ein |
| meeting | treffen |
| your | eure |
| and | sprache |
| way | von |
| by | durch |
| on | auf |
| just | einfach |
| learn | lernt |
EN According to figures from the Federation of German Newspaper Publishers, newspapers – in printed and digital form – reach three quarters of the German-speaking population every day.
DE Nach Angaben des Bundesverbands der Zeitungsverleger erreichen Zeitungen – gedruckt und digital – täglich drei Viertel der deutschsprachigen Bevölkerung.
EN “By deciding to use German as the language of publication, FischZeit makes it easier for a large group of German-speaking readers to understand issues that can often be complex,” commented Behrmann-Godel
DE „Mit der Wahl der Publikationssprache Deutsch erleichtert die FischZeit einem großen Personenkreis von deutschsprachigen Leserinnen und Lesern das Verständnis der oft komplexen Themen“, sagt Behrmann-Godel
EN A fully realised bilingual English-German site translated in a matter of days, allowing for a quick launch into the German speaking market.
DE Eine vollständig umgesetzte zweisprachige, d. h. deutsch-englische, Webseite, die in wenigen Tagen übersetzt wurde und eine schnelle Einführung auf dem deutschsprachigen Markt ermöglichte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fully | vollständig |
| bilingual | zweisprachige |
| market | markt |
| site | webseite |
| in | in |
| quick | schnelle |
| german | deutsch |
| allowing | und |
| a | wenigen |
| the | tagen |
| launch | auf |
EN A French-speaking visitor looking for “Ron Dorff Dad t-shirt” on Google, can directly see the French page of the requested product, while an English-speaking visitor will continue to see the page in English.
DE Ein französischsprachiger Besucher, der bei Google nach „Ron Dorff Dad t-shirt“ sucht, kann direkt die französische Seite des gewünschten Produkts sehen, während ein englischsprachiger Besucher die Seite weiterhin auf Englisch sieht.
EN People speaking one language may search for very different keywords from those used by people speaking another language.
DE Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen, suchen manchmal nach völlig anderen Schlüsselwörtern als Menschen, die eine andere Sprache sprechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| language | sprache |
| search | suchen |
| another | anderen |
| from | andere |
| for | als |
EN 15.1.3 If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.
DE 15.1.3. Wenn ein anderer Lernender oder der Dozent/die Dozentin spricht, lassen Sie ihn/sie ausreden, bevor Sie sprechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| another | anderer |
| speaking | spricht |
| to | bevor |
| if | wenn |
| the | der |
| you | sie |
EN "Switzerland, with its multilingualism, is not an easy place for a French-speaking artist, so I am all the more grateful to Zalando for allowing me to give French-speaking Switzerland a voice in the song
DE „Die Schweiz mit ihrer Mehrsprachigkeit ist für eine französischsprachige Künstlerin kein einfaches Pflaster, umso dankbarer bin ich Zalando, dass ich der Westschweiz im Song eine Stimme geben darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| easy | einfaches |
| artist | künstlerin |
| zalando | zalando |
| song | song |
| i | ich |
| is | ist |
| am | bin |
| give | geben |
| voice | stimme |
| an | eine |
EN Local Accession Number: CTG 00033D..Description: President Wilson speaking to a woman while on his cross-country speaking tour...Photographer: Harris and Ewing..Source: Cary T. Grayson Collection..Size: 3x4..Me... More
DE Lokale Eingangsnummer: CTG 00033D.. Beschreibung: Präsident Wilson spricht mit einer Frau, während er auf seiner Langlauftour ist... Fotograf: Harris and Ewing.. Quelle: Cary T. Grayson Collection.. Größe: 3x4.... Mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| description | beschreibung |
| president | präsident |
| wilson | wilson |
| woman | frau |
| photographer | fotograf |
| harris | harris |
| source | quelle |
| size | größe |
| local | lokale |
| and | spricht |
| t | t |
| his | er |
| more | mehr |
| a | einer |
| collection | mit |
EN This statement contradicted Döpfner’s previous words; speaking with Politico staff later, he acknowledged his choice of words while speaking with WSJ was mistaken, Axios reports
DE Diese Aussage widersprach Döpfners früheren Worten; im Gespräch mit Politico-Mitarbeitern räumte er später ein, dass seine Wortwahl im Gespräch mit dem WSJ falsch war,berichtet Axios
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | aussage |
| words | worten |
| speaking | gespräch |
| staff | mitarbeitern |
| he | er |
| was | war |
| later | später |
| previous | früheren |
| this | diese |
| with | mit |
| while | im |
EN Thank you to local Spokane businesses, institutions, and community organizations for speaking up and speaking out with YWCA Spokane against domestic violence. It will take all of us to end the silence with domestic violence.
DE Vielen Dank an lokale Spokane-Unternehmen, Institutionen und Gemeindeorganisationen, die sich mit YWCA Spokane gegen häusliche Gewalt ausgesprochen haben. Es wird uns alle brauchen, um das Schweigen mit häuslicher Gewalt zu beenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spokane | spokane |
| ywca | ywca |
| violence | gewalt |
| silence | schweigen |
| it | es |
| local | lokale |
| for | um |
| with | mit |
| to | zu |
| all | alle |
| us | uns |
| the | wird |
| and | und |
| out | an |
EN 15.1.3 If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.
DE 15.1.3. Wenn ein anderer Lernender oder der Dozent/die Dozentin spricht, lassen Sie ihn/sie ausreden, bevor Sie sprechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| another | anderer |
| speaking | spricht |
| to | bevor |
| if | wenn |
| the | der |
| you | sie |
EN A French-speaking visitor looking for “Ron Dorff Dad t-shirt” on Google, can directly see the French page of the requested product, while an English-speaking visitor will continue to see the page in English.
DE Ein französischsprachiger Besucher, der bei Google nach "Ron Dorff Dad t-shirt" sucht, kann direkt die französische Seite des gewünschten Produkts sehen, während ein englischsprachiger Besucher die Seite weiterhin auf Englisch sieht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visitor | besucher |
| ron | ron |
| dorff | dorff |
| dad | dad |
| directly | direkt |
| product | produkts |
| can | kann |
| page | seite |
| looking | sucht |
| english | englisch |
| a | ein |
| french | französische |
EN People speaking one language may search for very different keywords from those used by people speaking another language.
DE Menschen, die eine Sprache sprechen, suchen möglicherweise nach ganz anderen Schlüsselwörtern als Menschen, die eine andere Sprache sprechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| may | möglicherweise |
| language | sprache |
| search | suchen |
| another | anderen |
| from | andere |
| for | als |
EN WECHANGE already has a large number of users from the German-speaking change movement. It is one of the few cooperatively organized platform operators.
DE Bei WECHANGE sind bereits sehr viele Anwender aus der deutschsprachigen Wandelbewegung präsent. Es ist einer der wenigen genossenschaftlich organisierten Plattformbetreiber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | anwender |
| organized | organisierten |
| it | es |
| is | ist |
| a | wenigen |
| from | aus |
EN WECHANGE has a fairly large number of users and is in close contact with the change movement of the predominantly German-speaking region. It provides useful functions for project work and also promotes the networking of the movement.
DE WECHANGE hat eine recht große Anwenderzahl und ist im engen Kontakt mit der Wandelbewegung des überwiegend deutschsprachigen Raums. Es stellt nützliche Funktionen für Projektarbeit zur Verfügung und fördert beiläufig die Vernetzung der Bewegung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fairly | recht |
| contact | kontakt |
| useful | nützliche |
| promotes | fördert |
| networking | vernetzung |
| predominantly | überwiegend |
| movement | bewegung |
| it | es |
| functions | funktionen |
| large | große |
| and | und |
| is | verfügung |
| with | mit |
| provides | ist |
| a | eine |
| the | stellt |
| has | hat |
| for | für |
| project work | projektarbeit |
EN WECHANGE already has a large number of users from the German-speaking change movement. It is one of the few cooperatively organized platform operators.
DE Bei WECHANGE sind bereits sehr viele Anwender aus der deutschsprachigen Wandelbewegung präsent. Es ist einer der wenigen genossenschaftlich organisierten Plattformbetreiber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | anwender |
| organized | organisierten |
| it | es |
| is | ist |
| a | wenigen |
| from | aus |
EN WECHANGE has a fairly large number of users and is in close contact with the change movement of the predominantly German-speaking region. It provides useful functions for project work and also promotes the networking of the movement.
DE WECHANGE hat eine recht große Anwenderzahl und ist im engen Kontakt mit der Wandelbewegung des überwiegend deutschsprachigen Raums. Es stellt nützliche Funktionen für Projektarbeit zur Verfügung und fördert beiläufig die Vernetzung der Bewegung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fairly | recht |
| contact | kontakt |
| useful | nützliche |
| promotes | fördert |
| networking | vernetzung |
| predominantly | überwiegend |
| movement | bewegung |
| it | es |
| functions | funktionen |
| large | große |
| and | und |
| is | verfügung |
| with | mit |
| provides | ist |
| a | eine |
| the | stellt |
| has | hat |
| for | für |
| project work | projektarbeit |
EN Development Solution Overview Design Control Change Control Software Change Management Software Change Order Change Management Tool
DE Überblick – Entwicklungslösungen Änderungssteuerungssoftware Technisches Änderungsmanagement
EN Development Solution Overview Design Control Change Control Software Change Management Software Change Order Change Management Tool
DE Überblick – Entwicklungslösungen Änderungssteuerungssoftware Technisches Änderungsmanagement
EN Get English translations of thousands of German words and example sentences from both the Global German–English Dictionary and the Password German–English Dictionary.
DE Englische Übersetzungen von Tausenden von Deutschen Wörtern vom Globales Deutsch-Englisch Wörterbuch und Password Deutsch-Englisch Wörterbuch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| words | wörtern |
| global | globales |
| dictionary | wörterbuch |
| password | password |
| english | englische |
| thousands | tausenden |
EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.
DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subsidiary | niederlassung |
| vodafone | vodafone |
| concentrate | konzentrieren |
| market | markt |
| the | deutschen |
| is | ist |
| as | als |
| a | eine |
| german | deutsche |
| of | von |
| we | wir |
| us | uns |
EN As a German hosting company, our host systems are located in German premium data centers. This means your data is safely stored in Germany, protected by top-notch security standards and covered by German legislation.
DE Als deutsches Hosting-Unternehmen befinden sich unsere Host-Systeme in deutschen Premium-Rechenzentren. Dies bedeutet, dass deine Daten sicher in Deutschland gespeichert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| premium | premium |
| means | bedeutet |
| stored | gespeichert |
| hosting | hosting |
| company | unternehmen |
| systems | systeme |
| data | daten |
| our | unsere |
| in | in |
| as | als |
| german | deutschen |
| host | host |
| germany | deutschland |
| this | dies |
| are | befinden |
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblatt
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
| for | für |
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
EN Would you like to take the German proficiency exam (DSH) and get ready to study at a German university? Or would you like to improve your German while studying in Germany?
DE Sie möchten die DSH-Prüfung ablegen und sich auf ein Studium in Deutschland vorbereiten? Oder studienbegleitend Ihr Deutsch verbessern?
| inglês | alemão |
|---|---|
| exam | prüfung |
| ready | vorbereiten |
| or | oder |
| in | in |
| improve | verbessern |
| your | ihr |
| studying | studium |
| germany | deutschland |
| and | und |
| a | ein |
EN The project is funded by the German Football Association (DFB), the German Football League (DFL), the German Social Accident Insurance Institution for the administrative sector (VBG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
DE Der Deutsche Fußball Bund (DFB), die Deutsche Fußball-Liga (DFL), die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) und das Bundesforschungsministerium (BMBF) fördern das Vorhaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| football | fußball |
| league | liga |
| project | vorhaben |
| and | und |
| german | der |
| bmbf | bmbf |
| the | deutsche |
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
| inglês | alemão |
|---|---|
| year | jahr |
| percent | prozent |
| energy | energiequelle |
| in the | im |
| in | in |
| the | deutschen |
| is | liegt |
| source | die |
| this | diesem |
| important | wichtigste |
| to | anteil |
| german | der |
| according to | laut |
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| switzerland | schweiz |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industry | industrie |
| and | und |
| the | deutschen |
| german | german |
| in | dem |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
german speaking german speaking switzerland german speaking region lucrative german speaking german speaking countries german speaking europe german speaking parts german speaking market conquer german speaking german speaking clients german speaking authors speaking of change speaking re speaking english speaking world you’re speaking english speaking countries native speaking translators speaking events french speaking speaking today technically speaking speaking words french speaking switzerland public speaking speaking a language spanish speaking visitors speaking to lola speaking with wsj similar to speaking teacher is speaking speaking of jumping consider speaking speaking to client complexity of speaking native speaking clinicians generally speaking speaking skills speaking together world speaking english speaking practice speaking finish before speaking understand that speaking speaking countries speaking country person speaking strictly speaking countries and speaking advanced academic speakingTraduzir german speaking change movement para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe