DE Der Deutsche Fußball Bund (DFB), die Deutsche Fußball-Liga (DFL), die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) und das Bundesforschungsministerium (BMBF) fördern das Vorhaben.
Traduzir "deutsche fußball liga" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutsche fußball liga" de alemão para inglês
Traduções de deutsche fußball liga
"deutsche fußball liga" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de deutsche fußball liga
alemão
inglês
EN The project is funded by the German Football Association (DFB), the German Football League (DFL), the German Social Accident Insurance Institution for the administrative sector (VBG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
| alemão | inglês |
|---|---|
| fußball | football |
| vorhaben | project |
| liga | league |
| und | and |
| der | german |
| deutsche | the |
| bmbf | bmbf |
DE Sehenswürdigkeiten in Nordrhein-Westfalen kombiniert mit oft überraschenden Bezugspunkten zum Thema Fußball – das bietet die mehr als 500 Kilometer lange Deutsche Fußball Route NRW
EN Extending for more than 500 kilometres, the German Football Route NRW features attractions in North Rhine-Westphalia combined with frequently surprising references to football
| alemão | inglês |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| deutsche | german |
| fußball | football |
| route | route |
| bietet | features |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| in | in |
| mehr | more |
| als | than |
| die | to |
DE Wir bieten 90 Betten in 2,3,4,5-Bett-Zimmer mit Bad und TV Verpflegung Für Gäste, die Unterkunft mit Vollpension mieten wollen, haben wir eine exzellente Küchen zu Hause - Discoraum - Fernsehraum mit Tischtennis - Sportplatz für Fußball Fußball…
EN We offer 90 beds in double rooms 2,3,4,5 rooms with bathrooms and TV meals for guests who want to hire accommodation with food we offer excellent cuisine home we have - conference dyskotekową - Tv room with table tennis - sports field to football…
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Saison 1988/1989, Europapokal, Finale, Milan AC Team, Frankreich Fußball Release, Wettbewerb, Argentique, C, Fußball, Sport, Match, Steaua Bukarest
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: 1988/1989 season, european cup, final, milan ac team, france football release, competition, argentique, c, football, sport, match, steaua bucarest
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| finale | final |
| ac | ac |
| frankreich | france |
| release | release |
| c | c |
| match | match |
| milan | milan |
| saison | season |
| team | team |
| wettbewerb | competition |
| sport | sport |
| fußball | football |
| zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Fußballer, Porträt, Fußball, Farbe, Sport, Porträt, Fußball, Farbe, Sport
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: footballer, portrait, football, color, sport, portrait, football, color, sport
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| farbe | color |
| bildes | photograph |
| porträt | portrait |
| sport | sport |
| fußball | football |
| zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Inter Calcio 1964/1965, Intercontinental Cup 1964, Fußball 1964/1965, Training, Mannschaft; Independiente; Fc Inter, Internazionale, Intercontinental Cup, 1964, 1960er Jahre, Fußball, Vintage
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Inter Calcio 1964/1965, Intercontinental Cup 1964, Soccer 1964/1965, Training, Team; Independiente; Fc Inter, Internazionale, Intercontinental Cup, 1964, 1960s, football, vintage
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| cup | cup |
| vintage | vintage |
| inter | inter |
| training | training |
| mannschaft | team |
| zur | to |
| fußball | soccer |
DE Verein Fußball Sport Kapitän Wachstum Motivation Kader Gericht Sommer camp Wappen Fußballverein Fußballmannschaft Fußball Fifa Abspielen Mensch Blauer schild Torwart Fußballtor Blau Grün Mann Schild
EN Club Football Sports Captain Growth Motivation Squad Court Summer camp Coat of arms Football club Football team Soccer Fifa Play Human Blue shield Goalkeeper Football goal Blue Green Man Shield
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapitän | captain |
| wachstum | growth |
| motivation | motivation |
| gericht | court |
| sommer | summer |
| camp | camp |
| wappen | coat of arms |
| fifa | fifa |
| abspielen | play |
| schild | shield |
| mann | man |
| grün | green |
| blau | blue |
| sport | sports |
| mensch | human |
| verein | club |
| fußball | soccer |
DE Verein Fußball Sport Arsenal Abspielen Fifa Fußball Fußballverein Fußballmannschaft Weiß Blauer schild Blau Schild
EN Club Football Sports Arsenal Play Fifa Soccer Football club Football team White Blue shield Blue Shield
| alemão | inglês |
|---|---|
| arsenal | arsenal |
| abspielen | play |
| fifa | fifa |
| schild | shield |
| weiß | white |
| blau | blue |
| sport | sports |
| verein | club |
| fußball | soccer |
DE Der Blogpost von Highsnobiety zum Trikotdesign der Fußball-WM 2018 mag wie ein normaler Blogpost wirken, jedoch nutzte dieser perfekt getimte Artikel den Trubel rund um die Fußball-WM und nahm damit signifikant Fahrt auf
EN Highsnobiety?s blog post on 2018 World Cup fashion may just look like a regular blog post, however, this timely piece capitalised on the World Cup buzz and gained significant traction
| alemão | inglês |
|---|---|
| blogpost | blog post |
| normaler | regular |
| signifikant | significant |
| mag | may |
| und | and |
| der | piece |
| jedoch | however |
| ein | a |
| den | the |
| rund | on |
DE Unser Fußball Karte-Preisalgorithmus bestimmt dann den Wert für jede Karte für jede Klasse. Sie können historische Preise für alle sehen Karte, damit Sie wissen, welche Fußball Karten im Preis steigen und die fallen.
EN Our Soccer Card pricing algorithm then determines the value for each Card for each grade. You can see historic prices for every Card so you know which Soccer Cards are increasing in price and which are dropping.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fußball | soccer |
| klasse | grade |
| historische | historic |
| steigen | increasing |
| fallen | dropping |
| wert | value |
| preise | prices |
| preis | price |
| karten | cards |
| und | and |
| für | for |
| können | can |
| unser | our |
| dann | then |
DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
DE Große Ereignisse wie internationale Fußball-, Rugby-Liga- und Rugby-Verbandsspiele werden in diesem Stadion ausgetragen und Megakonzerte heißen Musikfans willkommen
EN The stadium hosts major events including international football, rugby league, and rugby union fixtures as well as large-scale stadium music performances
| alemão | inglês |
|---|---|
| ereignisse | events |
| internationale | international |
| stadion | stadium |
| fußball | football |
| rugby | rugby |
| liga | league |
| und | and |
| willkommen | well |
| große | large |
| diesem | the |
DE Große Ereignisse wie internationale Fußball-, Rugby-Liga- und Rugby-Verbandsspiele werden in diesem Stadion ausgetragen und Megakonzerte heißen Musikfans willkommen
EN The stadium hosts major events including international football, rugby league, and rugby union fixtures as well as large-scale stadium music performances
| alemão | inglês |
|---|---|
| ereignisse | events |
| internationale | international |
| stadion | stadium |
| fußball | football |
| rugby | rugby |
| liga | league |
| und | and |
| willkommen | well |
| große | large |
| diesem | the |
DE 22. Juni 1980, Finale der Fußball-Europameisterschaft in Italien. Der deutsche Oger gewinnt 2/1 gegen die Roten Teufel.
EN June 22, 1980, Final of the European Football Championship in Italy. The German ogre wins 2/1 against the Red Devils.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juni | june |
| finale | final |
| italien | italy |
| gewinnt | wins |
| fußball | football |
| in | in |
| der | german |
| deutsche | the |
DE Rassismus auf Sportplätzen? Wir müssen sofort handeln, wenn etwas passiert, fordert der ehemalige deutsche Fußball-Nationalspieler Cacau.
EN Racism on the sports field? We have to act immediately when something happens, demands the former German national footballer Cacau.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rassismus | racism |
| passiert | happens |
| fordert | demands |
| ehemalige | former |
| fußball | sports |
| wir | we |
| sofort | immediately |
| handeln | act |
| der | german |
| deutsche | the |
| wenn | to |
| etwas | something |
DE Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) hat mehr als 7,1 Millionen Mitglieder
EN The German Football Association (DFB) has over 7.1 million members
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| fußball | football |
| millionen | million |
| der | german |
| deutsche | the |
| hat | has |
| mehr als | over |
DE Alle Veranstaltungen der Pokémon-Liga finden an sicheren, öffentlichen Orten wie Spielfachgeschäften statt und werden von offiziellen Liga-Veranstaltern durchgeführt.
EN All Pokémon League events are held in public locations, such as game stores, and are run by official League organizers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentlichen | public |
| offiziellen | official |
| pokémon | pokémon |
| liga | league |
| veranstaltungen | events |
| alle | all |
| und | and |
| statt | in |
| werden | are |
DE Wenn es in deiner Umgebung keine Liga gibt, kontaktiere einen Hobbyladen oder ein Spielfachgeschäft vor Ort, um herauszufinden, ob du dort eine Pokémon-Liga ausrichten kannst
EN If there is no League in your area, contact your local hobby or game store about hosting a Pokémon League
| alemão | inglês |
|---|---|
| liga | league |
| kontaktiere | contact |
| pokémon | pokémon |
| in | in |
| oder | or |
| umgebung | area |
| keine | no |
| um | about |
| ob | if |
DE Falls du daran interessiert bist, ein Liga-Leiter zu werden, kannst du hier lernen, wie du eine Bewerbung zum Start einer Pokémon-Liga einreichen kannst.
EN If you are interested in becoming a League Leader, go here to learn about how you can apply to start a Pokémon League.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessiert | interested |
| liga | league |
| leiter | leader |
| pokémon | pokémon |
| hier | here |
| falls | if |
| werden | becoming |
| zu | to |
| start | start |
| kannst | you can |
| lernen | learn |
| du | you |
| bist | are |
DE Djurgården Hockey stieg im April 2014 in die schwedische Top-Liga auf und nach einer heldenhaften Saison, in welcher der ehemalige NHL-Spieler Mikael Samuelsson einer der besten Torschützen war, blieb das Team in der schwedischen Hockey-Liga.
EN Djurgården Hockey was promoted back to the top league in Sweden in April, 2014 and stayed in the Swedish Hockey League after a heroic season where former NHL player Mikael Samuelsson was one of the top scorers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hockey | hockey |
| april | april |
| ehemalige | former |
| blieb | stayed |
| liga | league |
| spieler | player |
| im | in the |
| saison | season |
| in | in |
| war | was |
| top | top |
| und | and |
| schwedische | swedish |
| einer | a |
DE Nimmst du an der Ferrum-Liga teil, kannst du versuchen, zum Liga-Champion aufzusteigen
EN Enter the Ferrum League, and you can partake in a quest to become the League Champion
| alemão | inglês |
|---|---|
| liga | league |
| champion | champion |
| du | you |
| teil | to |
| kannst | you can |
DE Liga-Cup-Veranstaltungen sind für Pokémon-Sammelkartenspiel-Spieler, die an höher als Liga-Herausforderungen angesetzten Wettbewerben teilnehmen möchten.
EN League Cup events are for Pokémon TCG players looking for a step up from League Challenge competitions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liga | league |
| veranstaltungen | events |
| pokémon | pokémon |
| herausforderungen | challenge |
| spieler | players |
| wettbewerben | competitions |
| sind | are |
| die | step |
| für | for |
| höher | up |
DE Carlos Stein gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung und aufgestiegen in Liga 1.Binacional hielt sich in Liga 2.
EN Carlos Stein won on penalty kicks following extra time and promoted to Liga 1.Binacional remained in Liga 2.
| alemão | inglês |
|---|---|
| carlos | carlos |
| gewann | won |
| stein | stein |
| und | and |
| in | in |
DE Die Übertragungen der Call of Duty-Liga und Overwatch-Liga fesseln die Aufmerksamkeit von Millionen schwer erreichbarer Zuschauer in entscheidenden Wettbewerbsmomenten.
EN The Call of Duty League and Overwatch League broadcasts capture the attention of millions of hard-to-reach viewers at peak moments of engagement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| call | call |
| aufmerksamkeit | attention |
| schwer | hard |
| zuschauer | viewers |
| liga | league |
| of | of |
| millionen | millions |
| in | to |
| und | and |
DE größere Zuschauerschaft während der Playoffs der 2020 Call of Duty-Liga und Overwatch-Liga in vergangenen Saisons
EN More viewership during 2020 Call of Duty and Overwatch League playoffs than past seasons
| alemão | inglês |
|---|---|
| größere | more |
| call | call |
| saisons | seasons |
| liga | league |
| of | of |
| und | and |
| während | during |
DE größere Zuschauerschaft während der Playoffs der Call of Duty-Liga und Overwatch-Liga in vergangenen Saisons
EN More viewership during Call of Duty and Overwatch League playoffs than past seasons
| alemão | inglês |
|---|---|
| größere | more |
| call | call |
| saisons | seasons |
| liga | league |
| of | of |
| und | and |
| während | during |
DE Alle Veranstaltungen der Pokémon-Liga finden an sicheren, öffentlichen Orten wie Spielfachgeschäften statt und werden von offiziellen Liga-Veranstaltern durchgeführt.
EN All Pokémon League events are held in public locations, such as game stores, and are run by official League organizers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentlichen | public |
| offiziellen | official |
| pokémon | pokémon |
| liga | league |
| veranstaltungen | events |
| alle | all |
| und | and |
| statt | in |
| werden | are |
DE Wenn es in deiner Umgebung keine Liga gibt, kontaktiere einen Hobbyladen oder ein Spielfachgeschäft vor Ort, um herauszufinden, ob du dort eine Pokémon-Liga ausrichten kannst
EN If there is no League in your area, contact your local hobby or game store about hosting a Pokémon League
| alemão | inglês |
|---|---|
| liga | league |
| kontaktiere | contact |
| pokémon | pokémon |
| in | in |
| oder | or |
| umgebung | area |
| keine | no |
| um | about |
| ob | if |
DE Falls du daran interessiert bist, ein Liga-Leiter zu werden, kannst du hier lernen, wie du eine Bewerbung zum Start einer Pokémon-Liga einreichen kannst.
EN If you are interested in becoming a League Leader, go here to learn about how you can apply to start a Pokémon League.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessiert | interested |
| liga | league |
| leiter | leader |
| pokémon | pokémon |
| hier | here |
| falls | if |
| werden | becoming |
| zu | to |
| start | start |
| kannst | you can |
| lernen | learn |
| du | you |
| bist | are |
DE Ein Veranstaltungsort darf nur eine Liga ausrichten und Versuche, eine Pokémon-Liga an einem Ort einzurichten, an dem bereits eine existiert, werden unterbunden.
EN Only one League may exist per venue, and attempts to create a Pokémon League in a location that already hosts one will be denied.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liga | league |
| versuche | attempts |
| pokémon | pokémon |
| bereits | already |
| veranstaltungsort | venue |
| nur | only |
| ein | a |
| darf | be |
| einzurichten | to |
| und | and |
DE Pokémon Prerelease-Turniere sind für Play! Pokémon Store-Veranstalter erhältlich, sobald eine Pokémon-Liga betrieben wird und regelmäßige Berichte über Liga-Veranstaltungen eingereicht werden.
EN Pokémon Prerelease tournaments are available to Play! Pokémon Store organizers once you run a Pokémon League and maintain consistent reporting from League events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| berichte | reporting |
| turniere | tournaments |
| store | store |
| veranstalter | organizers |
| liga | league |
| veranstaltungen | events |
| sobald | once |
| und | and |
| play | play |
| erhältlich | available |
| eine | a |
DE Liga-Cup-Veranstaltungen sind für Pokémon-Sammelkartenspiel-Spieler, die an höher als Liga-Herausforderungen angesetzten Wettbewerben teilnehmen möchten.
EN League Cup events are for Pokémon TCG players looking for a step up from League Challenge competitions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liga | league |
| veranstaltungen | events |
| pokémon | pokémon |
| herausforderungen | challenge |
| spieler | players |
| wettbewerben | competitions |
| sind | are |
| die | step |
| für | for |
| höher | up |
DE Djurgården Hockey stieg im April 2014 in die schwedische Top-Liga auf und nach einer heldenhaften Saison, in welcher der ehemalige NHL-Spieler Mikael Samuelsson einer der besten Torschützen war, blieb das Team in der schwedischen Hockey-Liga.
EN Djurgården Hockey was promoted back to the top league in Sweden in April, 2014 and stayed in the Swedish Hockey League after a heroic season where former NHL player Mikael Samuelsson was one of the top scorers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hockey | hockey |
| april | april |
| ehemalige | former |
| blieb | stayed |
| liga | league |
| spieler | player |
| im | in the |
| saison | season |
| in | in |
| war | was |
| top | top |
| und | and |
| schwedische | swedish |
| einer | a |
DE Robert Bosch stattet die "Deutsche Liga für den Völkerbund", die von Matthias Erzberger gegründet wurde, mit 300.000 Mark aus
EN Robert Bosch donates 300,000 marks to the "Deutsche Liga für den Völkerbund" (German Federation for the League of Nations) founded by Matthias Erzberger
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| liga | league |
| matthias | matthias |
| gegründet | founded |
| deutsche | deutsche |
| für | für |
| den | the |
| von | of |
DE preußen, deutsche, deutschland, jahrgang, deutscher adler, deutsches reich, deutsches kaiserreich, gott mit uns, deutsche flagge, deutsch adler und eisenkreuz von preußen, 1870 franco preußischer krieg
EN ben barnes, bw, black and white, portrait, headshot, pop art, dot, pointtilism, sexy
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Mit unserem Vorstoß haben wir erreicht, dass inzwischen auch andere deutsche Anbieter Transparenzberichte veröffentlichen - unter ihnen auch die Deutsche Telekom
EN We make proposals to this end in our transparency report
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | our |
| auch | to |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf echte Pot-Still-Brennblasen – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets real pot still stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| deutsche | german |
| destillerie | distillery |
| reines | pure |
| trifft | meets |
| echte | real |
| ist | is |
| eine | a |
| single | single |
| auf | on |
| und | and |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets pot still stills made of copper - and decades of whisky know-how meets German engineering.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| deutsche | german |
| destillerie | distillery |
| reines | pure |
| trifft | meets |
| kupfer | copper |
| ist | is |
| eine | a |
| single | single |
| auf | on |
| und | and |
DE Der deutsche Fußballspieler Toni Kroos wird oft in Cala d?Or gesichtet, und einige andere deutsche Prominente, darunter der Fernsehkoch Tim Mälzer, machen hier Urlaub oder besitzen Immobilien in der Gegend
EN German footballer Toni Kroos is often spotted in Cala d’Or itself, and a few other German celebrities vacation or own property in the area, including TV chef Tim Mälzer
| alemão | inglês |
|---|---|
| toni | toni |
| oft | often |
| cala | cala |
| prominente | celebrities |
| tim | tim |
| urlaub | vacation |
| immobilien | property |
| gegend | area |
| in | in |
| or | or |
| der | german |
| andere | other |
| und | and |
DE Sie haben Interessen an weiteren Services der Deutsche Post DHL Group? Sie können ebenso DHL Express oder die Deutsche Post über shipcloud nutzen.
EN Are you interested in using other services of Deutsche Post DHL Group? With shipcloud you can also use DHL Express or Deutsche Post.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dhl | dhl |
| group | group |
| shipcloud | shipcloud |
| deutsche | deutsche |
| services | services |
| express | express |
| oder | or |
| ebenso | also |
| können | can |
DE Deutsche Post, Bonn: 19.07.2019, personalisierte Briefmarkenausgabe "Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung", Satz (1 Wert) zu 0,80 EUR, selbstklebend, zähnungsartig gestanzt, postfrisch, Verkaufspreis incl. Spende: 1,50 EUR
EN Works good very smooth nothin wrong wi it
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | very |
DE Zehn deutsche Organisationen aus Wirtschaft, Wissenschaft und der Medienbranche, darunter das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz…
EN Ten German organisations from business, science and the media industry, including the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), are…
DE Es gibt 140 von der Bundesrepublik anerkannte Deutsche Schulen im Ausland, an denen sowohl deutsche als auch einheimische Schulabschlüsse erlangt werden können. Alle Deutschen Auslandsschulen auf einen Blick
EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimische | local |
| schulen | schools |
| ausland | abroad |
| können | can |
| alle | all |
| deutschen | the |
| der | german |
| blick | at |
DE Beantrage ein Studentenvisum Über die deutsche Botschaft oder das deutsche Konsulat in deinem Heimatland
EN Check all requirements Among other things, you will need proof of financial resources – you can also find out about a scholarship
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | about |
| deinem | you |
| ein | a |
| die | of |
DE Aber ist deutsche Küche immer deftig? Braucht deutsche Küche immer Fleisch? Nein
EN But is traditional German cuisine always hearty? And does it always have to include meat? No
| alemão | inglês |
|---|---|
| küche | cuisine |
| fleisch | meat |
| nein | no |
| aber | but |
| ist | is |
| immer | always |
| deutsche | german |
DE Was hat die deutsche Seite zu bieten? Deutsche Unternehmen sind in den erneuerbaren Energietechnologien breit aufgestellt
EN What does the German side have to offer? German companies are broadly positioned in renewable energy technologies
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| unternehmen | companies |
| erneuerbaren | renewable |
| breit | broadly |
| bieten | offer |
| in | in |
| zu | to |
| sind | are |
| deutsche | the |
DE Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Neu-Delhi bewirbt die deutsche Forschungslandschaft in Indien, erweitert bestehende Kooperationen, knüpft neue Kontakte und stärkt die Verbindungen zwischen den Scientific Communities beider Länder.
EN The German Centre for Research and Innovation in New Delhi promotes the German research landscape in India, expands existing cooperative ventures, forges new contacts and strengthens ties between the scientific communities of both countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungslandschaft | research landscape |
| indien | india |
| erweitert | expands |
| kontakte | contacts |
| stärkt | strengthens |
| scientific | scientific |
| communities | communities |
| länder | countries |
| delhi | delhi |
| verbindungen | ties |
| in | in |
| neue | new |
| zwischen | between |
| und | and |
| deutsche | the |
DE Deutsche erwarten, dass alle Teilnehmer pünktlich und vorbereitet zu einem Meeting erscheinen. Wer verhindert ist, sollte Bescheid sagen. „Deutsche haben Strukturen internalisiert“, erklärt Röttgers, „sie halten Versprechen und Fristen ein.“
EN As a greeting, business partners shake hands, but apart from the handshake, touch in the workplace is inappropriate. Looking each other in the eye, however, is completely normal in Germany and signals attention and interest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutsche | germany |
| und | and |
| ein | a |
| ist | is |
DE Beantrage ein Studentenvisum Über die deutsche Botschaft oder das deutsche Konsulat in deinem Heimatland.
EN Apply for a student visa Contact the German Embassy or German Consulate in your home country
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| in | in |
| ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deutsche fußball liga deutsche fußball bund fußball boiska fußball playstation fußball fußballverein fußballmannschaft fußball zinedine zidane fußball rolle der fußball fußball weltmeisterschaft gäste eingerichtet fußball abspielen fifa fußball fußballmannschaft fußball fifa fußball karten welche fußball karten fußball fan frankreich fußball release hallen fußball wettkämpfe wenig mit fußball fußball touren liebsten fußball verein fußball sport fußball als globales spielen fußball fußball zu simulieren fußball zu spielen derzeit beliebtesten fußball fußball geguckt habe fußball spielt fußball minigolfplatz thema fußball pünktlich zur fußball fiames gelegene fußball wobei fußball vorübergehend zwischen fußball fußball volleyball weltklasse fußball zuletzt ernsthaft fußball dwiema bretter fußball kollegen vom fußball liga pokémon liga la liga liga meisterschaften umgebung keine liga inländischen liga saisons liga ausrichten pokémon liga einreichen rugby liga vier liga meisterschaften offiziellen liga veranstaltern
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe