DE Blick TV – das digitale TV der Deutschschweiz
Traduzir "deutschschweiz" para inglês
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "deutschschweiz" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de deutschschweiz
alemão
inglês
EN Blick TV – the digital TV of German-speaking Switzerland
DE Neue Medienstelle in und für die Deutschschweiz
EN 7th edition of the International Create Challenge (ICC) hackathon – Artificial intelligence at the service of health
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | at |
| die | the |
| für | of |
DE Leiter Medienkommunikation Deutschschweiz
EN Head of Media Relations for German-speaking Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| leiter | head |
DE Mit 608 Hektaren und rund 600 Winzern ist der Kanton Zürich das bedeutendste Weinbaugebiet der Deutschschweiz
EN With 608 hectares of vineyards and some 600 vintners, the canton of Zurich is the most important wine-growing region in German-speaking Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
| rund | in |
DE Aufgrund der Nachfrage stellen wir regelmässig neue Supportmitarbeiter für unsere Standorte in der Westschweiz (Genf) und der Deutschschweiz (Winterthur) ein und bilden sie aus
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| supportmitarbeiter | agents |
| genf | geneva |
| winterthur | winterthur |
| in | in |
| und | and |
| aufgrund | to |
| nachfrage | demand |
| standorte | the |
DE Stündlich begibt sich der Treno Gottardo auf die 120 Jahre alte Gotthard-Panoramastrecke ? von der Deutschschweiz ins Tessin, die Sonnenstube der Schweiz
EN ?The Treno Gottardo runs hourly over the 120-year-old Gotthard panorama line to the sun-kissed corner of Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| stündlich | hourly |
| jahre | year |
| alte | old |
| schweiz | switzerland |
| die | runs |
| ins | to |
DE Die Gemeinde Beromünster ist auch bekannt als Wiege des Radios, denn ab den 1930er Jahren eroberte das «Radio Beromünster» die Deutschschweiz
EN The municipality of Beromünster is also known as the home of Swiss radio, because Radio Beromünster has ruled the airwaves of German-speaking Switzerland since the 1930s.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinde | municipality |
| bekannt | known |
| radio | radio |
| auch | also |
| ist | is |
| als | as |
| den | the |
DE Das Tele Kombi der Deutschschweiz
EN The Tele Kombi of German-speaking Switzerland
DE Kombinieren Sie TELE, die reichweitenstärkste TV-Illustrierte, und TV Star, das People-Magazin der Fernseh- und Showszene und erreichen Sie eine Reichweite von 9.6% in der Deutschschweiz.
EN Combine TELE, the TV magazine with the highest reach, and TV Star, the people magazine of the TV and movie world, and achieve a reach of 9.6% in German-speaking Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombinieren | combine |
| star | star |
| magazin | magazine |
| people | people |
| in | in |
| und | and |
| eine | a |
| reichweite | reach |
DE Die Übernahme von 150 Mitarbeitenden der Maklerzentrum Schweiz AG und der Erwerb einer Beteiligung an Neosana AG sind Teil der Ausbaustrategie des Versicherers in der Deutschschweiz.
EN It is also taking over 150 employees from Maklerzentrum Schweiz AG and acquiring a holding in Neosana AG as part of its development strategy in German-speaking Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitenden | employees |
| erwerb | acquiring |
| ag | ag |
| in | in |
| und | taking |
| die | and |
| einer | a |
DE Deutschschweiz und Tessin: DM Energieberatung AG, 056 444 25 55
EN German-speaking Switzerland and Ticino: DM Energieberatung AG, 056 444 25 55
| alemão | inglês |
|---|---|
| tessin | ticino |
| dm | dm |
| und | and |
| ag | ag |
DE VP Bank Ladies Open: Das Golf-Highlight in der Deutschschweiz
EN VP Bank Ladies Open: The highlight of the golfing scene in German-speaking Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| open | open |
| in | in |
| ladies | ladies |
| golf | golfing |
DE Das VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg ist das einzige Profi-Golfturnier für Frauen in der Deutschschweiz. Das Feld der Teilnehmerinnen ist erneut hochkarätig.
EN The VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg is the only professional golf tournament for women in German-speaking Switzerland. Once again, the field of participants is truly top-class.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| open | open |
| feld | field |
| teilnehmerinnen | participants |
| frauen | women |
| ladies | ladies |
| in | in |
| profi | professional |
| für | for |
| ist | is |
DE Medienmitteilung vom 26. April 2018 — VP Bank Ladies Open: Das Golf-Highlight in der Deutschschweiz
EN Media release 26 April 2018 — VP Bank Ladies Open: The highlight of the golfing scene in German-speaking Switzerland
DE Das sind die beliebtesten Vororte der Deutschschweiz
EN Interview with Julien Schillewaert, CEO of PriceHubble
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
DE Leitung Klinikentwicklung Deutschschweiz
EN Development of clinics in German-speaking Switzerland
DE Der Wettbewerb wird von Vinum unter dem Patronat des Schweizer Sommelierverbandes SVS/SSP Deutschschweiz bereits zum fünften Mal erfolgreich durchgeführt
EN This is the fifth time that the competition has been successfully organised by Vinum under the patronage of the Swiss Sommelier Association for German-speaking Switzerland (SVS)
| alemão | inglês |
|---|---|
| fünften | fifth |
| erfolgreich | successfully |
| wettbewerb | competition |
| schweizer | swiss |
| wird | the |
DE Aufgrund der Nachfrage stellen wir regelmässig neue Supportmitarbeiter für unsere Standorte in der Westschweiz (Genf) und der Deutschschweiz (Winterthur) ein und bilden sie aus
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| supportmitarbeiter | agents |
| genf | geneva |
| winterthur | winterthur |
| in | in |
| und | and |
| aufgrund | to |
| nachfrage | demand |
| standorte | the |
DE VP Bank Ladies Open: Das Golf-Highlight in der Deutschschweiz
EN VP Bank Ladies Open: The highlight of the golfing scene in German-speaking Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| open | open |
| in | in |
| ladies | ladies |
| golf | golfing |
DE Das VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg ist das einzige Profi-Golfturnier für Frauen in der Deutschschweiz. Das Feld der Teilnehmerinnen ist erneut hochkarätig.
EN The VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg is the only professional golf tournament for women in German-speaking Switzerland. Once again, the field of participants is truly top-class.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| open | open |
| feld | field |
| teilnehmerinnen | participants |
| frauen | women |
| ladies | ladies |
| in | in |
| profi | professional |
| für | for |
| ist | is |
DE Medienmitteilung vom 26. April 2018 — VP Bank Ladies Open: Das Golf-Highlight in der Deutschschweiz
EN Media release 26 April 2018 — VP Bank Ladies Open: The highlight of the golfing scene in German-speaking Switzerland
DE Das Paket ist ausgerichtet für jeden, der eine AG oder GmbH in der Deutschschweiz gründen will und sich einen unkomplizierten und preiswerten Gründungsprozess wünscht
EN The package is designed for anyone seeking to set up a PLC or an LLC in the German-speaking area of Switzerland and wants an uncomplicated and inexpensive foundation process
| alemão | inglês |
|---|---|
| unkomplizierten | uncomplicated |
| gmbh | llc |
| paket | package |
| oder | or |
| will | wants |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
DE KIPS - KMU IT Partner Schweiz - ist ein Netzwerk und eine Interessenvertretung von unabhängigen ICT-Firmen innerhalb der Deutschschweiz und dem Fürstentum Liechtenstein
EN KIPS - IT Partner Switzerland of SMEs - is a network and a lobby group of independent ICT companies within German-speaking Switzerland and the Principality of Liechtenstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| kmu | smes |
| partner | partner |
| netzwerk | network |
| unabhängigen | independent |
| ict | ict |
| firmen | companies |
| it | it |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| liechtenstein | liechtenstein |
| innerhalb | within |
| ist | is |
| ein | a |
DE Blick TV – das digitale TV der Deutschschweiz
EN Blick TV – the digital TV of German-speaking Switzerland
DE Stündlich begibt sich der Treno Gottardo auf die 120 Jahre alte Gotthard-Panoramastrecke ? von der Deutschschweiz ins Tessin, die Sonnenstube der Schweiz
EN ?The Treno Gottardo runs hourly over the 120-year-old Gotthard panorama line to the sun-kissed corner of Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| stündlich | hourly |
| jahre | year |
| alte | old |
| schweiz | switzerland |
| die | runs |
| ins | to |
DE Das grösste Winzerfest der Deutschschweiz
EN The largest wine festival in German-speaking Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| der | the |
DE Die Gemeinde Beromünster ist auch bekannt als Wiege des Radios, denn ab den 1930er Jahren eroberte das «Radio Beromünster» die Deutschschweiz
EN The municipality of Beromünster is also known as the home of Swiss radio, because Radio Beromünster has ruled the airwaves of German-speaking Switzerland since the 1930s.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinde | municipality |
| bekannt | known |
| radio | radio |
| auch | also |
| ist | is |
| als | as |
| den | the |
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe