"german speaking switzerland" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...
DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....
| inglês | alemão |
|---|---|
| dialects | dialekte |
| predominantly | vorwiegend |
| switzerland | schweiz |
| spoken | gesprochen |
| in | in |
| four | vier |
| are | werden |
| and | spricht |
| german | der |
EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...
DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....
| inglês | alemão |
|---|---|
| dialects | dialekte |
| predominantly | vorwiegend |
| switzerland | schweiz |
| spoken | gesprochen |
| in | in |
| four | vier |
| are | werden |
| and | spricht |
| german | der |
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
DE Aufgrund der Nachfrage stellen wir regelmässig neue Supportmitarbeiter für unsere Standorte in der Westschweiz (Genf) und der Deutschschweiz (Winterthur) ein und bilden sie aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| agents | supportmitarbeiter |
| geneva | genf |
| winterthur | winterthur |
| in | in |
| and | und |
| to | aufgrund |
| demand | nachfrage |
| the | standorte |
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
DE Aufgrund der Nachfrage stellen wir regelmässig neue Supportmitarbeiter für unsere Standorte in der Westschweiz (Genf) und der Deutschschweiz (Winterthur) ein und bilden sie aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| agents | supportmitarbeiter |
| geneva | genf |
| winterthur | winterthur |
| in | in |
| and | und |
| to | aufgrund |
| demand | nachfrage |
| the | standorte |
EN "Switzerland, with its multilingualism, is not an easy place for a French-speaking artist, so I am all the more grateful to Zalando for allowing me to give French-speaking Switzerland a voice in the song
DE „Die Schweiz mit ihrer Mehrsprachigkeit ist für eine französischsprachige Künstlerin kein einfaches Pflaster, umso dankbarer bin ich Zalando, dass ich der Westschweiz im Song eine Stimme geben darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| easy | einfaches |
| artist | künstlerin |
| zalando | zalando |
| song | song |
| i | ich |
| is | ist |
| am | bin |
| give | geben |
| voice | stimme |
| an | eine |
EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
DE Die Fahrt mit dem Golden Pass MOB Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| journey | fahrt |
| switzerland | schweiz |
| culture | kulturen |
| with | mit |
| a | verbindet |
| train | die |
| and | und |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertically | senkrecht |
| narrow | enge |
| mighty | mächtige |
| small | kleine |
| gorge | schlucht |
| freiburg | freiburg |
| is | ist |
| a | eine |
| of | oft |
| fribourg | fribourg |
EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
DE Die Fahrt mit dem Golden Pass Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| journey | fahrt |
| switzerland | schweiz |
| culture | kulturen |
| with | mit |
| a | verbindet |
| train | die |
| and | und |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertically | senkrecht |
| narrow | enge |
| mighty | mächtige |
| small | kleine |
| gorge | schlucht |
| freiburg | freiburg |
| is | ist |
| a | eine |
| of | oft |
| fribourg | fribourg |
EN Here, the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland become one.
DE Hier treffen die deutschsprachige und französischsprachige Schweiz aufeinander.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| here | hier |
| and | und |
EN KIPS - IT Partner Switzerland of SMEs - is a network and a lobby group of independent ICT companies within German-speaking Switzerland and the Principality of Liechtenstein
DE KIPS - KMU IT Partner Schweiz - ist ein Netzwerk und eine Interessenvertretung von unabhängigen ICT-Firmen innerhalb der Deutschschweiz und dem Fürstentum Liechtenstein
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| smes | kmu |
| network | netzwerk |
| independent | unabhängigen |
| ict | ict |
| companies | firmen |
| switzerland | schweiz |
| it | it |
| liechtenstein | liechtenstein |
| and | und |
| within | innerhalb |
| is | ist |
| a | ein |
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German. In the u19-create your world category, the jury is German-speaking.
DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist. In der Kategorie u19—create your world ist die Jury deutschsprachig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| recommends | empfiehlt |
| because | da |
| world | world |
| category | kategorie |
| jury | jury |
| in | in |
| ars | ars |
| can | können |
| work | arbeit |
| yes | ja |
| german | der |
| is | ist |
| your | ihre |
| nevertheless | dennoch |
| submit | einreichen |
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN The virtual TDM Day 2021 was held as a German-speaking event on one day, and as an English-speaking event the next day, with the content designed in such a way that the talks reflected the entire solution portfolio of TDM Systems
DE Der virtuelle TDM Day 2021 fand in Deutsch und am darauffolgenden Tag in Englisch statt und wurde inhaltlich so konzipiert, dass die Fachvorträge das gesamte Lösungsspektrum von TDM Systems widerspiegelten
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| tdm | tdm |
| systems | systems |
| and | und |
| entire | gesamte |
| that | dass |
| the | statt |
| day | tag |
| was | wurde |
| in | in |
| german | deutsch |
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| switzerland | schweiz |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industry | industrie |
| and | und |
| the | deutschen |
| german | german |
| in | dem |
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| switzerland | schweiz |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industry | industrie |
| and | und |
| the | deutschen |
| german | german |
| in | dem |
EN Blick TV – the digital TV of German-speaking Switzerland
DE Blick TV – das digitale TV der Deutschschweiz
EN Head of Media Relations for German-speaking Switzerland
DE Leiter Medienkommunikation Deutschschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | leiter |
EN With 608 hectares of vineyards and some 600 vintners, the canton of Zurich is the most important wine-growing region in German-speaking Switzerland
DE Mit 608 Hektaren und rund 600 Winzern ist der Kanton Zürich das bedeutendste Weinbaugebiet der Deutschschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| and | und |
| is | ist |
| with | mit |
| in | rund |
EN Lake Biel/Bienne in the Jura & Three-Lakes area of Switzerland is situated on the border between the French and German speaking parts. It borders the southern edge of the Jura, where the slopes are used for intensive cultivation of vines.
DE Der Bielersee in der Region Jura & Drei-Seen-Land befindet sich auf der deutsch-französischen Sprachgrenze. Er schliesst direkt an den Jurasüdfuss an, dessen Hänge intensiv für den Rebbau genutzt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lake | seen |
| jura | jura |
| area | region |
| slopes | hänge |
| used | genutzt |
| intensive | intensiv |
| amp | amp |
| in | in |
| situated | befindet |
| german | der |
| the | den |
| are | werden |
| on | auf |
EN The municipality of Beromünster is also known as the home of Swiss radio, because Radio Beromünster has ruled the airwaves of German-speaking Switzerland since the 1930s.
DE Die Gemeinde Beromünster ist auch bekannt als Wiege des Radios, denn ab den 1930er Jahren eroberte das «Radio Beromünster» die Deutschschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| municipality | gemeinde |
| known | bekannt |
| radio | radio |
| also | auch |
| is | ist |
| as | als |
| the | den |
EN The catworkx is represented in the German-speaking countries of Europe with a respective national company. You can find us in Germany, Austria and Switzerland.
DE Die catworkx ist in den deutschsprachigen Ländern in Europa mit einer jeweiligen Landesgesellschaft vertreten. Sie finden uns in Deutschland, Österreich und in der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| represented | vertreten |
| find | finden |
| countries | ländern |
| europe | europa |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| germany | deutschland |
| respective | jeweiligen |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| us | uns |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN The Tele Kombi of German-speaking Switzerland
DE Das Tele Kombi der Deutschschweiz
EN Combine TELE, the TV magazine with the highest reach, and TV Star, the people magazine of the TV and movie world, and achieve a reach of 9.6% in German-speaking Switzerland.
DE Kombinieren Sie TELE, die reichweitenstärkste TV-Illustrierte, und TV Star, das People-Magazin der Fernseh- und Showszene und erreichen Sie eine Reichweite von 9.6% in der Deutschschweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| combine | kombinieren |
| magazine | magazin |
| star | star |
| people | people |
| in | in |
| and | und |
| reach | reichweite |
| a | eine |
EN It is also taking over 150 employees from Maklerzentrum Schweiz AG and acquiring a holding in Neosana AG as part of its development strategy in German-speaking Switzerland.
DE Die Übernahme von 150 Mitarbeitenden der Maklerzentrum Schweiz AG und der Erwerb einer Beteiligung an Neosana AG sind Teil der Ausbaustrategie des Versicherers in der Deutschschweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeitenden |
| ag | ag |
| acquiring | erwerb |
| in | in |
| taking | und |
| a | einer |
EN German-speaking Switzerland and Ticino: DM Energieberatung AG, 056 444 25 55
DE Deutschschweiz und Tessin: DM Energieberatung AG, 056 444 25 55
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| ticino | tessin |
| dm | dm |
| ag | ag |
EN VP Bank Ladies Open: The highlight of the golfing scene in German-speaking Switzerland
DE VP Bank Ladies Open: Das Golf-Highlight in der Deutschschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| bank | bank |
| ladies | ladies |
| open | open |
| golfing | golf |
| in | in |
| vp | vp |
EN The VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg is the only professional golf tournament for women in German-speaking Switzerland. Once again, the field of participants is truly top-class.
DE Das VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg ist das einzige Profi-Golfturnier für Frauen in der Deutschschweiz. Das Feld der Teilnehmerinnen ist erneut hochkarätig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bank | bank |
| open | open |
| field | feld |
| participants | teilnehmerinnen |
| vp | vp |
| ladies | ladies |
| women | frauen |
| in | in |
| professional | profi |
| for | für |
| is | ist |
EN Media release 26 April 2018 — VP Bank Ladies Open: The highlight of the golfing scene in German-speaking Switzerland
DE Medienmitteilung vom 26. April 2018 — VP Bank Ladies Open: Das Golf-Highlight in der Deutschschweiz
EN Development of clinics in German-speaking Switzerland
DE Leitung Klinikentwicklung Deutschschweiz
EN This is the fifth time that the competition has been successfully organised by Vinum under the patronage of the Swiss Sommelier Association for German-speaking Switzerland (SVS)
DE Der Wettbewerb wird von Vinum unter dem Patronat des Schweizer Sommelierverbandes SVS/SSP Deutschschweiz bereits zum fünften Mal erfolgreich durchgeführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| fifth | fünften |
| successfully | erfolgreich |
| competition | wettbewerb |
| swiss | schweizer |
| the | wird |
EN VP Bank Ladies Open: The highlight of the golfing scene in German-speaking Switzerland
DE VP Bank Ladies Open: Das Golf-Highlight in der Deutschschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| bank | bank |
| ladies | ladies |
| open | open |
| golfing | golf |
| in | in |
| vp | vp |
EN The VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg is the only professional golf tournament for women in German-speaking Switzerland. Once again, the field of participants is truly top-class.
DE Das VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg ist das einzige Profi-Golfturnier für Frauen in der Deutschschweiz. Das Feld der Teilnehmerinnen ist erneut hochkarätig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bank | bank |
| open | open |
| field | feld |
| participants | teilnehmerinnen |
| vp | vp |
| ladies | ladies |
| women | frauen |
| in | in |
| professional | profi |
| for | für |
| is | ist |
EN Media release 26 April 2018 — VP Bank Ladies Open: The highlight of the golfing scene in German-speaking Switzerland
DE Medienmitteilung vom 26. April 2018 — VP Bank Ladies Open: Das Golf-Highlight in der Deutschschweiz
EN The catworkx is represented in the German-speaking countries of Europe with a respective national company. You can find us in Germany, Austria and Switzerland.
DE Die catworkx ist in den deutschsprachigen Ländern in Europa mit einer jeweiligen Landesgesellschaft vertreten. Sie finden uns in Deutschland, Österreich und in der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| represented | vertreten |
| find | finden |
| countries | ländern |
| europe | europa |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| germany | deutschland |
| respective | jeweiligen |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| us | uns |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN Admeira’s media consumption study offers you representative online results regarding the media and consumption behaviour of more than 3,200 people aged between 15 and 74 from both German- and French-speaking Switzerland
DE Dank der Medienkonsumstudie von Admeira erhalten Sie repräsentative Online-Erhebungen von über 3200 Personen zwischen 15 und 74 Jahren (D-CH und F-CH) und damit deren Medien- und Konsumverhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | medien |
| online | online |
| aged | jahren |
| between | zwischen |
| and | und |
EN The package is designed for anyone seeking to set up a PLC or an LLC in the German-speaking area of Switzerland and wants an uncomplicated and inexpensive foundation process
DE Das Paket ist ausgerichtet für jeden, der eine AG oder GmbH in der Deutschschweiz gründen will und sich einen unkomplizierten und preiswerten Gründungsprozess wünscht
| inglês | alemão |
|---|---|
| llc | gmbh |
| uncomplicated | unkomplizierten |
| package | paket |
| or | oder |
| wants | will |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
EN Our customers are entrepreneurs who value a streamlined and easy-to-understand accounting system. We serve more than 200 SME's in the german speaking part of Switzerland.
DE Unsere Kunden sind Unternehmerinnen und Unternehmer, die Wert legen auf ein schlankes, aktuelles und einfach verständliches Rechnungswesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| entrepreneurs | unternehmer |
| accounting | rechnungswesen |
| are | sind |
| easy | einfach |
| our | unsere |
| and | und |
EN With this move, Compleo is now represented across the entire German-speaking DACH region of Germany, Austria and Switzerland.
DE Nun sei Compleo in der gesamten DACH-Region präsent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| across | in |
| entire | gesamten |
| dach | dach |
| region | region |
| now | nun |
EN Blick TV – the digital TV of German-speaking Switzerland
DE Blick TV – das digitale TV der Deutschschweiz
EN La Route Verte is 470km long and makes the perhaps longest arc from German to French-speaking Switzerland.
DE Die Route Verte schlägt mit ihren 470 Kilometer den wohl längsten Bogen von der deutsch- in die französischsprachige Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perhaps | wohl |
| arc | bogen |
| switzerland | schweiz |
| the | den |
EN The doors to the cellars of German-speaking Switzerland are wide open. And the Lake Biel wine region is part of it.
DE Schon bald stehen die Türen der Deutschschweizer Kellereien zur Degustation weit offen. Tage der offenen Weinkeller auch am Bielersee!
| inglês | alemão |
|---|---|
| doors | türen |
| wide | weit |
| are | stehen |
EN The largest wine festival in German-speaking Switzerland
DE Das grösste Winzerfest der Deutschschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| largest | grösste |
| the | der |
EN The municipality of Beromünster is also known as the home of Swiss radio, because Radio Beromünster has ruled the airwaves of German-speaking Switzerland since the 1930s.
DE Die Gemeinde Beromünster ist auch bekannt als Wiege des Radios, denn ab den 1930er Jahren eroberte das «Radio Beromünster» die Deutschschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| municipality | gemeinde |
| known | bekannt |
| radio | radio |
| also | auch |
| is | ist |
| as | als |
| the | den |
EN With more than 50,000 customers and 500 partners in Germany, Austria and Switzerland, JTL-Software is one of the leading software companies for eCommerce solutions in the German-speaking area
DE Mit mehr als 50.000 Kunden und über 500 Partnern in Deutschland, Österreich und der Schweiz gehört JTL-Software zu den führenden Herstellern von E-Commerce-Lösungen im deutschsprachigen Raum
EN Our expertise is the European market with focus on Germany, Austria and Switzerland (German speaking economic area)
DE Unsere Expertise ist der europäische Markt mit Fokus auf Deutschland, Österreich und die Schweiz (deutschsprachiger Wirtschaftsraum)
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
| for | für |
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
| for | für |
EN Goodpatch had websites available in both Japanese and English, but wanted to strengthen their brand by translating their English site to German to reach the lucrative German speaking market
DE Goodpatch verfügte über Websites auf Japanisch und Englisch, wollte aber seine Marke durch die Übersetzung der englischen Website ins Deutsche stärken, um auch den lukrativen deutschsprachigen Markt zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| strengthen | stärken |
| lucrative | lukrativen |
| market | markt |
| websites | websites |
| site | website |
| wanted | wollte |
| brand | marke |
| german | der |
| the | deutsche |
| but | aber |
| and | und |
| to | zu |
| by | durch |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe