Traduzir "account you registered" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "account you registered" de inglês para alemão

Traduções de account you registered

"account you registered" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

account abonnement account accounts anmelden anmeldung auf bankkonto benutzer benutzerkonto dass des die diese ein eine einem einen einer eines erhalten ihre jedem konten konto kontonummer kontos loggen mehr melden nur nutzer oder paypal rechnung registrieren registrierung sie sparen und verwenden verwendet von zahlung zu zugang zugreifen zugriff
you ab aber alle alles als also am an andere anderen arbeiten auch auf auf der aus aus der bei bei der beim bekommen benötigen bereits besser bieten bis bist bist du bitte bleiben brauchen brauchst da damit dann das das ist dass daten davon dazu dein deine deinem deinen deiner dem den denen denn der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dinge dir du du bist du hast du kannst durch egal ein ein paar eine einem einen einer eines einfach einige entweder er erfahren erhalten erreichen erstellen es es gibt etwas falls finden fragen funktionen für für dich ganz geben genau gibt haben haben sie hast hast du hat hier ich ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem ist ja je jeden jederzeit jetzt kann kannst kein keine können können sie lassen machen mal man mehr mehrere mit möchten möchtest müssen nach nach dem neue nicht nichts noch nur ob ob sie oder ohne paar per produkte sehen sein selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihr sie ihre sie können sie möchten sie müssen sie sind sie werden sie wollen sind so sodass sollten solltest sondern stellen team tun um und und die uns unser unsere unserem unseren unserer unter verfügung verwenden viel viele vielleicht von vor wann warum was weiter weitere welche wenn wer werden wie wieder willst wir wird wirklich wissen wo wollen zeigen zeit zu zum zur über überall
registered angemeldet anmeldung benutzer benutzern daten die einer eingetragen eingetragene eingetragenen konto melden registrieren registriert registrierte registrierten registrierter registrierung verwenden

Tradução de inglês para alemão de account you registered

inglês
alemão

EN Optimanova Solutions S.L. is a registered marketing agency in Spain with the registered number CIF: B-76570910 and its registered address:

DE Betreiber und Verantwortlicher für den Inhalt dieser Internetseiten:

inglêsalemão
andund
theden
infür

EN You have 500 on-premises instances registered in account A with standard on-premises instance management setting and 1,500 on-premises instances registered in account B for 10 days with advanced on-premises instance management setting.

DE Sie haben 500 vor-Ort Instances in Konto A mit Standard vor-Ort Instance Verwaltungseinstellungen registriert, und 1500 vor-Ort Instances in Konto B für zehn Tage mit erweiterten vor-Ort Instance Verwaltungseinstellungen registriert.

inglêsalemão
registeredregistriert
accountkonto
standardstandard
settingort
inin
daystage
aa
bb
10zehn
andund
withmit
forfür
yousie
havehaben

EN Method 2: You’re not using a registered version of Minecraft, meaning Your skin can’t be registered to your account

DE Methode 2: Du verwendest keine registrierte Version von Minecraft, d.h. Dein skin kann nicht in Deinem Konto registriert werden.

inglêsalemão
methodmethode
minecraftminecraft
skinskin
usingverwendest
versionversion
accountkonto
registeredregistriert
notnicht
ofvon

EN Registered users (each, a "Registered User") are permitted only one account

DE Registrierte Benutzer (jeweils einregistrierter Benutzer“) sind nur ein Konto erlaubt

inglêsalemão
permittederlaubt
onlynur
accountkonto
registeredregistrierte
aein
usersbenutzer

EN When a Registered User submits Other Information, it may be displayed to other Registered Users in the same or connected Customer Account

DE Wenn ein Registrierter Benutzer Weitere Informationen in das System überträgt, werden diese möglicherweise anderen Registrierten Benutzern im selben oder verbundenen Kundenkonto angezeigt

inglêsalemão
informationinformationen
displayedangezeigt
in theim
customer accountkundenkonto
otheranderen
maymöglicherweise
inin
oroder
connectedverbundenen
registeredregistrierten
usersbenutzer
theselben
aein

EN If you are a registered user of social media sites you may be able to connect your social media account and your Activision account (if your applicable Activision account has this functionality enabled)

DE Wenn Sie ein registrierter Benutzer von Social-Media-Webseiten sind, können Sie Ihr Social-Media-Konto mit Ihrem Activision-Konto verknüpfen (sofern bei dem jeweiligen Activision-Konto die entsprechende Funktion aktiviert ist)

inglêsalemão
registeredregistrierter
socialsocial
mediamedia
siteswebseiten
functionalityfunktion
enabledaktiviert
userbenutzer
accountkonto
yourihr
yousie
aresind
ofvon
connectverknüpfen
anddie

EN If you have a registered account with Burberry, you may check the status of your order online. Visit My Account, sign in to your account and click the 'Order' tab.

DE Wenn Sie über ein bei Burberry registriertes Konto verfügen, können Sie den Status Ihrer Bestellung online prüfen. Besuchen Sie Ihr Konto, um sich bei Ihrem Konto anzumelden und wählen Sie die Registerkarte „Bestellung“.

inglêsalemão
burberryburberry
checkprüfen
statusstatus
orderbestellung
onlineonline
visitbesuchen
clickwählen
ifwenn
accountkonto
tabregisterkarte
maykönnen
aein
ofdie
andund
yourihr
mysich

EN if a user has a DocuSign account previously registered at https://www.docusign.com/, he/she accesses this account at https://account.docusign.com

DE wenn ein Benutzer ein DocuSign-Konto hat, das zuvor unter https://www.docusign.com/ registriert war, greift er unter https://account.docusign.com auf dieses Konto zu

inglêsalemão
registeredregistriert
httpshttps
docusigndocusign
ifwenn
userbenutzer
heer
hashat
accountkonto
thisdieses
aein
previouslyzuvor
atunter

EN if a user has a DocuSign account previously registered at https://www.docusign.com/, he/she accesses this account at https://account.docusign.com

DE wenn ein Benutzer ein DocuSign-Konto hat, das zuvor unter https://www.docusign.com/ registriert war, greift er unter https://account.docusign.com auf dieses Konto zu

inglêsalemão
registeredregistriert
httpshttps
docusigndocusign
ifwenn
userbenutzer
heer
hashat
accountkonto
thisdieses
aein
previouslyzuvor
atunter

EN In the settings you will find the section ?Account settings?. Here you can change your personal account to a business account under ?Account changes?. Just click on ?Convert account?. Done!

DE In den Einstellungen findest du den Bereich “Kontoeinstellungen”. Hier kannst du unter dem Punkt “Kontoänderungen” dein persönliches Konto in ein Business-Konto umwandeln. Klicke dazu einfach aufKonto umwandeln”. Fertig!

inglêsalemão
findfindest
accountkonto
herehier
businessbusiness
clickklicke
donefertig
settingseinstellungen
changesänderungen
inin
cankannst
youdu
aein
underunter
sectionden
justeinfach
convertumwandeln
onauf

EN Under portals you'll find an entry for each connected account. name specifies the given name for the account. You can use this name when setting a new default account or specifying an account with the --account flag.

DE Unter portals finden Sie für jeden verknüpften Account einen Eintrag. name gibt den Vornamen für den Account an. Sie können diesen Namen verwenden, wenn Sie einen neuen Standard-Account festlegen oder einen Account mit dem --account-Flag angeben.

inglêsalemão
findfinden
entryeintrag
accountaccount
settingfestlegen
newneuen
defaultstandard
portalsportals
connectedverknüpften
oroder
useverwenden
withmit
forfür
cankönnen
underunter
theden
whenwenn
yousie
aeinen

EN Awesome! The form is submitted and your product(s) is registered successfully. You now have 2-year and 6-month extended warranty if you have registered within 2 years of the purchase.

DE Produktregistrierung erfolgreich!Nur wenn die Registrierung innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum ist, wird die 2-Jahre und 6-Monate Garantie gelten.

inglêsalemão
registeredregistrierung
successfullyerfolgreich
warrantygarantie
andund
ifwenn
withininnerhalb
yearsjahre
ofvon
thewird

EN Important: Every participant must be registered with their own email address! Once you have registered you’ll receive the booking confirmation

DE Wichtig: Jeder Teilnehmende muss mit seiner eigenen E-Mail-Adresse registriert werden! Nach Deiner Anmeldung erhältst Du zuerst die Buchungsbestätigung

inglêsalemão
importantwichtig
addressadresse
registeredregistriert
email addresse-mail-adresse
bewerden
withmit
thedeiner
everyjeder
mustmuss

EN To be eligible, you must be registered at a university that is located in the country where the opportunity is offered (e.g., to do an internship in Montreal, you should be registered at a Canadian university).

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

inglêsalemão
registeredeingetragen
universityuniversität
offeredangeboten
internshippraktikum
montrealmontreal
canadiankanadischen
countryland
inin
tozu
ab
besein
anan
dostelle
thewird
yousie

EN Awesome! The form is submitted and your product(s) is registered successfully. You now have 2-year and 6-month extended warranty if you have registered within 2 years of the purchase.

DE Produktregistrierung erfolgreich!Nur wenn die Registrierung innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum ist, wird die 2-Jahre und 6-Monate Garantie gelten.

inglêsalemão
registeredregistrierung
successfullyerfolgreich
warrantygarantie
andund
ifwenn
withininnerhalb
yearsjahre
ofvon
thewird

EN Important: Every participant must be registered with their own email address! Once you have registered you’ll receive the booking confirmation

DE Wichtig: Jeder Teilnehmende muss mit seiner eigenen E-Mail-Adresse registriert werden! Nach Deiner Anmeldung erhältst Du zuerst die Buchungsbestätigung

inglêsalemão
importantwichtig
addressadresse
registeredregistriert
email addresse-mail-adresse
bewerden
withmit
thedeiner
everyjeder
mustmuss

EN To be eligible, you must be registered at a university that is located in the country where the opportunity is offered (e.g., to do an internship in Montreal, you should be registered at a Canadian university).

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

inglêsalemão
registeredeingetragen
universityuniversität
offeredangeboten
internshippraktikum
montrealmontreal
canadiankanadischen
countryland
inin
tozu
ab
besein
anan
dostelle
thewird
yousie

EN (2) If you are a merchant and your registered office is in Germany at the time of ordering, our registered office is the exclusive place of jurisdiction

DE (2) Wenn Sie Kaufmann sind und Ihren Sitz zum Zeitpunkt der Bestellung in Deutschland haben, ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Sitz

inglêsalemão
orderingbestellung
inin
germanydeutschland
the timezeitpunkt
andund
placesitz
yourihren
ifwenn
isist
aresind
ourunser

EN Services for users who have not registered: In addition to the services for registered users, you can also use parts of our services without registration

DE Services für nicht registrierte Nutzer: Über die Services für registrierte Nutzer hinaus, können Sie ebenfalls Teile unserer Services ohne Registrierung nutzen

inglêsalemão
partsteile
servicesservices
usersnutzer
withoutohne
registrationregistrierung
notnicht
cankönnen
forfür
tohinaus
usenutzen

EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).

DE Anzeige registrierter XML-Schemas in der Strukturansicht des Online Browsers - in XML-fähigen Datenbanken registrierte XML-Schemas werden nun in hierarchischer Form angezeigt (in dieser Release nur bei IBM DB2 9).

inglêsalemão
onlineonline
browserbrowsers
databasesdatenbanken
formform
releaserelease
ibmibm
nownun
displayedangezeigt
inin
viewanzeige
onlynur
registeredregistrierte
arewerden

EN The subprotocol names must be one of registered subprotocol names in IANA registry. There is currently only one subprotocol name (soap) registered as of February 2012.

DE Die Subprotokollnamen müssen den registrierten Subprotokollnamen in der IANA-Registrierung entsprechen. Zurzeit gibt es nur einen seit Februar 2012 registrierten Subprotokollnamen (soap).

inglêsalemão
februaryfebruar
inin
ofseit
onlynur
theden
mustmüssen

EN the name of the business must correspond exactly to the one registered on the commercial register or with the chamber of commerce. The order can only be processed if the name provided is registered and correctly written.

DE Der Name des Unternehmens muss genau mit der Eintragung im Handelsregister oder bei der Handelskammer übereinstimmen. Der Auftrag kann nur bearbeitet werden, wenn der Name registriert ist und korrekt angegeben wird.

inglêsalemão
registeredregistriert
processedbearbeitet
commercial registerhandelsregister
oroder
correctlykorrekt
businessunternehmens
cankann
withmit
orderauftrag
namename
onlynur
thewird
ofder

EN In particular, the investment products of VP Bank are not registered pursuant to the United States Investment Company Act of 1940 and the related securities are not registered pursuant to the United States Securities Act of 1933 (the “Law”)

DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert

inglêsalemão
vpvp
bankbank
statesstates
investmentinvestment
companycompany
registeredregistriert
relatedentsprechende
ofof
unitedunited
actact
lawgesetz
aresind
notnicht
particularinsbesondere
thedem

EN Company registered address: Achilles Information Limited is registered in Scotland. Registration Number SC137975

DE Eingetragene Firmenadresse: Die Achilles Information Limited ist in Schottland unter der Nummer SC137975 registriert.

inglêsalemão
informationinformation
limitedlimited
scotlandschottland
inin
numbernummer
registeredregistriert
isist

EN Registered users only”: with this setting, your profile is visible to anyone who is registered on DINA

DE Nur registrierte BenutzerInnen: Mit dieser Einstellung ist dein Profil für alle sichtbar, die sich auf DINA registriert haben

inglêsalemão
settingeinstellung
profileprofil
visiblesichtbar
dinadina
onlynur
yourdein
isist
withmit

EN Other names may be trademarks of their respective owners.Kpatch is a registered trademark of Red Hat, Inc.Canonical Livepatch Service is a registered trademark of Canonical Ltd.

DE Andere Namen können Marken der jeweiligen Eigentümer sein.Kpatch ist ein eingetragenes Warenzeichen von Red Hat, Inc.Kanonischer Livepatch-Dienst ist ein eingetragenes Warenzeichen von Canonical Ltd.

inglêsalemão
namesnamen
ownerseigentümer
servicedienst
ltdltd
incinc
otherandere
besein
respectivejeweiligen
redred
isist
maykönnen

EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.

DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.

inglêsalemão
internationallyinternational
websitewebsite
respectivejeweiligen
ownersinhaber
munichmunich
logologo
rere
protectedgeschützt
trademarksmarken
andund
otherandere
aresind

EN We are a limited company registered in England and Wales under company number 3397753 and have Our registered office at Perio Mill Fotheringhay, Oundle, Peterborough, Cambridgeshire, PE8 5HU.

DE Wir sind eine in England und Wales unter der Firmennummer 3397753 eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung und haben unseren eingetragenen Sitz in Perio Mill Fotheringhay, Oundle, Peterborough, Cambridgeshire, PE8 5HU.

inglêsalemão
companygesellschaft
englandengland
waleswales
officesitz
millmill
inin
andund
registeredeingetragene
aresind
wewir
havehaben
aeine
underunter
ourmit

EN Name: phpbb3_deforum_u / phpbb3_enforum_uProvider: SoftMakerPurpose: Identification of users registered in the forum; differentiation between guests and registered users.Duration: 1 year

DE Name: phpbb3_deforum_u / phpbb3_enforum_uAnbieter: SoftMakerZweck: Identifikation der im Forum angemeldeten Benutzer; Unterscheidung von Gästen und angemeldeten Benutzern.Laufzeit: 1 Jahr

inglêsalemão
namename
identificationidentifikation
forumforum
guestsgästen
registeredangemeldeten
in theim
usersbenutzer
andu
durationlaufzeit
yearjahr

EN NYC & Company is under no obligation to award any prize to any Registered User who violates a published rule or guideline.Some Games may offer prizes to Registered Users

DE NYC & Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, den Preis an einen registrierten Benutzer zu vergeben, der gegen eine veröffentlichte Regel oder Richtlinie verstößt.Einige Spiele können registrierten Nutzern Preise anbieten

inglêsalemão
nycnyc
companyunternehmen
registeredregistrierten
violatesverstößt
publishedveröffentlichte
guidelinerichtlinie
offeranbieten
ampamp
prizespreise
oroder
gamesspiele
isist
tozu
ruleregel
someeinige
usersbenutzer
nonicht
awardvergeben
aeinen

EN All registered names and trademarks in this Site are registered trademarks of THE NORTH FACE® APPAREL CORP

DE Alle registrierten Namen und Warenzeichen auf dieser Website sind eingetragene Warenzeichen von THE NORTH FACE® APPAREL CORP

inglêsalemão
namesnamen
trademarkswarenzeichen
faceface
corpcorp
apparelapparel
allalle
andund
sitewebsite
aresind
ofvon
northnorth

EN If, instead of the company name, product names which have been registered by Dallmeier electronic are used, a registered sign ® as well as an indication of the proprietary rights must be inserted after the designation.

DE Werden statt des Firmennamens Produktnamen verwendet, die von Dallmeier electronic als Marke registriert wurden, sind nach der Bezeichnung das ® und ein Verweis auf die Eigentumsrechte anzubringen.

inglêsalemão
registeredregistriert
electronicelectronic
usedverwendet
thestatt
asals
haveund
aein
namebezeichnung
aresind
bewerden

EN SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are trademarks or registered trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd.Square Enix Limited, Registered in England No

DE SQUARE ENIX und das SQUARE ENIX-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Square Enix Holdings Co., Ltd.Square Enix Limited, registriert in England No

inglêsalemão
enixenix
coco
englandengland
squaresquare
holdingsholdings
logologo
oroder
ltdltd
nono
andund
inin
registeredregistriert
ofvon
aresind
trademarksmarkenzeichen
thedas
limitedlimited

EN As we are registered with the CNIL, we are committed to never using or communicating the data of our clients and their recipients. We are also registered in an ISO 27001 process, and our goal is to be certified by 2022.

DE Da wir bei der CNIL registriert sind, haben wir uns verpflichtet, niemals die Daten unserer Kunden und deren Empfänger zu verwenden oder weiterzugeben. Unser Ziel ist es, die Zertifizierung bis 2022 zu erlangen.

inglêsalemão
registeredregistriert
clientskunden
recipientsempfänger
goalziel
certifiedzertifizierung
oroder
asweiterzugeben
tozu
datadaten
andund
isist
aresind
theverpflichtet

EN Non-registered users may only use the features of the Platform which do not require the user to be registered, whereby the following information is collected in relation to unregistered users of the Platform:

DE Die nicht registrierten Nutzer dürfen nur die Funktionen der Plattform nutzen, für die es keine Registrierung des Nutzers braucht, wenn sie die folgenden Informationen für die nicht registrierten Nutzer der Plattform erhalten haben:

inglêsalemão
informationinformationen
featuresfunktionen
platformplattform
the usernutzers
usersnutzer
towenn
onlynur
usenutzen
notnicht
registeredregistrierung

EN Registered users are entitled to use all the features of the Platform, whereby the following information on registered users of the Platform is collected, in addition to that mentioned previously:

DE Die registrierten Nutzer können alle Funktionen der Plattform vollständig nutzen, da sie die folgenden Informationen für die registrierten Nutzer der Plattform zusätzlich zu den oben angeführten Informationen erhalten haben:

inglêsalemão
registeredregistrierten
informationinformationen
featuresfunktionen
platformplattform
usersnutzer
allalle
usenutzen

EN This website is operated by Freepik Company, S.L., registered in the Commercial Registry of Málaga, volume 4994, sheet 217, page number MA-113059, with Tax Number B-93183366 and registered office at 13 Molina Lario St., 5th floor, 29015, Málaga, Spain.

DE Diese Website wird von der Firma Freepik, S.L. betrieben, eingetragen im Handelsregister von Málaga, Band 4994, Blatt 217, Seitenzahl MA-113059, mit der Steuernummer B-93183366 und Sitz in der Straße Molina Lario 13, 5. Stock, 29015 Málaga, Spanien.

inglêsalemão
operatedbetrieben
freepikfreepik
companyfirma
registeredeingetragen
molinamolina
floorstock
ss
ll
sheetblatt
in theim
websitewebsite
inin
andund
officesitz
spainspanien
withmit
thewird
thisdiese

EN Xolphin: Xolphin B.V. with its registered office in Alkmaar and registered with the Chamber of Commerce under number 37101223.

DE Xolphin: Die Xolphin B.V. hat ihren Geschäftssitz in Alkmaar (Niederlande) und ist bei der Handelskammer unter der Nummer 37101223 registriert.

inglêsalemão
xolphinxolphin
bb
vv
registeredregistriert
inin
numbernummer
andund

EN In addition, customers of companies registered with ProvenExpert can start targeted search queries for registered companies and publish a company-related review after using the service

DE Darüber hinaus können Kunden der bei ProvenExpert registrierten Unternehmen gezielte Suchanfragen nach registrierten Unternehmen starten und nach erfolgter Inanspruchnahme eine unternehmensbezogene Bewertung veröffentlichen

inglêsalemão
customerskunden
registeredregistrierten
startstarten
targetedgezielte
searchsuchanfragen
provenexpertprovenexpert
publishveröffentlichen
cankönnen
andund
reviewbewertung
usingüber
serviceinanspruchnahme
aeine
ofhinaus
companiesunternehmen
theder
withbei

EN It should be noted that vehicles registered in Belgium do not have to register because they are already registered in the national database

DE Dabei ist zu beachten, dass sich In Belgien registrierte Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind

inglêsalemão
vehiclesfahrzeuge
belgiumbelgien
inin
databasedatenbank
registerregistrieren
notnicht
tozu
aresind
thatdass
registeredregistrierte
becauseweil
nationalnationalen

EN Vehicles registered in Belgium and the Netherlands do not require separate registration as they are already automatically registered through the country's central registers.

DE In Belgien und Niederlande zugelassenfahrzeuge benötigen keine gesonderte Registrierung, da sie bereits über die Zentralregister des Landes automatisch registriert sind.Individuelle Ausnahmen

inglêsalemão
automaticallyautomatisch
inin
requirebenötigen
vehiclesdie
belgiumbelgien
netherlandsniederlande
registrationregistrierung
andund
aresind
registeredregistriert
notkeine

EN Vehicles registered in Belgium and the Netherlands do not require separate registration as they are already automatically registered through the country's central registers.Individual exceptions

DE In Belgien und Niederlande zugelassenfahrzeuge benötigen keine gesonderte Registrierung, da sie bereits über die Zentralregister des Landes automatisch registriert sind.Individuelle Ausnahmen

inglêsalemão
automaticallyautomatisch
exceptionsausnahmen
inin
requirebenötigen
vehiclesdie
belgiumbelgien
netherlandsniederlande
registrationregistrierung
andund
aresind
registeredregistriert
notkeine
individualindividuelle

EN In addition to electrically-powered vehicles registered in Germany, which will be identified by means of the number plate, electrically-powered vehicles registered abroad will also be able to benefit from the advantages

DE Neben den in Deutschland zugelassenen elektrischbetriebenen Fahrzeugen, die über das Kfz-Kennzeichen gekennzeichnet werden, sollen auch im Ausland zugelassene elektrisch betriebene Fahrzeuge von den Vorteilen profitieren können

inglêsalemão
identifiedgekennzeichnet
electricallyelektrisch
inin
germanydeutschland
abroadausland
advantagesvorteilen
vehiclesfahrzeuge
benefitprofitieren

EN It should be noted that vehicles registered in Spain do not have to register because they are already registered in the national databaseand require a Distintivo-Ambiental sticker.

DE Dabei ist zu beachten, dass sich in Spanien zugelassene Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind und eine Distintivo-Ambiental Plakette benötigen.

inglêsalemão
vehiclesfahrzeuge
inin
registeredeingetragen
spainspanien
registerregistrieren
notnicht
tozu
aresind
thatdass
becauseweil
requirebenötigen
aeine
bedatenbank
nationalnationalen

EN However, as these can only be obtained by vehicles registered in Spain, Barcelona has taken a special path and has also introduced registration since 2020 for vehicles registered abroad.

DE Da jedoch diese nur in Spanien zugelassene Fahrzeuge erhalten können, ist Barcelona einen Sonderweg gegangen und hat zusätzlich eine Registrierung seit 2020 für im Ausland zugelassene Fahrzeuge eingeführt.

inglêsalemão
vehiclesfahrzeuge
introducedeingeführt
barcelonabarcelona
cankönnen
obtainederhalten
spainspanien
inin
registrationregistrierung
abroadausland
howeverjedoch
thesediese
onlynur
aeinen
andund
alsoist
forseit

EN Vehicles registered outside Spain do not need Distintivo-Ambiental, but may need to be registered or meet the entry criteria.

DE Außerhalb von Spanien zugelassene Fahrzeuge benötigen keine Distintivo-Ambiental, sondern ggf. eine Registrierung oder müssen die Einfahrkriterien erfüllen.Individuelle Ausnahmen

inglêsalemão
registeredregistrierung
outsideaußerhalb
spainspanien
butsondern
meeterfüllen
oroder
vehiclesfahrzeuge
notkeine
tovon

EN When a Registered User interacts with the Service, metadata is generated that provides additional context about the way Registered Users work

DE Wenn ein registrierter Benutzer mit dem Dienst interagiert, werden Metadaten erzeugt, die zusätzlichen Kontext über die Arbeitsweise der registrierten Benutzer liefern

inglêsalemão
interactsinteragiert
metadatametadaten
generatederzeugt
contextkontext
providesliefern
registeredregistrierten
the servicedienst
usersbenutzer
withmit
aein
whenwenn
thezusätzlichen
aboutüber

EN Four versions of the sun image were registered as early as 1937, while the St. Moritz name was registered in 1986 – making it the first geographical location in the world to be trademarked.

DE Die Sonne wurde bereits 1937 in vier Varianten gesetzlich geschützt, der Schriftzug 1986 - als erster Ortsname der Welt, der als solcher registriert werden konnte.

inglêsalemão
versionsvarianten
worldwelt
registeredregistriert
firsterster
fourvier
thekonnte
sunsonne
inin
waswurde
asals
ofder

EN Upon successful ISMAP registration as a registered providers, government procurement departments can accelerate their engagement with the registered providers.

DE Nach einer erfolgreichen Registrierung als ISMAP-Anbieter können die staatlichen Behörden, die für die Beschaffung verantwortlich sind, ihre Zusammenarbeit mit den registrierten Anbietern vertiefen.

inglêsalemão
successfulerfolgreichen
procurementbeschaffung
engagementzusammenarbeit
governmentstaatlichen
cankönnen
registrationregistrierung
withmit
asals
providersanbieter
theden
aeiner
uponnach

EN In particular, the investment products of VP Bank are not registered pursuant to the United States Investment Company Act of 1940 and the related securities are not registered pursuant to the United States Securities Act of 1933 (the “Law”)

DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert

inglêsalemão
vpvp
bankbank
statesstates
investmentinvestment
companycompany
registeredregistriert
relatedentsprechende
ofof
unitedunited
actact
lawgesetz
aresind
notnicht
particularinsbesondere
thedem

Mostrando 50 de 50 traduções