"internationally protected registered" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.
DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| internationally | international |
| website | website |
| respective | jeweiligen |
| owners | inhaber |
| munich | munich |
| logo | logo |
| re | re |
| protected | geschützt |
| trademarks | marken |
| and | und |
| other | andere |
| are | sind |
EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.
DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| internationally | international |
| website | website |
| respective | jeweiligen |
| owners | inhaber |
| munich | munich |
| logo | logo |
| re | re |
| protected | geschützt |
| trademarks | marken |
| and | und |
| other | andere |
| are | sind |
EN Geox is a leading brand in the International lifestyle footwear Market. Geox technology is protected by 40 different patents and by 25 more recent patent applications registered in Italy and extended internationally.
DE Die Buchhandlung Sovilla ist auf Publikationen über Architektur, Inneneinrichtung, Kunst und Fotografie spezialisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| and | und |
| in | über |
EN Optimanova Solutions S.L. is a registered marketing agency in Spain with the registered number CIF: B-76570910 and its registered address:
DE Betreiber und Verantwortlicher für den Inhalt dieser Internetseiten:
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| the | den |
| in | für |
EN MyPostcard – Send, Create Your Printed Photo Cards & Greeting Cards Online internationally.(We Mail it For You Internationally) Personalized Photo Cards & Greeting Cards Online Printed. Free Shipping
DE Deine Foto-Grußkarten, Klappkarten selbst gestalten drucken und Online verschicken. Foto Grußkarten online selbst gestalten, schreiben, drucken und online versenden. Online Foto-Grußkarten selbst gestalten, drucken und international verschicken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| create | gestalten |
| printed | |
| online | online |
| photo | foto |
| internationally | international |
| your | deine |
| for | schreiben |
| send | versenden |
EN GARTNER is a registered trademark and service mark of Gartner, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and internationally and is used herein with permission. All rights reserved.
DE GARTNER ist eine eingetragene Marke und Dienstleistungsmarke von Gartner, Inc. und/oder deren Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern und wird hier mit Genehmigung verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | eingetragene |
| affiliates | tochtergesellschaften |
| reserved | vorbehalten |
| service mark | dienstleistungsmarke |
| or | oder |
| rights | rechte |
| inc | inc |
| herein | hier |
| permission | genehmigung |
| all | alle |
| and | und |
| used | verwendet |
| with | mit |
| gartner | gartner |
| a | eine |
| of | von |
EN GARTNER is a registered trademark and service mark of Gartner, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and internationally and is used herein with permission. All rights reserved.
DE GARTNER ist ein eingetragenes Warenzeichen und eine Dienstleistungsmarke von Gartner, Inc. und/oder deren Tochtergesellschaften in den USA und International und wird hier mit Genehmigung verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trademark | warenzeichen |
| affiliates | tochtergesellschaften |
| internationally | international |
| reserved | vorbehalten |
| service mark | dienstleistungsmarke |
| or | oder |
| rights | rechte |
| inc | inc |
| herein | hier |
| permission | genehmigung |
| all | alle |
| and | und |
| used | verwendet |
| with | mit |
| gartner | gartner |
| a | ein |
| of | von |
EN Gartner is a registered trademark and service mark of Gartner Inc. and/ or its affiliates in the US and internationally, and is used herein with permission. All rights reserved.
DE Gartner ist eine eingetragene Marke und Dienstleistungsmarke der Gartner Inc. und/oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und international und wird hier mit Genehmigung verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | eingetragene |
| affiliates | tochtergesellschaften |
| internationally | international |
| reserved | vorbehalten |
| service mark | dienstleistungsmarke |
| or | oder |
| us | usa |
| rights | rechte |
| inc | inc |
| herein | hier |
| permission | genehmigung |
| all | alle |
| and | und |
| used | verwendet |
| with | mit |
| gartner | gartner |
| a | eine |
EN GARTNER is a registered trademark and service mark of Gartner, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and internationally and is used herein with permission. All rights reserved.
DE GARTNER ist ein eingetragenes Warenzeichen und eine Dienstleistungsmarke von Gartner, Inc. und/oder deren Tochtergesellschaften in den USA und International und wird hier mit Genehmigung verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trademark | warenzeichen |
| affiliates | tochtergesellschaften |
| internationally | international |
| reserved | vorbehalten |
| service mark | dienstleistungsmarke |
| or | oder |
| rights | rechte |
| inc | inc |
| herein | hier |
| permission | genehmigung |
| all | alle |
| and | und |
| used | verwendet |
| with | mit |
| gartner | gartner |
| a | ein |
| of | von |
EN Gartner® and Magic Quadrant™ are registered trademarks of Gartner®, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and internationally and is used herein with permission. All rights reserved.
DE Gartner® und Magic Quadrant™ sind eingetragene Marken von Gartner®, Inc. und/oder seinen verbundenen Unternehmen in den USA und anderen Ländern und werden hier mit freundlicher Genehmigung verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
EN GARTNER and Magic Quadrant are registered trademarks and service mark of Gartner, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and internationally and are used herein with permission. All rights reserved.
DE GARTNER und Magic Quadrant sind eingetragene Marken von Gartner, Inc. und/oder seinen verbundenen Unternehmen in den USA und anderen Ländern und werden hier mit freundlicher Genehmigung verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| magic | magic |
| quadrant | quadrant |
| registered | eingetragene |
| reserved | vorbehalten |
| trademarks | marken |
| or | oder |
| rights | rechte |
| inc | inc |
| herein | hier |
| permission | genehmigung |
| all | alle |
| and | und |
| used | verwendet |
| with | mit |
| gartner | gartner |
| of | von |
| are | sind |
EN GARTNER is a registered trademark and service mark of Gartner, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and internationally and is used herein with permission. All rights reserved.
DE GARTNER ist eine eingetragene Marke und Dienstleistungsmarke von Gartner, Inc. und/oder dessen Tochtergesellschafen in den USA sowie international und wird hier mit Genehmigung verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | eingetragene |
| internationally | international |
| reserved | vorbehalten |
| service mark | dienstleistungsmarke |
| or | oder |
| rights | rechte |
| inc | inc |
| herein | hier |
| permission | genehmigung |
| all | alle |
| and | und |
| used | verwendet |
| with | mit |
| gartner | gartner |
| a | eine |
| of | von |
EN Our world‑class data centres are certified to internationally recognised security standards, protected by 24‑hour physical surveillance and continuously monitored using strict access controls
DE Unsere hochmodernen Rechenzentren werden gemäß international anerkannten Sicherheitsstandards zertifiziert, durch physische Bewachung rund um die Uhr geschützt und durch strenge Zugriffskontrollen kontinuierlich überwacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| hour | uhr |
| strict | strenge |
| access controls | zugriffskontrollen |
| continuously | kontinuierlich |
| monitored | überwacht |
| our | unsere |
| certified | zertifiziert |
| recognised | anerkannten |
| to | um |
| protected | geschützt |
| and | die |
| internationally | international |
| are | werden |
| by | durch |
EN Our world‑class data centres are certified to internationally recognised security standards, protected by 24‑hour physical surveillance and continuously monitored using strict access controls
DE Unsere hochmodernen Rechenzentren werden gemäß international anerkannten Sicherheitsstandards zertifiziert, durch physische Bewachung rund um die Uhr geschützt und durch strenge Zugriffskontrollen kontinuierlich überwacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| hour | uhr |
| strict | strenge |
| access controls | zugriffskontrollen |
| continuously | kontinuierlich |
| monitored | überwacht |
| our | unsere |
| certified | zertifiziert |
| recognised | anerkannten |
| to | um |
| protected | geschützt |
| and | die |
| internationally | international |
| are | werden |
| by | durch |
EN Our world‑class data centres are certified to internationally recognised security standards, protected by 24‑hour physical surveillance and continuously monitored using strict access controls
DE Unsere hochmodernen Rechenzentren werden gemäß international anerkannten Sicherheitsstandards zertifiziert, durch physische Bewachung rund um die Uhr geschützt und durch strenge Zugriffskontrollen kontinuierlich überwacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| hour | uhr |
| strict | strenge |
| access controls | zugriffskontrollen |
| continuously | kontinuierlich |
| monitored | überwacht |
| our | unsere |
| certified | zertifiziert |
| recognised | anerkannten |
| to | um |
| protected | geschützt |
| and | die |
| internationally | international |
| are | werden |
| by | durch |
EN Our world‑class data centres are certified to internationally recognised security standards, protected by 24‑hour physical surveillance and continuously monitored using strict access controls
DE Unsere hochmodernen Rechenzentren werden gemäß international anerkannten Sicherheitsstandards zertifiziert, durch physische Bewachung rund um die Uhr geschützt und durch strenge Zugriffskontrollen kontinuierlich überwacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| hour | uhr |
| strict | strenge |
| access controls | zugriffskontrollen |
| continuously | kontinuierlich |
| monitored | überwacht |
| our | unsere |
| certified | zertifiziert |
| recognised | anerkannten |
| to | um |
| protected | geschützt |
| and | die |
| internationally | international |
| are | werden |
| by | durch |
EN Our world‑class data centres are certified to internationally recognised security standards, protected by 24‑hour physical surveillance and continuously monitored using strict access controls
DE Unsere hochmodernen Rechenzentren werden gemäß international anerkannten Sicherheitsstandards zertifiziert, durch physische Bewachung rund um die Uhr geschützt und durch strenge Zugriffskontrollen kontinuierlich überwacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| hour | uhr |
| strict | strenge |
| access controls | zugriffskontrollen |
| continuously | kontinuierlich |
| monitored | überwacht |
| our | unsere |
| certified | zertifiziert |
| recognised | anerkannten |
| to | um |
| protected | geschützt |
| and | die |
| internationally | international |
| are | werden |
| by | durch |
EN Our world‑class data centres are certified to internationally recognised security standards, protected by 24‑hour physical surveillance and continuously monitored using strict access controls
DE Unsere hochmodernen Rechenzentren werden gemäß international anerkannten Sicherheitsstandards zertifiziert, durch physische Bewachung rund um die Uhr geschützt und durch strenge Zugriffskontrollen kontinuierlich überwacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| hour | uhr |
| strict | strenge |
| access controls | zugriffskontrollen |
| continuously | kontinuierlich |
| monitored | überwacht |
| our | unsere |
| certified | zertifiziert |
| recognised | anerkannten |
| to | um |
| protected | geschützt |
| and | die |
| internationally | international |
| are | werden |
| by | durch |
EN Our world‑class data centres are certified to internationally recognised security standards, protected by 24‑hour physical surveillance and continuously monitored using strict access controls
DE Unsere hochmodernen Rechenzentren werden gemäß international anerkannten Sicherheitsstandards zertifiziert, durch physische Bewachung rund um die Uhr geschützt und durch strenge Zugriffskontrollen kontinuierlich überwacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| hour | uhr |
| strict | strenge |
| access controls | zugriffskontrollen |
| continuously | kontinuierlich |
| monitored | überwacht |
| our | unsere |
| certified | zertifiziert |
| recognised | anerkannten |
| to | um |
| protected | geschützt |
| and | die |
| internationally | international |
| are | werden |
| by | durch |
EN Our world‑class data centres are certified to internationally recognised security standards, protected by 24‑hour physical surveillance and continuously monitored using strict access controls
DE Unsere hochmodernen Rechenzentren werden gemäß international anerkannten Sicherheitsstandards zertifiziert, durch physische Bewachung rund um die Uhr geschützt und durch strenge Zugriffskontrollen kontinuierlich überwacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| hour | uhr |
| strict | strenge |
| access controls | zugriffskontrollen |
| continuously | kontinuierlich |
| monitored | überwacht |
| our | unsere |
| certified | zertifiziert |
| recognised | anerkannten |
| to | um |
| protected | geschützt |
| and | die |
| internationally | international |
| are | werden |
| by | durch |
EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).
DE Anzeige registrierter XML-Schemas in der Strukturansicht des Online Browsers - in XML-fähigen Datenbanken registrierte XML-Schemas werden nun in hierarchischer Form angezeigt (in dieser Release nur bei IBM DB2 9).
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| browser | browsers |
| databases | datenbanken |
| form | form |
| release | release |
| ibm | ibm |
| now | nun |
| displayed | angezeigt |
| in | in |
| view | anzeige |
| only | nur |
| registered | registrierte |
| are | werden |
EN The subprotocol names must be one of registered subprotocol names in IANA registry. There is currently only one subprotocol name (soap) registered as of February 2012.
DE Die Subprotokollnamen müssen den registrierten Subprotokollnamen in der IANA-Registrierung entsprechen. Zurzeit gibt es nur einen seit Februar 2012 registrierten Subprotokollnamen (soap).
| inglês | alemão |
|---|---|
| february | februar |
| in | in |
| of | seit |
| only | nur |
| the | den |
| must | müssen |
EN Awesome! The form is submitted and your product(s) is registered successfully. You now have 2-year and 6-month extended warranty if you have registered within 2 years of the purchase.
DE Produktregistrierung erfolgreich!Nur wenn die Registrierung innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum ist, wird die 2-Jahre und 6-Monate Garantie gelten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registrierung |
| successfully | erfolgreich |
| warranty | garantie |
| and | und |
| if | wenn |
| within | innerhalb |
| years | jahre |
| of | von |
| the | wird |
EN Important: Every participant must be registered with their own email address! Once you have registered you’ll receive the booking confirmation
DE Wichtig: Jeder Teilnehmende muss mit seiner eigenen E-Mail-Adresse registriert werden! Nach Deiner Anmeldung erhältst Du zuerst die Buchungsbestätigung
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| address | adresse |
| registered | registriert |
| email address | e-mail-adresse |
| be | werden |
| with | mit |
| the | deiner |
| every | jeder |
| must | muss |
EN the name of the business must correspond exactly to the one registered on the commercial register or with the chamber of commerce. The order can only be processed if the name provided is registered and correctly written.
DE Der Name des Unternehmens muss genau mit der Eintragung im Handelsregister oder bei der Handelskammer übereinstimmen. Der Auftrag kann nur bearbeitet werden, wenn der Name registriert ist und korrekt angegeben wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registriert |
| processed | bearbeitet |
| commercial register | handelsregister |
| or | oder |
| correctly | korrekt |
| business | unternehmens |
| can | kann |
| with | mit |
| order | auftrag |
| name | name |
| only | nur |
| the | wird |
| of | der |
EN In particular, the investment products of VP Bank are not registered pursuant to the United States Investment Company Act of 1940 and the related securities are not registered pursuant to the United States Securities Act of 1933 (the “Law”)
DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert
| inglês | alemão |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| states | states |
| investment | investment |
| company | company |
| registered | registriert |
| related | entsprechende |
| of | of |
| united | united |
| act | act |
| law | gesetz |
| are | sind |
| not | nicht |
| particular | insbesondere |
| the | dem |
EN To be eligible, you must be registered at a university that is located in the country where the opportunity is offered (e.g., to do an internship in Montreal, you should be registered at a Canadian university).
DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | eingetragen |
| university | universität |
| offered | angeboten |
| internship | praktikum |
| montreal | montreal |
| canadian | kanadischen |
| country | land |
| in | in |
| to | zu |
| a | b |
| be | sein |
| an | an |
| do | stelle |
| the | wird |
| you | sie |
EN Company registered address: Achilles Information Limited is registered in Scotland. Registration Number SC137975
DE Eingetragene Firmenadresse: Die Achilles Information Limited ist in Schottland unter der Nummer SC137975 registriert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | information |
| limited | limited |
| scotland | schottland |
| in | in |
| number | nummer |
| registered | registriert |
| is | ist |
EN “Registered users only”: with this setting, your profile is visible to anyone who is registered on DINA
DE Nur registrierte BenutzerInnen: Mit dieser Einstellung ist dein Profil für alle sichtbar, die sich auf DINA registriert haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| setting | einstellung |
| profile | profil |
| visible | sichtbar |
| dina | dina |
| only | nur |
| your | dein |
| is | ist |
| with | mit |
EN Other names may be trademarks of their respective owners.Kpatch is a registered trademark of Red Hat, Inc.Canonical Livepatch Service is a registered trademark of Canonical Ltd.
DE Andere Namen können Marken der jeweiligen Eigentümer sein.Kpatch ist ein eingetragenes Warenzeichen von Red Hat, Inc.Kanonischer Livepatch-Dienst ist ein eingetragenes Warenzeichen von Canonical Ltd.
| inglês | alemão |
|---|---|
| names | namen |
| owners | eigentümer |
| service | dienst |
| ltd | ltd |
| inc | inc |
| other | andere |
| be | sein |
| respective | jeweiligen |
| red | red |
| is | ist |
| may | können |
EN We are a limited company registered in England and Wales under company number 3397753 and have Our registered office at Perio Mill Fotheringhay, Oundle, Peterborough, Cambridgeshire, PE8 5HU.
DE Wir sind eine in England und Wales unter der Firmennummer 3397753 eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung und haben unseren eingetragenen Sitz in Perio Mill Fotheringhay, Oundle, Peterborough, Cambridgeshire, PE8 5HU.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | gesellschaft |
| england | england |
| wales | wales |
| office | sitz |
| mill | mill |
| in | in |
| and | und |
| registered | eingetragene |
| are | sind |
| we | wir |
| have | haben |
| a | eine |
| under | unter |
| our | mit |
EN Name: phpbb3_deforum_u / phpbb3_enforum_uProvider: SoftMakerPurpose: Identification of users registered in the forum; differentiation between guests and registered users.Duration: 1 year
DE Name: phpbb3_deforum_u / phpbb3_enforum_uAnbieter: SoftMakerZweck: Identifikation der im Forum angemeldeten Benutzer; Unterscheidung von Gästen und angemeldeten Benutzern.Laufzeit: 1 Jahr
| inglês | alemão |
|---|---|
| name | name |
| identification | identifikation |
| forum | forum |
| guests | gästen |
| registered | angemeldeten |
| in the | im |
| users | benutzer |
| and | u |
| duration | laufzeit |
| year | jahr |
EN Registered users (each, a "Registered User") are permitted only one account
DE Registrierte Benutzer (jeweils ein „registrierter Benutzer“) sind nur ein Konto erlaubt
| inglês | alemão |
|---|---|
| permitted | erlaubt |
| only | nur |
| account | konto |
| registered | registrierte |
| a | ein |
| users | benutzer |
EN NYC & Company is under no obligation to award any prize to any Registered User who violates a published rule or guideline.Some Games may offer prizes to Registered Users
DE NYC & Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, den Preis an einen registrierten Benutzer zu vergeben, der gegen eine veröffentlichte Regel oder Richtlinie verstößt.Einige Spiele können registrierten Nutzern Preise anbieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| nyc | nyc |
| company | unternehmen |
| registered | registrierten |
| violates | verstößt |
| published | veröffentlichte |
| guideline | richtlinie |
| offer | anbieten |
| amp | amp |
| prizes | preise |
| or | oder |
| games | spiele |
| is | ist |
| to | zu |
| rule | regel |
| some | einige |
| users | benutzer |
| no | nicht |
| award | vergeben |
| a | einen |
EN All registered names and trademarks in this Site are registered trademarks of THE NORTH FACE® APPAREL CORP
DE Alle registrierten Namen und Warenzeichen auf dieser Website sind eingetragene Warenzeichen von THE NORTH FACE® APPAREL CORP
| inglês | alemão |
|---|---|
| names | namen |
| trademarks | warenzeichen |
| face | face |
| corp | corp |
| apparel | apparel |
| all | alle |
| and | und |
| site | website |
| are | sind |
| of | von |
| north | north |
EN If, instead of the company name, product names which have been registered by Dallmeier electronic are used, a registered sign ® as well as an indication of the proprietary rights must be inserted after the designation.
DE Werden statt des Firmennamens Produktnamen verwendet, die von Dallmeier electronic als Marke registriert wurden, sind nach der Bezeichnung das ® und ein Verweis auf die Eigentumsrechte anzubringen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registriert |
| electronic | electronic |
| used | verwendet |
| the | statt |
| as | als |
| have | und |
| a | ein |
| name | bezeichnung |
| are | sind |
| be | werden |
EN SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are trademarks or registered trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd.Square Enix Limited, Registered in England No
DE SQUARE ENIX und das SQUARE ENIX-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Square Enix Holdings Co., Ltd.Square Enix Limited, registriert in England No
| inglês | alemão |
|---|---|
| enix | enix |
| co | co |
| england | england |
| square | square |
| holdings | holdings |
| logo | logo |
| or | oder |
| ltd | ltd |
| no | no |
| and | und |
| in | in |
| registered | registriert |
| of | von |
| are | sind |
| trademarks | markenzeichen |
| the | das |
| limited | limited |
EN (2) If you are a merchant and your registered office is in Germany at the time of ordering, our registered office is the exclusive place of jurisdiction
DE (2) Wenn Sie Kaufmann sind und Ihren Sitz zum Zeitpunkt der Bestellung in Deutschland haben, ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Sitz
| inglês | alemão |
|---|---|
| ordering | bestellung |
| in | in |
| germany | deutschland |
| the time | zeitpunkt |
| and | und |
| place | sitz |
| your | ihren |
| if | wenn |
| is | ist |
| are | sind |
| our | unser |
EN As we are registered with the CNIL, we are committed to never using or communicating the data of our clients and their recipients. We are also registered in an ISO 27001 process, and our goal is to be certified by 2022.
DE Da wir bei der CNIL registriert sind, haben wir uns verpflichtet, niemals die Daten unserer Kunden und deren Empfänger zu verwenden oder weiterzugeben. Unser Ziel ist es, die Zertifizierung bis 2022 zu erlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registriert |
| clients | kunden |
| recipients | empfänger |
| goal | ziel |
| certified | zertifizierung |
| or | oder |
| as | weiterzugeben |
| to | zu |
| data | daten |
| and | und |
| is | ist |
| are | sind |
| the | verpflichtet |
EN Non-registered users may only use the features of the Platform which do not require the user to be registered, whereby the following information is collected in relation to unregistered users of the Platform:
DE Die nicht registrierten Nutzer dürfen nur die Funktionen der Plattform nutzen, für die es keine Registrierung des Nutzers braucht, wenn sie die folgenden Informationen für die nicht registrierten Nutzer der Plattform erhalten haben:
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| features | funktionen |
| platform | plattform |
| the user | nutzers |
| users | nutzer |
| to | wenn |
| only | nur |
| use | nutzen |
| not | nicht |
| registered | registrierung |
EN Registered users are entitled to use all the features of the Platform, whereby the following information on registered users of the Platform is collected, in addition to that mentioned previously:
DE Die registrierten Nutzer können alle Funktionen der Plattform vollständig nutzen, da sie die folgenden Informationen für die registrierten Nutzer der Plattform zusätzlich zu den oben angeführten Informationen erhalten haben:
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registrierten |
| information | informationen |
| features | funktionen |
| platform | plattform |
| users | nutzer |
| all | alle |
| use | nutzen |
EN Method 2: You’re not using a registered version of Minecraft, meaning Your skin can’t be registered to your account
DE Methode 2: Du verwendest keine registrierte Version von Minecraft, d.h. Dein skin kann nicht in Deinem Konto registriert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| method | methode |
| minecraft | minecraft |
| skin | skin |
| using | verwendest |
| version | version |
| account | konto |
| registered | registriert |
| not | nicht |
| of | von |
EN This website is operated by Freepik Company, S.L., registered in the Commercial Registry of Málaga, volume 4994, sheet 217, page number MA-113059, with Tax Number B-93183366 and registered office at 13 Molina Lario St., 5th floor, 29015, Málaga, Spain.
DE Diese Website wird von der Firma Freepik, S.L. betrieben, eingetragen im Handelsregister von Málaga, Band 4994, Blatt 217, Seitenzahl MA-113059, mit der Steuernummer B-93183366 und Sitz in der Straße Molina Lario 13, 5. Stock, 29015 Málaga, Spanien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| operated | betrieben |
| freepik | freepik |
| company | firma |
| registered | eingetragen |
| molina | molina |
| floor | stock |
| s | s |
| l | l |
| sheet | blatt |
| in the | im |
| website | website |
| in | in |
| and | und |
| office | sitz |
| spain | spanien |
| with | mit |
| the | wird |
| this | diese |
EN Xolphin: Xolphin B.V. with its registered office in Alkmaar and registered with the Chamber of Commerce under number 37101223.
DE Xolphin: Die Xolphin B.V. hat ihren Geschäftssitz in Alkmaar (Niederlande) und ist bei der Handelskammer unter der Nummer 37101223 registriert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| b | b |
| v | v |
| registered | registriert |
| in | in |
| number | nummer |
| and | und |
EN In addition, customers of companies registered with ProvenExpert can start targeted search queries for registered companies and publish a company-related review after using the service
DE Darüber hinaus können Kunden der bei ProvenExpert registrierten Unternehmen gezielte Suchanfragen nach registrierten Unternehmen starten und nach erfolgter Inanspruchnahme eine unternehmensbezogene Bewertung veröffentlichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| registered | registrierten |
| start | starten |
| targeted | gezielte |
| search | suchanfragen |
| provenexpert | provenexpert |
| publish | veröffentlichen |
| can | können |
| and | und |
| review | bewertung |
| using | über |
| service | inanspruchnahme |
| a | eine |
| of | hinaus |
| companies | unternehmen |
| the | der |
| with | bei |
EN It should be noted that vehicles registered in Belgium do not have to register because they are already registered in the national database
DE Dabei ist zu beachten, dass sich In Belgien registrierte Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| belgium | belgien |
| in | in |
| database | datenbank |
| register | registrieren |
| not | nicht |
| to | zu |
| are | sind |
| that | dass |
| registered | registrierte |
| because | weil |
| national | nationalen |
EN Vehicles registered in Belgium and the Netherlands do not require separate registration as they are already automatically registered through the country's central registers.
DE In Belgien und Niederlande zugelassenfahrzeuge benötigen keine gesonderte Registrierung, da sie bereits über die Zentralregister des Landes automatisch registriert sind.Individuelle Ausnahmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| in | in |
| require | benötigen |
| vehicles | die |
| belgium | belgien |
| netherlands | niederlande |
| registration | registrierung |
| and | und |
| are | sind |
| registered | registriert |
| not | keine |
EN Vehicles registered in Belgium and the Netherlands do not require separate registration as they are already automatically registered through the country's central registers.Individual exceptions
DE In Belgien und Niederlande zugelassenfahrzeuge benötigen keine gesonderte Registrierung, da sie bereits über die Zentralregister des Landes automatisch registriert sind.Individuelle Ausnahmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| exceptions | ausnahmen |
| in | in |
| require | benötigen |
| vehicles | die |
| belgium | belgien |
| netherlands | niederlande |
| registration | registrierung |
| and | und |
| are | sind |
| registered | registriert |
| not | keine |
| individual | individuelle |
EN In addition to electrically-powered vehicles registered in Germany, which will be identified by means of the number plate, electrically-powered vehicles registered abroad will also be able to benefit from the advantages
DE Neben den in Deutschland zugelassenen elektrischbetriebenen Fahrzeugen, die über das Kfz-Kennzeichen gekennzeichnet werden, sollen auch im Ausland zugelassene elektrisch betriebene Fahrzeuge von den Vorteilen profitieren können
| inglês | alemão |
|---|---|
| identified | gekennzeichnet |
| electrically | elektrisch |
| in | in |
| germany | deutschland |
| abroad | ausland |
| advantages | vorteilen |
| vehicles | fahrzeuge |
| benefit | profitieren |
EN It should be noted that vehicles registered in Spain do not have to register because they are already registered in the national databaseand require a Distintivo-Ambiental sticker.
DE Dabei ist zu beachten, dass sich in Spanien zugelassene Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind und eine Distintivo-Ambiental Plakette benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| in | in |
| registered | eingetragen |
| spain | spanien |
| register | registrieren |
| not | nicht |
| to | zu |
| are | sind |
| that | dass |
| because | weil |
| require | benötigen |
| a | eine |
| be | datenbank |
| national | nationalen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe