Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "visitors can leisurely" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "visitors can leisurely" de inglês para francês

Traduções de visitors can leisurely

"visitors can leisurely" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

visitors clients utilisateur utilisateurs utilisation visiteur visiteurs voir
can a accéder afin ainsi application applications après au aussi aux avec avez avoir beaucoup besoin besoins bien car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque choses ci comme comment contrôle créer dans dans le de de la demander des deux disponible donc dont du découvrez effectuer elle elles en encore entre entreprise entreprises est et eux exemple faire fait grâce à il il est il peut ils ils peuvent je peux jusqu la le les leur leurs lorsque mais mettre mots même ne non nos notre nous nous pouvons obtenir on on peut ont ou où par par exemple pas pendant permet personne personnes peu peut peut être peuvent peux place plusieurs possible pour pour le pourrez pouvant pouvez pouvoir pouvons prendre processus produits projet propres puissent puissiez qu quand que quel quelques qui sans se service services ses si site soit son sont souhaitez sur temps tous tout toute toutes trouver télécharger un une utilisateur utilisateurs utiliser vers via voir vos votre vous vous avez vous pouvez y à être
leisurely agréable tranquille

Tradução de inglês para francês de visitors can leisurely

inglês
francês

EN Zurich is the ideal city for taking a leisurely stroll. During a walk through narrow alleyways, visitors can discover new places and enjoy being outside in the fresh air at the same time.

FR Zurich est la ville idéale pour se balader. Les plus curieux emprunteront les ruelles étroites pour découvrir de nouveaux sites tout en respirant un air frais.

inglês francês
zurich zurich
ideal idéale
alleyways ruelles
air air
narrow étroites
city ville
a un
new nouveaux
the la
discover découvrir
in en
is est
outside de
walk les

EN Visitors can take a leisurely trip up the Jungfraujoch with Jungfrau railway to the highest railway station in Europe at about 3,454m

FR Les visiteurs montent à bord du chemin de fer de la Jungfrau et grimpent en tout confort jusqu’à la gare la plus élevée d’Europe, à près de 3454 mètres d’altitude

inglês francês
visitors visiteurs
jungfrau jungfrau
railway chemin de fer
take de
m m
to à
station gare
the la
highest élevée
in en
a s

EN Visitors can take a leisurely ride in the cable car to the spectacular Glacier 3000 upper station

FR Les hôtes voyagent confortablement en téléphérique jusqu’à la spectaculaire station en amont Glacier 3000

inglês francês
spectacular spectaculaire
glacier glacier
station station
visitors hôtes
car les
a l
the la
in en

EN The meadows and pine forests that surround the trails are the perfect place to be explored with snowshoes, where visitors can leisurely admire the beautiful landscapes of Presolana and Adamello

FR Les prés et les forêts de conifères qui entourent les pistes peuvent quant à eux être idéaux à découvrir avec des raquettes aux pieds, en prenant tout son temps pour admirer les splendides paysages de la Presolana et de l'Adamello

inglês francês
trails pistes
snowshoes raquettes
admire admirer
landscapes paysages
forests forêts
perfect idéaux
of de
the la
to à
that qui
with avec

EN Visitors can take a leisurely trip up the Jungfraujoch with Jungfrau railway to the highest railway station in Europe at about 3,454m

FR Les visiteurs montent à bord du chemin de fer de la Jungfrau et grimpent en tout confort jusqu’à la gare la plus élevée d’Europe, à près de 3454 mètres d’altitude

inglês francês
visitors visiteurs
jungfrau jungfrau
railway chemin de fer
take de
m m
to à
station gare
the la
highest élevée
in en
a s

EN Visitors can take a leisurely ride in the cable car to the spectacular Glacier 3000 upper station

FR Les hôtes voyagent confortablement en téléphérique jusqu’à la spectaculaire station en amont Glacier 3000

inglês francês
spectacular spectaculaire
glacier glacier
station station
visitors hôtes
car les
a l
the la
in en

EN This leisurely circular route passes through the mellow countryside of the Längenberg between the Tavel memorial and Bütschelegg, a popular destination. Innovative leisure benches allow visitors to enjoy the greenery and truly relax.

FR Cette randonnée sans dénivelé bénéficie non seulement d?une vue grandiose sur le Lac Léman, mais elle surprend aussi par ses contrastes avec une promenade fleurie, le Château de Chillon et la traversée du delta du Rhône.

inglês francês
of de
and et
a une

EN the ratio of known visitors, calculated as the ratio of visitors who have already visited the site to the total number of visitors. This index reflects the degree of awareness of your website.

FR le ratio de visiteurs connus, calculé en faisant le rapport entre le nombre de visiteurs s’étant déja rendus sur le site et le nombre total de visiteurs. Cet indice reflète le degré de notoriété de votre site web.

inglês francês
known connus
visitors visiteurs
index indice
reflects reflète
calculated calculé
ratio ratio
of de
the le
your votre
total total
this cet
to faisant

EN Instead of cordoning off exhibits and keeping visitors at arm's length, visitors are fully expected to engage in hands-on activities, much to the delight of the younger visitors

FR Au lieu de limiter l'accès aux expositions et de garder les visiteurs à distance, ces derniers sont invités à participer à des activités interactives, pour le plus grand plaisir des plus jeunes

inglês francês
exhibits expositions
visitors visiteurs
activities activités
of de
to à
the le
are sont
instead au lieu
on au

EN Creative city explorers can enjoy a leisurely spot of sightseeing from the water on board the Limmat boats, “Felix”, “Regula”, and “Turicum”.

FR Les bateaux Felix, Regula et Turicum sur la Limmat permettent à ceux qui recherchent l’originalité de visiter la ville confortablement assis sur l’eau.

inglês francês
boats bateaux
city ville
and et
the la
of de
on sur

EN On these rooftop terraces, guests can enjoy the most beautiful views of the city and Lake Zurich over a meal or a leisurely after-work drink.

FR Ces terrasses au-dessus des toits de Zurich vous invitent à savourer votre repas ou votre boisson en fin de journée tout en profitant des meilleures vues sur la ville et le lac de Zurich.

inglês francês
terraces terrasses
enjoy savourer
views vues
zurich zurich
city ville
lake lac
meal repas
or ou
of de
and à
drink et

EN Walk, look, marvel, take a break, continue on your way: the most leisurely way to explore a city is still on foot. You can set your own pace and take a break in particularly beautiful spots.

FR Marcher, observer, s’étonner, faire une pause, poursuivre son chemin : la façon la plus agréable de découvrir une ville est de se promener à pied, à son rythme, et de faire une pause là où il y a lieu de s’émerveiller.

inglês francês
break pause
foot pied
pace rythme
city ville
the la
to à
explore découvrir
set lieu
way de
beautiful agréable
is est
a une

EN Just a stone’s throw from Zurich Main Station, bathers can drift leisurely downriver.

FR A deux pas de la gare centrale de Zurich, les baigneurs et baigneuses se laissent emporter par la Limmat.

inglês francês
zurich zurich
main centrale
station gare
can a
from de
a deux

EN Those seeking a more leisurely experience can book a horse sleigh ride.

FR Ceux qui privilégient le confort peuvent réserver une promenade en traîneau.

inglês francês
can peuvent
book réserver
ride promenade
a une
more le

EN Boat cruise enthusiasts can experience all three lakes at the periphery of the Jura ? lakes Biel, Murten and Lac de Neuchâtel ? on a leisurely, four-hour cruise.

FR Les amateurs peuvent découvrir les trois lacs bordant le Jura ? Bienne, Morat et Neuchâtel ? en quelques heures au cours d?une croisière tranquille.

inglês francês
cruise croisière
enthusiasts amateurs
lakes lacs
jura jura
biel bienne
murten morat
leisurely tranquille
de en
boat les
and et
the le
three trois
a une
hour heures
on au

EN Anyone in the mood for a leisurely boat tour in order to explore the wonderful landscape around the shoreline can hire the hotel’s own motorboat and use it to relax on a private tour or to get into town quickly and easily.

FR Si l’envie d’explorer le superbe paysage des rives depuis un bateau se fait sentir, il est possible de louer le bateau à moteur de l’hôtel et se détendre lors d’une croisière privée ou d’un trajet en ville rapide et confortable.

inglês francês
wonderful superbe
landscape paysage
hire louer
town ville
or ou
a un
it il
in en
relax détendre
tour croisière
to à
around de
easily si
can fait
quickly rapide

EN But winters can also be enjoyed in a more leisurely manner - with idyllic hikes through snowy forests or a snowshoe trek through the alpine landscape to rest the soul and mind

FR Dans le Valais, les plaisirs de la neige se conjuguent aussi avec calme et détente

inglês francês
snowy neige
in dans
with avec
rest détente
and et
through de

EN High above the floor of the Urner valley and Altdorf, the cantonal capital, lies the sunny alpine terrace called Eggberge. The hamlet, which faces southwest, lies at the entrance to the Schächental and can be reached by a leisurely cable-car ride.

FR La terrasse ensoleillée d’Eggberge domine la vallée uranaise et Altdorf, le chef-lieu du canton. Le hameau orienté vers le sud-ouest et aisément accessible en téléphérique est situé à l’entrée de la vallée du Schächen.

inglês francês
valley vallée
sunny ensoleillé
terrace terrasse
capital chef-lieu
a l
of de
lies est
southwest sud
to à
by situé

EN Friday’s renowned brunch buffets are long, leisurely affairs, but you can rediscover the real taste of Arabia at simple street stalls selling aromatic falafels, samosas and shawarma in downtown Bur Dubai.

FR Les brunchs du vendredi sont réputés pour leurs longs buffets conviviaux, mais les véritables saveurs de l’Arabie se dégustent aux modestes stands de rue de Bur Dubaï, au centre-ville, qui vendent de délicieux falafels, samoussas et chawarmas.

inglês francês
renowned réputé
buffets buffets
long longs
real véritables
selling vendent
dubai dubaï
of de
street rue
taste du
are sont
downtown centre
but mais
and et

EN However, if you want to lock down the location and leisurely scavenge for the early game this choice can pay dividends.

FR En revanche, si vous souhaitez verrouiller l'endroit et fouiller tranquillement dans les réserves en début de partie, ce choix peut s'avérer payant.

inglês francês
lock verrouiller
game partie
choice choix
pay payant
if si
this ce
can peut
and et
the les
for de

EN In the city of short distances, you can discover all its variety during a leisurely stroll, a guided tour of the city or a hike.

FR Dans la ville des courtes distances, vous pouvez découvrir toutes ses différentes facettes lors d'une agréable promenade, d'une visite guidée de la ville ou d'une randonnée.

inglês francês
city ville
short courtes
distances distances
leisurely agréable
or ou
tour visite
hike randonnée
the la
stroll promenade
of de
discover découvrir
in dans
guided guidée
you vous

EN Whether by carriage or train or even a Segway personal transporter: In Baden-Baden, you can discover the city without any effort on a leisurely city tour.

FR En voiture, en train ou en Segway : Le plaisir commence à Baden-Baden ! Découvrez la ville sans aucun effort avec un circuits confortable.

inglês francês
segway segway
discover découvrez
city ville
effort effort
tour circuits
or ou
a un
in en
without sans

EN During Axalp Woodcarving Week, you can see wooden sculptures taking shape on tree stumps and will enjoy a leisurely hike, too

FR Pendant la semaine de la sculpture sur bois à l’Axalp, vous verrez naître des sculptures à partir de troncs de bois tout en faisant une agréable promenade

inglês francês
sculptures sculptures
leisurely agréable
wooden bois
week semaine
a une
you vous
on sur
and à
hike promenade

EN In the city of short distances, you can discover all its variety during a leisurely stroll, a guided tour of the city or a hike.

FR Dans la ville des courtes distances, vous pouvez découvrir toutes ses différentes facettes lors d'une agréable promenade, d'une visite guidée de la ville ou d'une randonnée.

inglês francês
city ville
short courtes
distances distances
leisurely agréable
or ou
tour visite
hike randonnée
the la
stroll promenade
of de
discover découvrir
in dans
guided guidée
you vous

EN Whether by carriage or train or even a Segway personal transporter: In Baden-Baden, you can discover the city without any effort on a leisurely city tour.

FR En voiture, en train ou en Segway : Le plaisir commence à Baden-Baden ! Découvrez la ville sans aucun effort avec un circuits confortable.

inglês francês
segway segway
discover découvrez
city ville
effort effort
tour circuits
or ou
a un
in en
without sans

EN Friday’s renowned brunch buffets are long, leisurely affairs, but you can rediscover the real taste of Arabia at simple street stalls selling aromatic falafels, samosas and shawarma in downtown Bur Dubai.

FR Les brunchs du vendredi sont réputés pour leurs longs buffets conviviaux, mais les véritables saveurs de l’Arabie se dégustent aux modestes stands de rue de Bur Dubaï, au centre-ville, qui vendent de délicieux falafels, samoussas et chawarmas.

inglês francês
renowned réputé
buffets buffets
long longs
real véritables
selling vendent
dubai dubaï
of de
street rue
taste du
are sont
downtown centre
but mais
and et

EN Although online gambling is a leisurely hobby for the majority, it can also cause addiction

FR Bien que le jeu en ligne soit un passe-temps pour la majorité, il peut également provoquer une dépendance

inglês francês
online en ligne
hobby passe-temps
addiction dépendance
although bien que
can peut
it il
also également
gambling le jeu
a un
majority majorité
for pour

EN Those seeking a more leisurely experience can book a horse sleigh ride.

FR Ceux qui privilégient le confort peuvent réserver une promenade en traîneau.

inglês francês
can peuvent
book réserver
ride promenade
a une
more le

EN Anyone in the mood for a leisurely boat tour in order to explore the wonderful landscape around the shoreline can hire the hotel’s own motorboat and use it to relax on a private tour or to get into town quickly and easily.

FR Si l’envie d’explorer le superbe paysage des rives depuis un bateau se fait sentir, il est possible de louer le bateau à moteur de l’hôtel et se détendre lors d’une croisière privée ou d’un trajet en ville rapide et confortable.

inglês francês
wonderful superbe
landscape paysage
hire louer
town ville
or ou
a un
it il
in en
relax détendre
tour croisière
to à
around de
easily si
can fait
quickly rapide

EN But winters can also be enjoyed in a more leisurely manner - with idyllic hikes through snowy forests or a snowshoe trek through the alpine landscape to rest the soul and mind

FR Dans le Valais, les plaisirs de la neige se conjuguent aussi avec calme et détente

inglês francês
snowy neige
in dans
with avec
rest détente
and et
through de

EN High above the floor of the Urner valley and Altdorf, the cantonal capital, lies the sunny alpine terrace called Eggberge. The hamlet, which faces southwest, lies at the entrance to the Schächental and can be reached by a leisurely cable-car ride.

FR La terrasse ensoleillée d’Eggberge domine la vallée uranaise et Altdorf, le chef-lieu du canton. Le hameau orienté vers le sud-ouest et aisément accessible en téléphérique est situé à l’entrée de la vallée du Schächen.

inglês francês
valley vallée
sunny ensoleillé
terrace terrasse
capital chef-lieu
a l
of de
lies est
southwest sud
to à
by situé

EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.

FR Bâle a beaucoup à offrir en matière d?œuvres d?art et de découvertes urbaines dans les lieux publics. Les œuvres d?artistes de street art nationaux et internationaux peuvent être admirées en divers endroits de la ville.

inglês francês
city ville
the la
spots endroits
to à
learn et
of de
a divers

EN Our restaurant invites you to drink, eat and unwind. Sip your breakfast coffee while reading the newspaper, savour the daily menu at lunchtime, enjoy an afternoon chat or take your time over a leisurely dinner.

FR Nos chefs vous proposent la cuisine d?une brasserie authentique s?alliant des plats modernes, légers, épurés.

inglês francês
restaurant cuisine
dinner plats
the la
our nos
you vous
a une

EN A boat trip on the River Limmat will take you on a leisurely tour past the most beautiful sights that Zurich?s Old Town has to offer until the view opens up over Lake Zurich.

FR Les bateaux sur la Limmat permettent de passer dans un confort agréable devant les plus beaux monuments de la vieille ville de Zurich, avant de déboucher sur le lac de Zurich.

inglês francês
sights monuments
zurich zurich
s d
will passer
old vieille
a un
lake lac
boat les
beautiful beaux
leisurely agréable
town ville
on sur
to avant

EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)

FR Le dimanche, partez sans vous presser grâce au départ tardif ! (soumis à disponibilité)

inglês francês
sundays dimanche
subject soumis
availability disponibilité
late tardif
to à
departure départ
on au
thanks grâce

EN Inspired by leisurely escapes. For slow days in the sun and trips to the beach.

FR Inspiré par les échappées décontractées. Pour les longues journées au soleil et les excursions à la plage.

inglês francês
trips excursions
beach plage
inspired inspiré
the la
days les
to à
by par
for pour
sun soleil

EN Take the boat at Landesmuseum and enjoy a leisurely ride along the Limmat river up to Zürich Horn, a beautiful park that houses the famous Le Corbusier Pavillon.

FR Depuis le musée national on prend l’un des bateaux de la Limmat pour arriver au Zürichhorn. De là on longe les rives du lac à pied en passant devant le jardin chinois et le pavillon Le Corbusier.

inglês francês
park jardin
pavillon pavillon
le le
a l
to à
that arriver
along de

EN Sporty excursions and leisurely tips for chilly winter days in Zurich.

FR Excursions sportives et conseils conviviaux pour les froides journées d’hiver à Zurich.

inglês francês
sporty sportives
excursions excursions
tips conseils
zurich zurich
days les
for pour
and à

EN Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul

FR Agréables chemins pour faire le plein d’inspiration: la marche récréative est synonyme de bien-être

inglês francês
trails chemins
good bien
that faire

EN The most leisurely way to discover Switzerland is by public transport. Here are a few tips and tricks to make sure that even budget-conscious travellers enjoy their trip. Buy your combo or discounted tickets to get started on your Swiss adventure.

FR L’idéal est de voyager en Suisse avec les transports publics. Pour que le voyage soit aussi accessible aux visiteurs économes, vous trouverez ici quelques conseils. Acheter un billet combiné ou dégriffé, embarquer et découvrir la Suisse.

inglês francês
discover découvrir
travellers visiteurs
tickets billet
public publics
tips conseils
a un
buy acheter
or ou
switzerland suisse
your voyager
trip voyage
way de
transport transports
and et

EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.

FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.

inglês francês
alleys ruelles
old vieux
fountains fontaines
towers tours
café café
and et
or ou
the la
a dun
from depuis

EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).

FR Ce joli train rouge commence par traverser tranquillement Coire mais sitôt la frontière de la ville franchie, part à l?assaut de la montagne pour se hisser jusqu?à Arosa (1 775 m).

inglês francês
chur coire
borders frontière
mountain montagne
arosa arosa
starts commence
city ville
s m
red rouge
to à
a l
after de
the la

EN The surrounding wetland landscape is the perfect place for leisurely walks.

FR Le paysage alluvial environnant invite à d’agréables promenades.

inglês francês
surrounding environnant
walks promenades
the le
landscape paysage

EN This is the perfect place for a leisurely stroll through picturesque alleyways and arcades, past historic town houses and fountains adorned with flowers

FR Une balade dans la vieille ville vous mènera à travers des ruelles pittoresques et des arcades, devant des maisons de ville historiques et des fontaines décorées de fleurs

inglês francês
stroll balade
picturesque pittoresques
alleyways ruelles
arcades arcades
fountains fontaines
flowers fleurs
town ville
houses maisons
the la
a une
historic historiques
and à

EN It is a leisurely ride from Schaffhausen to Geneva by e-bike on the seven stages of the new Route Verte, which passes through all six Regional Nature Parks in the Jura

FR Installé confortablement sur votre vélo électrique, La nouvelle Route Verte, traverse les six parcs naturels régionaux de l’Arc jurassien en sept étapes de Schaffhouse à Genève

inglês francês
schaffhausen schaffhouse
geneva genève
regional régionaux
nature naturels
stages étapes
parks parcs
to à
new nouvelle
of de
bike vélo
on sur
six six
in en
the la
seven sept

EN Leisurely hikes beyond compare.

FR Le plaisir de la randonnée par excellence.

inglês francês
hikes randonnée
beyond de

EN A stop-off at a restaurant is a must on any bike tour – whether biking in the mountains or taking a leisurely tour along a lake

FR Une halte au restaurant s’impose lors de tout circuit à vélo – que ce soit une excursion à VTT en montagne ou bien une balade tranquille au bord d’un lac

EN Take a leisurely walk to explore the vineyards surrounding Morges, and round off the feast for your eyes with one for your palate at the idyllic Ermitage des Ravet.

FR Le temps d’une promenade conviviale, découvrez les vignobles de Morges et, après ce ravissement pour les yeux, venez régaler vos papilles à l’ermitage idyllique des Ravet.

inglês francês
explore découvrez
vineyards vignobles
idyllic idyllique
the le
your vos
to à
eyes yeux
a s
des des

EN The wonderful alternative way of experiencing the mountain world. Unshackled and free from the burden of a rucksack, you?ll be able to discover the secrets of the Alpine world. At the leisurely pace of mules travelling over rough and smooth.

FR Une manière différente et agréable de découvrir la montagne. En toute liberté, et sans la charge d'un sac à dos, vous partez à la découverte des mystères des Alpes.

inglês francês
burden charge
rucksack sac à dos
free liberté
discover découvrir
the la
of de
mountain montagne
to à
you vous
alpine alpes

EN Find out more about: Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul

FR En savoir plus sur: Le Chemin Creux

inglês francês
the le
more plus
find savoir
out en

Mostrando 50 de 50 traduções