Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "difficile de résister" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "difficile de résister" de francês para inglês

Traduções de difficile de résister

"difficile de résister" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

difficile challenging complex difficult hard tough
résister a against all also an and any are as at be but by for from has have in in the is its more most not of of the on or our out resist so that the their there these this to to be to the up up to use we when which while will with withstand you your

Tradução de francês para inglês de difficile de résister

francês
inglês

FR Il est donc plus difficile de cibler une application en la rendant plus difficile à lire, ce qui rend également plus difficile le vol de sa propriété intellectuelle ou son reconditionnement

EN Therefore, it is more difficult to target an app by making it harder to read, which also makes it tougher to steal its IP or repackage it

francês inglês
application app
ou or
il it
difficile difficult
plus difficile harder
cibler to target
à to
également also
lire read
est makes
une an

FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.

EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.

francês inglês
ruelles alleys
vieux old
fontaines fountains
tours towers
café café
et and
ou or
dun a
la the
depuis from

FR Croyant ou pas, difficile de résister à l?émotion qui vous envahit quand vous visitez l?église Sainte-Marie-des-Grâces, l?un des plus beaux lieux de culte du Tessin.

EN A magnificent Cistercian abbey 20 minutes away from Fribourg, founded in 1137 by Guillaume de Glâne, leader of the Ecuvillens.

francês inglês
de de
un a
à in
du from
des away

FR Après la sortie de son "dark mode" et l'option "rappel de message", il est difficile de résister à l'application

EN After releasing the dark mode and the option to unsend messages, it’s getting harder to find faults with the Messenger app anymore

francês inglês
dark dark
message messages
lapplication app
difficile harder
la the
et find
à to
mode mode

FR Tous les imprimeurs ne sont pas destinés à se consacrer à l’emballage, mais il est difficile de résister à l’attrait de ce domaine

EN Not all printers are destined to become package printers, but the attraction of packaging is difficult to resist

francês inglês
imprimeurs printers
difficile difficult
à to
de of
sont are
destiné destined
mais but

FR Les gènes hollandais de KC33 sont connus pour leur capacité à résister à un climat difficile

EN The Dutch genetics of KC33 are well-known for their ability to withstand tough weather

francês inglês
hollandais dutch
capacité ability
climat weather
difficile tough
connus known
à to
de of
sont are
pour for

FR Nous devons lutter constamment contre le courant du monde qui nous entraîne vers le centre : plus nous en approchons, plus il est difficile de résister à son attraction

EN We need to constantly work against the pull of the world taking us toward the centre and the closer we get to the centre the harder it becomes to resist the force

francês inglês
centre centre
difficile harder
monde world
constamment constantly
le the
il it
nous we
de of
à to
contre against
du work
est becomes

FR Son poids dépassant à peine 10 g, il est difficile d’imaginer ce petit oiseau masqué résister si bien à la saison froide

EN Weighing the same as three pennies, it’s a wonder these masked birds are able to thrive at all throughout the winter months

francês inglês
poids weighing
à to
la the
saison winter

FR Il vous sera sans doute difficile de résister à un bol de Mì Quảng : cette spécialité à base de nouilles occupe une place à part dans le cœur des habitants.

EN Even if you’re just browsing, you’ll probably find it hard to resist ordering a bowl of Mì Quảng – Danang’s signature noodle dish holds a special place in every local’s heart.

francês inglês
difficile hard
bol bowl
place place
cœur heart
habitants locals
il it
à to
de of
un a
dans in

FR Lorsque quelqu’un fait miroiter la promesse de vous faire gagner de l’argent facilement dans le domaine de l’immobilier, il peut être difficile de résister

EN The promise of “easy money in real estate” can be hard to resist

francês inglês
promesse promise
largent money
facilement easy
difficile hard
de of
dans in
peut can
être be

FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.

EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.

francês inglês
ruelles alleys
vieux old
fontaines fountains
tours towers
café café
et and
ou or
dun a
la the
depuis from

FR C'est l'équivalent numérique du "lèche-vitrine" et, soyons honnêtes, il est difficile de résister à l'attrait de la vitrine.

EN It’s the digital equivalent of “window shopping” and, let’s be honest, the appeal of the window can be hard to resist.

francês inglês
numérique digital
honnêtes honest
difficile hard
et and
à to
la the

FR Par conséquent, une application plus difficile à lire devrait être plus difficile à attaquer, et à voler sa propriété intellectuelle.

EN As a result, an application that is more difficult to read should be more difficult to attack, and to steal its intellectual property.

francês inglês
application application
difficile difficult
voler steal
propriété property
par conséquent result
une a
à to
intellectuelle intellectual
lire read
sa its
devrait be

FR Cela rend difficile d'évaluer le prix exact de chaque langue car la vitesse d'apprentissage est très subjective, ce qui rend difficile la comparaison avec d'autres applications

EN This makes it difficult to actually gauge the exact price of each language as the speed of learning is very subjective, making it difficult to compare with other apps

francês inglês
difficile difficult
exact exact
applications apps
très very
ce this
comparaison compare
évaluer gauge
vitesse speed
avec with
de of
chaque each
dautres other
prix price
est makes

FR Mettre en place une véritable stratégie DevOps est difficile, mais une stratégie DevSecOps réussie, c'est encore plus difficile

EN Implementing a true DevOps strategy is hard, but a successful DevSecOps one is even harder

francês inglês
véritable true
stratégie strategy
devops devops
réussie successful
devsecops devsecops
une a
est is
encore even
mais but
plus difficile harder
difficile hard

FR Il peut être difficile de savoir quoi dire à une personne lorsqu'elle vit un deuil, mais écrire un message exprimant sa sympathie n'a pas à être difficile

EN It can be hard to know what to say to someone who has lost a loved one but writing a sympathy message doesn?t have to be difficult

francês inglês
message message
il it
à to
difficile difficult
savoir know
quoi what
un a
mais but
de one
peut can

FR L'achat et la vente de bijoux coûteux en ligne peut être difficile, car il est extrêmement difficile de repérer une arnaque. Le processus simple, en 5 étapes d'Escrow.com, assure le transfert d'argent et la livraison de bijoux à chaque vente.

EN Buying and selling expensive jewelry online can be difficult, as it is extremely difficult to spot a scam. Escrow.com's simple 5-step process ensures money transfer and jewelry delivery with every sale.

francês inglês
bijoux jewelry
coûteux expensive
difficile difficult
extrêmement extremely
repérer spot
arnaque scam
simple simple
assure ensures
en ligne online
vente sale
transfert transfer
il it
une a
livraison delivery
est is
processus process
étapes step
à to
et and
peut can

FR Le travail difficile n?est pas difficile quand on l?aime

EN Hard work isn?t hard when you love it

francês inglês
travail work
difficile hard
quand when
n isn
aime it

FR Il peut être difficile de s'éloigner de sa communauté et de ses proches pendant un certain temps, mais si vous choisissez de rentrer chez vous plus tôt, vous pouvez vous retrouver dans une situation difficile :

EN It can be difficult to be away from your community and your relatives for a while, but if you choose to go home early:

francês inglês
difficile difficult
communauté community
proches relatives
il it
si if
choisissez choose
de away
un a
pendant for
et and
mais but
dans early
vous you
pouvez can

FR La recherche d'un creux de lampe doit être une tâche difficile et difficile. La veilleuse Kidywolf Kidynight Lama Kids intègre tous les aspects d'une lampe que vous voudrez dans son superbe design. Ceci est la lampe pour vous!

EN Looking for a lamp dent have to be an uphill and difficult task. The Kidywolf Kidynight Lama Kids Night Light packs every aspect of a lamp you will ever want into its great design. This is the lamp for you!

francês inglês
tâche task
difficile difficult
aspects aspect
superbe great
design design
lampe lamp
kids kids
la the
voudrez will
de of
et and
une a
être be
ceci this

FR La recherche d'un creux de lampe doit être une tâche difficile et difficile. Le Goodnight Light Decoupage Lamp Kitties intègre tous les aspects d'une lampe que vous voudrez dans son superbe design. Ceci est la lampe pour vous!

EN Looking for a lamp dent have to be an uphill and difficult task. The Goodnight Light Decoupage Lamp Kitties packs every aspect of a lamp you will ever want into its great design. This is the lamp for you!

francês inglês
tâche task
difficile difficult
aspects aspect
superbe great
design design
voudrez will
de of
et and
lampe lamp
une a
être be
ceci this

FR Rassembler une foule peut être difficile. Mais une fois que vous l?avez obtenu, le faire collaborer peut être encore plus difficile.

EN Gathering a crowd can be challenging. But once you’ve gotten it together, getting it to collaborate can be even more challenging.

francês inglês
rassembler gathering
foule crowd
difficile challenging
une a
collaborer collaborate
peut can
plus more

FR Pouvez-vous repousser la négociation à une période moins difficile pour votre entreprise et peut-être plus difficile pour l’équipe de négociation syndicale ?

EN Can you shift the negotiation to a less pressured time for your business and perhaps more pressured for the union negotiation team?

francês inglês
négociation negotiation
moins less
syndicale union
équipe team
entreprise business
la the
peut perhaps
pouvez can
à to
vous your
et and
période time
une a
plus more

FR Il peut être difficile de s'éloigner de sa communauté et de ses proches pendant un certain temps, mais si vous choisissez de rentrer chez vous plus tôt, vous pouvez vous retrouver dans une situation difficile :

EN It can be difficult to be away from your community and your relatives for a while, but if you choose to go home early:

francês inglês
difficile difficult
communauté community
proches relatives
il it
si if
choisissez choose
de away
un a
pendant for
et and
mais but
dans early
vous you
pouvez can

FR La recherche d'un creux de lampe doit être une tâche difficile et difficile. La veilleuse Kidywolf Kidynight Lama Kids intègre tous les aspects d'une lampe que vous voudrez dans son superbe design. Ceci est la lampe pour vous!

EN Looking for a lamp dent have to be an uphill and difficult task. The Kidywolf Kidynight Lama Kids Night Light packs every aspect of a lamp you will ever want into its great design. This is the lamp for you!

francês inglês
tâche task
difficile difficult
aspects aspect
superbe great
design design
lampe lamp
kids kids
la the
voudrez will
de of
et and
une a
être be
ceci this

FR La recherche d'un creux de lampe doit être une tâche difficile et difficile. Le Goodnight Light Decoupage Lamp Kitties intègre tous les aspects d'une lampe que vous voudrez dans son superbe design. Ceci est la lampe pour vous!

EN Looking for a lamp dent have to be an uphill and difficult task. The Goodnight Light Decoupage Lamp Kitties packs every aspect of a lamp you will ever want into its great design. This is the lamp for you!

francês inglês
tâche task
difficile difficult
aspects aspect
superbe great
design design
voudrez will
de of
et and
lampe lamp
une a
être be
ceci this

FR La gestion d'une équipe à distance peut sembler difficile parce que les collègues ne se voient pas régulièrement et qu'il est plus difficile de créer une culture d'entreprise forte, ce qui pourrait inciter les gens à démissionner plus facilement

EN Managing a remote team might seem challenging because the coworkers don’t see each other on a regular basis and creating a strong company culture becomes harder, which could make it easier for people to resign

francês inglês
distance remote
sembler seem
collègues coworkers
forte strong
facilement easier
équipe team
la the
régulièrement regular
culture culture
pourrait could
peut might
à to
gens people
la gestion managing
et and
de other
quil it
une a
plus difficile harder
pas dont
est becomes

FR L'achat et la vente de bijoux coûteux en ligne peut être difficile, car il est extrêmement difficile de repérer une arnaque. Le processus simple, en 5 étapes d'Escrow.com, assure le transfert d'argent et la livraison de bijoux à chaque vente.

EN Buying and selling expensive jewelry online can be difficult, as it is extremely difficult to spot a scam. Escrow.com's simple 5-step process ensures money transfer and jewelry delivery with every sale.

francês inglês
bijoux jewelry
coûteux expensive
difficile difficult
extrêmement extremely
repérer spot
arnaque scam
simple simple
assure ensures
en ligne online
vente sale
transfert transfer
il it
une a
livraison delivery
est is
processus process
étapes step
à to
et and
peut can

FR Le travail difficile n?est pas difficile quand on l?aime

EN Hard work isn?t hard when you love it

francês inglês
travail work
difficile hard
quand when
n isn
aime it

FR Ne rendez pas la vie difficile de vos lecteurs en créant un titre de livre difficile à prononcer. Comment les gens vont-ils parler de votre livre s’ils ne savent même pas comment l’appeler?

EN Don’t make your readers’ lives hard by creating a hard-to-pronounce book title. How are people going to talk about your book if they don’t even know what to call it?

francês inglês
vie lives
difficile hard
lecteurs readers
livre book
créant creating
un a
gens people
comment how
prononcer pronounce
pas dont
à to
même even
de going

FR Il peut être difficile d'obtenir l'adhésion des supérieurs et des collègues à quelque chose qui est encore si difficile à mesurer, ou qui comporte des considérations juridiques sur la façon dont les données des clients sont traitées.

EN It can be difficult to receive buy-in from superiors and co-workers on something that is still so hard to measure, or has legal considerations for how customer data is handled.

francês inglês
supérieurs superiors
collègues co-workers
considérations considerations
juridiques legal
clients customer
il it
ou or
données data
difficile difficult
mesurer measure
à to
traité handled
et and
est is
sur on
peut can
traitées that

FR Est-il difficile de créer un site de commerce électronique ?Non, la création d'un site de commerce électronique ne doit pas être difficile ou coûteuse

EN Is it hard to build an ecommerce website?No, building an ecommerce website does not have to be hard or expensive

francês inglês
difficile hard
site website
coûteuse expensive
commerce électronique ecommerce
il it
un an
est is
ou or
créer to
être be

FR L'étape commence par une ascension difficile. Depuis Patterdale, il s'agit d'une escalade difficile de 4,7 miles (7,6 km) assez implacable.

EN The stage begins with a challenging ascent. From Patterdale, it’s a fairly relentless 4.7 miles (7.6 km) of tough climbing.

francês inglês
commence begins
assez fairly
étape stage
ascension ascent
escalade climbing
de of
difficile challenging
miles miles
depuis from
une a

FR Est-il difficile de rester concentré et d?améliorer sa productivité ? À l?ère de l?encombrement des communications, il est plus difficile que jamais de rester concentré sur ses tâches et de surmonter les difficultés

EN How hard it is to stay focused and improve your productivity? In the era of communication clutter, staying concentrated on your tasks and overcoming challenges is harder than ever before

francês inglês
améliorer improve
communications communication
surmonter overcoming
il it
est is
sur on
tâches tasks
de of
jamais ever
et and
difficile hard
rester staying
plus difficile harder

FR Nous savons bien que tu veux offrir ClassPass à tout le monde (comment résister ?) mais avant, il y a quelques détails à savoir :

EN We know you want to give ClassPass to everyone (who wouldn’t!) but there are a few quick details to know:

francês inglês
classpass classpass
détails details
nous we
à to
mais but
savoir know
le everyone
quelques a
veux you

FR Et bien sûr, ces tapis pour souris optiques et souris laser sont couverts d'un tissu anti-boulochage dont les bords sont surpiqués pour résister aux utilisations intensives

EN Don't settle for generic large mouse pads that get the job done, or cool-looking desk pads that slip and snag

francês inglês
souris mouse
bien large
et and
pour for

FR Tissu anti-boulochage à bords surpiqués pour résister aux utilisations intensives.

EN Anti-fray edges and pill-resistant surface for maximum durability

francês inglês
bords edges
à and
pour for

FR Nous avons vu des logos imprimés résister plus longtemps que les t-shirts ! For the full testimonial click here

EN We can print really high-detail, high-quality designs with no issues. With our screen printer and embroidery process that would typically cost way too much. Dubow Textile For the full testimonial click here

francês inglês
click click
imprimés print
full full
here here
nous we
des issues
résister with

FR Une bande de roulement « agressive », qui pourrait mieux résister à l’aquaplanage ou fournir une meilleure traction sur la neige serait également plus bruyante

EN An ?aggressive? tread design that could better resist hydroplaning or provide enhanced snow traction would also generate more noise

francês inglês
agressive aggressive
résister resist
fournir provide
traction traction
neige snow
bande de roulement tread
ou or
également also
une an
serait would
plus more
qui that
mieux better
pourrait could

FR RÉSILIENT: Permettre aux individus, aux familles, aux communautés et aux systèmes de résister aux chocs et aux stress, y compris les impacts climatiques et autres risques.

EN RESILIENT: Allow individuals, families, communities, and systems to be able to withstand shocks and stresses, including climate impacts and other risks.

francês inglês
individus individuals
familles families
systèmes systems
climatiques climate
risques risks
permettre allow
chocs shocks
impacts impacts
communautés communities
compris including
et and
autres other

FR Le lustre d'émail semi-brillant est un lustre lisse et radieux qui crée un fini dur et durable. Il est formulé pour résister à l'usure et il résistera aussi à l'humidité, à la décoloration et aux taches.

EN A semi-gloss enamel sheen is sleek and radiant with a hard, durable finish. It is formulated to withstand wear, and will also resist moisture, fading and stains.

francês inglês
lustre sheen
fini finish
dur hard
durable durable
émail enamel
taches stains
un a
il it
est is
à to
et and
le also

FR Parlant bien anglais, Vittorio Gassman n’a su résister à l’appel d’Hollywood dans les années 50

EN Speaking good English, Vittorio Gassman couldn't resist the call of Hollywood in the 50s

francês inglês
vittorio vittorio
parlant speaking
résister resist
les good
anglais english
dans in

FR Les authentifiants avec un seul bouton de OneSpan sont inviolables et conçus pour résister à des conditions physiques extrêmes.

EN OneSpan’s one-button authenticators are tamper-resistant and designed to withstand extreme physical conditions.

francês inglês
bouton button
conditions conditions
physiques physical
seul one
sont are
pour designed
à to
et and

FR Sa technologie innovante est un moyen simple, convivial et efficace de résister à des attaques même très sophistiquées par des logiciels malveillants type cheval de Troie.

EN Its innovative technology is a simple, user friendly and effective way to withstand even very sophisticated attacks by Trojan malware.

francês inglês
innovante innovative
convivial friendly
efficace effective
attaques attacks
technologie technology
est is
un a
à to
simple simple
et and
très very
par by
de way
même even
sophistiqué sophisticated

FR Avec l’aide de ses partenaires, il a trouvé les ressorts nécessaires pour permettre au pays de résister aux traumatismes engendrés par cette crise, d’en contenir les effets et d’aller de l'avant.

EN With the help of its partners, the Government found the necessary resources to enable the country to withstand the traumas caused by the crisis, contain their impacts and move forward. 

francês inglês
partenaires partners
trouvé found
crise crisis
effets impacts
nécessaires necessary
pays country
contenir contain
de of
permettre enable
et and
avec with
pour forward
ses its
cette the
par by

FR « Aucune couleur du spectre ne peut résister à cette machine, » a déclaré April Balsley, la représentante commerciale de Northwest Embroidery.

EN ?There is not a color in the spectrum you can come up with that we can?t work with,? sales representative April Balsley with Northwest Embroidery says.

francês inglês
spectre spectrum
déclaré says
northwest northwest
commerciale sales
ne not
peut can
la the
couleur color
de come
a there
du work
à with

FR Tags NFC en PPS avec 2 trous. Peut résister aux désinfectants et aux lavages avec des détergents industriels, 120°C pendant 100 heures consécutives, 70 bar pendant 3 minutes.

EN NFC Tags in PPS with 2 holes. Can withstand disinfectants and washes with industrial detergents, 120°C for 100 consecutive hours, 70 bar for 3 minutes.

francês inglês
tags tags
nfc nfc
pps pps
trous holes
peut can
industriels industrial
consécutives consecutive
bar bar
heures hours
minutes minutes
en in
c c
résister withstand
et and
avec with
pendant for

FR Tags NFC très résistants, conçus pour résister et fonctionner correctement dans des environnements difficiles, en présence d'eau ou de poussière, à l'extérieur, à des températures extrêmes.

EN Very durable NFC Tags, made to resist and work properly in harsch environments, in presence of water or dust, outdoor, at extreme temperatures.

francês inglês
tags tags
nfc nfc
environnements environments
présence presence
poussière dust
températures temperatures
ou or
conçus made
correctement properly
très very
de of
en in
à to
et and

FR Les tags Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 sont des tags NFC renforcés, pour des utilisations extrêmes. Ils peuvent résister aux chocs, aux produits chimiques et à l'humidité. Ils sont équipés d'un trou à riveter. L'adhésif est facultatif.

EN The Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 Tags are reinforced NFC Tags, for extreme use. They can withstand shocks, chemicals and moisture. They are equipped with a hole to be riveted. The adhesive is optional.

francês inglês
tags tags
micro micro
nfc nfc
chocs shocks
équipés equipped
trou hole
facultatif optional
renforcé reinforced
utilisations use
sont are
à to
et and
pour for
peuvent be
chimiques chemicals

FR Elles sont faites pour résister aux chocs habituels lors de la livraison

EN But there are many other factors at play

francês inglês
pour many
de other
la there
sont are
lors at

Mostrando 50 de 50 traduções