Traduzir "memorial" para francês

FR La création du Registre ainsi que de sa version imprimée est le résultat du travail d’un nombre incalculable de personnes et a nécessité les conseils, l’aide et la bénédiction de survivantes et survivants, d’aînés et de gardiens du savoir.

• création du Registre
• résultat du travail
• bénédiction de survivantes
• survivants

FR Sillonnez le Dakota du Sud, un État célèbre pour le Mount Rushmore National Memorial, le Crazy Horse Memorial et le Badlands National Park. N’oubliez pas d’explorer les villes animées du Far West, telles que Deadwood et Rapid City.

• Sillonnez le Dakota
• Sud
• Mount Rushmore National
• Crazy Horse Memorial
• Badlands National Park
• West
• telles que Deadwood
• Rapid

FR Sillonnez le Dakota du Sud, un État célèbre pour le Mount Rushmore National Memorial, le Crazy Horse Memorial et le Badlands National Park. N’oubliez pas d’explorer les villes animées du Far West, telles que Deadwood et Rapid City.

• Sillonnez le Dakota
• Sud
• Mount Rushmore National
• Crazy Horse Memorial
• Badlands National Park
• West
• telles que Deadwood
• Rapid

FR L'entrée au Mémorial du 11 septembre est gratuite; le Mémorial est ouvert tous les jours de 10h à 17h.

• L'entrée au Mémorial
• septembre est gratuite
• Mémorial est ouvert

FR Trouvez une succursale Réseau Dignité près de chez vous pour commencer à planifier votre propre service commémoratif unique.

• Trouvez une succursale
• commencer à planifier
• propre service commémoratif

FR Lorsque vous choisissez un fournisseur Réseau Dignité pour vos besoins de commémoration, vous choisissez une équipe de personnes dévouées qui non seulement soutient les familles dans le deuil, mais qui travaille aussi à aider nos communautés.

• Lorsque vous choisissez
• fournisseur Réseau Dignité
• besoins de commémoration
• choisissez une équipe
• soutient les familles
• deuil

FR 1994 Monument commémoratif de guerre du Canada Ce monument érigé au c?ur d'Ottawa est un hommage à nos soldats qui ont servi dans les deux guerres mondiales et la guerre de Corée.

• Canada Ce monument
• guerres mondiales

FR Fleisher Memorial se trouve l'exposition commémorative William Portner sur la vie juive au pénitencier de l'État de l'Est, un ensemble d'ateliers qui offrent un aperçu de la vie juive pendant son incarcération.

• l'exposition commémorative William
• juive au pénitencier
• l'État de l'Est

FR L'entrée au Mémorial du 11 septembre est gratuite; le Mémorial est ouvert tous les jours de 10h à 17h.

• L'entrée au Mémorial
• septembre est gratuite
• Mémorial est ouvert

FR Trouvez une succursale Réseau Dignité près de chez vous pour commencer à planifier votre propre service commémoratif unique.

• Trouvez une succursale
• commencer à planifier
• propre service commémoratif

FR Lorsque vous choisissez un fournisseur Réseau Dignité pour vos besoins de commémoration, vous choisissez une équipe de personnes dévouées qui non seulement soutient les familles dans le deuil, mais qui travaille aussi à aider nos communautés.

• Lorsque vous choisissez
• fournisseur Réseau Dignité
• besoins de commémoration
• choisissez une équipe
• soutient les familles
• deuil

FR 1994 Monument commémoratif de guerre du Canada Ce monument érigé au c?ur d'Ottawa est un hommage à nos soldats qui ont servi dans les deux guerres mondiales et la guerre de Corée.

• Canada Ce monument
• guerres mondiales

FR L'entrée au Mémorial du 11 septembre est gratuite; le Mémorial est ouvert tous les jours de 9h à 20h.

• L'entrée au Mémorial
• septembre est gratuite
• Mémorial est ouvert

FR Fleisher Memorial se trouve l'exposition commémorative William Portner sur la vie juive au pénitencier de l'État de l'Est, un ensemble d'ateliers qui offrent un aperçu de la vie juive pendant son incarcération.

• l'exposition commémorative William
• juive au pénitencier
• l'État de l'Est

FR Un homme allume une bougie à l'occasion d'une commémoration de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, au United States Holocaust Memorial Museum à Washington. (© Saul Loeb/AFP/Getty Images)

• l'occasion d'une commémoration
• Journée internationale dédiée
• mémoire des victimes
• l'Holocauste
• United States Holocaust
• Museum à Washington
• Saul Loeb
• AFP
• Getty Images

FR Établi en 1966, ISER Books est la division d’édition de la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université Memorial (Terre-Neuve-et-Labrador)

• division
• Faculté des sciences
• Memorial
• Terre-Neuve-et-Labrador

FR Le Registre commémoratif national des élèves a été créé dans le but de garder en mémoire et d’honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd’hui et dans l’avenir.

• Registre commémoratif national
• but de garder
• mémoire
• pensionnats indiens

FR Le Registre vise à préserver la mémoire des enfants décédés pendant qu’ils fréquentaient un pensionnat indien au Canada et à leur rendre hommage

• mémoire des enfants
• pendant
• fréquentaient un pensionnat
• Canada
• rendre hommage

FR Pour faire ajouter, retirer ou modifier le nom d’un enfant au Registre, veuillez communiquer avec le CNVR.

• ajouter
• retirer
• modifier le nom
• enfant au Registre

FR Le Registre commémoratif national des élèves (le Registre) est le résultat du travail d’un nombre incalculable de personnes, qui s’est étalé sur plus d’une décennie

• Registre commémoratif national
• élèves
• Registre
• résultat du travail
• décennie

FR La carte du Registre commémoratif national des élèves (le Registre) offre un aperçu des lieux parmi les plus importants de l’histoire des enfants des pensionnats indiens.

• carte du Registre
• national des élèves
• Registre
• offre un aperçu
• enfants des pensionnats

FR Nous continuerons de mettre à jour le Registre en y ajoutant les noms qui s’imposent.

• continuerons de mettre

FR Pour faire ajouter le nom d’un enfant au Registre, veuillez communiquer avec le CNVR.

• ajouter le nom
• enfant au Registre

FR FAQ sur le Registre commémoratif national des élèves - NCTR

• NCTR

FR Le livre du Registre commémoratif national des élèves est un outil de plus qui nous aidera à honorer et garder en mémoire les enfants arrachés par le système des pensionnats – un devoir de mémoire qui incombe à nous tous

• livre du Registre
• national des élèves
• aidera à honorer
• garder en mémoire
• système des pensionnats
• devoir de mémoire

FR Pourquoi avoir créé le site du Registre?

• Pourquoi avoir créé
• Registre

FR La création du Registre commémoratif national des élèves (le Registre) se veut donc un prolongement de tout le travail mené par la CVR

• création du Registre
• national des élèves
• Registre
• CVR

FR Le Registre permet donc de rendre hommage à ces enfants en faisant connaître leur nom, ce qui aide à tenir des commémorations et d’autres cérémonies dans les communautés.

• Registre permet donc
• enfants en faisant
• nom
• aide à tenir
• commémorations

FR Nous entendons mettre à jour le livre du Registre chaque année.

• livre du Registre

FR Qui sont ces enfants dont le nom figure dans le Registre?

FR Avant de mettre le Registre sous la forme d’un livre, nous avons demandé les conseils, l’aide et la bénédiction de survivantes et survivants, d’aînés et de gardiens du savoir à l’occasion du rassemblement national des aînés

• mettre le Registre
• forme
• livre
• bénédiction de survivantes
• survivants
• gardiens du savoir

FR À ce nombre s’ajoutent 477 élèves pour qui des enquêtes plus poussées sont nécessaires et 1 242 élèves dont le décès est confirmé, mais dont on ne connaît pas encore le nom

• nombre
• enquêtes plus poussées
• nécessaires
• confirmé
• nom

FR Au total, le Registre commémoratif national des élèves compte actuellement 4 127 noms d’enfants disparus

• total
• Registre commémoratif national
• élèves compte actuellement
• disparus

FR Comment avez-vous identifié les enfants dont le nom figure dans le site du Registre?

• Comment avez-vous identifié
• Registre

FR Veuillez communiquer avec nous si vous connaissez le nom d’un enfant qui devrait être ajouté au Registre.

• connaissez le nom
• enfant qui devrait

FR Avez-vous parlé du Registre aux communautés autochtones et aux survivantes et survivants?

• communautés autochtones
• survivantes
• survivants

FR Le Registre comprend-il des noms d’anciens élèves d’externats indiens?

• élèves
• indiens

FR À l’heure actuelle, le Registre ne comprend pas le nom des élèves décédés pendant qu’ils fréquentaient un externat

• actuelle
• Registre ne comprend
• nom des élèves
• pendant
• fréquentaient un externat

FR Le CNVR consignera le nom de tout ancien élève connu, de façon respectueuse, et l’inclura dans les activités commémoratives futures.

• ancien élève connu
• façon respectueuse
• activités commémoratives

FR Une partie des recettes servira à garantir que les familles reçoivent gratuitement leur copie du Registre.

• partie des recettes

FR Peut-on demander que la banderole du Registre soit apportée dans notre communauté?

• banderole du Registre

FR Les communautés ont besoin d’aide pour rendre hommage aux enfants dont le nom figure dans le Registre

• communautés ont besoin
• Registre

FR Registre commémoratif national des élèves, enfants disparus et lieux de sépulture non marqués

• Registre commémoratif national
• élèves
• enfants disparus
• lieux de sépulture
• marqués

FR Leurs efforts pour faire valoir leur cause se sont soldés par la publication du rapport Lessons Learned du CNVR et la création du Registre commémoratif national des élèves.

• publication du rapport
• Learned du CNVR
• création du Registre

FR Martin Luther King prononçant son discours, sur les marches du Lincoln Memorial, lors de la Marche sur Washington pour l'emploi et la liberté, le 28 août 1963.

• Martin Luther King
• discours
• marches du Lincoln
• Washington pour l'emploi
• liberté
• août

FR "Un grand mémorial dédié aux américains ayant participé à la 2nde guerre mondiale. C'est grand et calme."

• grand mémorial dédié
• américains ayant participé
• guerre mondiale
• C'est grand

FR J'accepte de recevoir des messages texte concernant les avis de décès du Réseau Dignité.®

• J'accepte de recevoir
• messages texte concernant
• avis de décès
• Réseau

FR En répondant, je consens à recevoir des courriels (incluant des promotions) envoyés par Service Corporation Internationale (Canada) ULC (fonctionnant sous la marque Réseau Dignité) ou en son nom

• répondant
• courriels
• incluant des promotions
• envoyés par Service
• Internationale
• Canada
• ULC
• Réseau Dignité
• nom

FR Se rappeler nos héros : présenter ses respects le jour du Souvenir

• rappeler nos héros
• présenter ses respects
• Souvenir

FR Oui, je désire recevoir, de la part du Réseau Dignité, les futures communications par courriel

• Oui
• je désire recevoir
• part du Réseau